“yellow peril ” 和其他。我的一个美国同事

我的一个美国同事看了crazy rich Asian 问我，为什么电影中使用banana 这个种族主义概念，亚裔的反应如何。我从来都不是直接给予答案，因为希望有疑问的人自己做决定。我在网上找到域名为包括chinaman 的网站给他看，他问是中国人自己的网站？我建议他去看看有关为什么种族主义者与亚裔女人结婚的讨论。几天后，他来到我的办公室，重复多遍unbelievable！他的感叹在于这事发生在今天。我shared 一个我的个人经历，那是上个世纪的80 年代的中国，工作后的一个庆功会，我在和一个美国代表用英语聊天，旁边的两个中国同仁聊天，其中一个很不在意的说了一句，“... 他就是个美国鬼子，哪懂中国的事...” ，没想到被正在和我聊天的美国人听懂了，那个时代，会中文的美国人基本没有。后来得知此人在中美建交后曾经被挑选参中文的集中培训，但他从不露声色，没人知道他会中文。他本来在和我说话，听到旁边人提到“鬼子”，顿时脸色大变，当我明白缘由后，想淡化问题，说了一句，鬼子不算是坏话，相反有时是喜爱的表示，人们有时呈调皮的孩子成为小鬼。他的火更大了，说“It is racist.” 并反问我，如果我说你是鬼子，你也认为是喜爱？ 

之后，我又给我的同事讲了另外一件事，那是80 年代在北京的莫斯科餐厅，吃饭席间，听到有人开始鼓掌，很快，整个餐厅变得安静下来，一些人随着很有节奏的鼓掌，我环顾四周，看到一位中国姑娘和一位来自非洲的黑男人向餐厅外走去，有节奏的掌声越来越响，30秒之后，那个女孩子突然跑出去。?讲到这里，那位同事说，这个事件可以解释为人们赞许中国姑娘的勇敢，和一位黑人并行，共进餐，也可以说是非常的racist。 我不置可否，只说，我在中国是majority 成员，在美国是minority 成员，两边都有经历。

我突然想到77年恢复高考大学后的英语教科书中有这样的翻译，毛主席在延安时的一个清晨散步看到一位小号手练习吹号，便问道，“Little devil, what are you doing?” 小号手答道，“I am practicing.” 中文和中国文化可谓“博大精深” 啊！ 我和我的同事都忍俊不禁。

[下半場共好]

櫃檯來了一位黑人，詢問有關銀行事務，二位同仁緊張，用英語說不清楚，黑人見此情況，用標準的中文說，你可以說中文，讓大家鬆一口氣。

[笑薇.]

caucasian 是三个人种中的一个。

[笑薇.]

你说的肤色，指的是颜色， 既不是食物，更不是商品。在西方文化中，一般情况下不是歧视。

[笑薇.]

Caucasian 不是歧视，是人类学家早期研究人类时使用的分类方法中的一个人种。西方文化中，将某个群体与食品商品相提并论是歧视。 你的文化怎么认为是你的事。

[小稞青青]

如果说把人比喻成食物算歧视。现在孩子们之间说肤色用“white， peach and brown”来区分算歧视么？
还有，称“caucasian” 是歧视么？

[笑薇.]

再回菲儿， 在西方文化中，当把一个群体和某种食品或商品相提并论，不管用什么词汇，都已经构成racist。西方文化无法解释其为中性。有 study 发现反对种族歧视美国黑人排第一，白人第二，这两个群体是对种族歧视认识最深刻的群体。 与此同时，被歧视的少数族裔中，尽管他们被歧视，但是认同歧视的比例很高。

[唐西]

番鬼佬，粤语的发音，老外要是听懂了就神了。

[笑薇.]

莲盆籽， 是的，context 很重要。 80 年代中国的外国人很少，几乎没有会说中文的美国人。是的，就是听不懂，面部表情的歧视也无法忽略。

[笑薇.]

chufang, 有意思。谢关注。

[笑薇.]

回复菲儿， 某个人种，和那个种族value的文化是两回事。比如说，WASP 并不特指人种和宗教，说的是这个群体的价值观，所以一个人不必是WASP 成员，但仍旧可以是它的信仰者，或追随者。我想我的同事在讨论banana 时，考虑的是这个概念本身的歧视含义。构成racist 有几个条件，一个是结论基于observable characteristics， 大多时是一个人的肤色，外貌，而忽略inside of the person（人的真实value). 第二个条件是，我的race 优越于你的 race，第三个条件是，认为所有该种族的人都相同，他们之间没有不同。对于个人的结论来自于generalize 同一种族共同性。这个是不存在的。第四个条件是，种族之间有严格的不同，而这是归类人的时候必需遵守的。而banana 的说法完全符合这个定义。你大概也听说过brownie这个term， 对于它的racist 含义，几乎没有争议，不仅美加两国，包括欧洲，澳洲都将其列为racist term。还有， 当用banana和 brownie 描绘一个人的时候，是在将人等同于食物，是对人的侮辱。他就已经不是中性概念了。他就是用来将一个种族同一个食品相提并论。许多亚裔并没有认识到当成亚裔为oriental ，其实也是歧视性概念。再有Eskimo， 也是歧视，racist term。 E 词的原意是吃生肉的人。racist 概念许多，比如说印度人是猴子等等。之所以有这些概念是有缘由的。至于Eric Liu 说的，他认识到他赞同的是某种白人，像这种白人学习。 这和我前面说的一致，尽管他不是WASP ， 但是他value WASP 的价值观。 所以在价值观上他是WASP一员。 再比如，一些女人接受男尊女悲的不平等概念，自愿接受一夫多妻，并没有因为她是女人，而赞成男女平等，也有许多男人并没有因为是男人而反对男女平等，所以接受一夫多妻的女人是歧视妇女，sexist. 接受性别平等的男人并不因为是男人而成为sexist。 也不能说，与非白人的女人结婚的白人男人就一定不是种族主义者。关键是他们的value system。

[莲盆籽]

小鬼是呢称，鬼子带贬义，我的理解。
中文和英文里，同样的词，语气语境不同，说话的人不同，会有完全不同的意思。
中国人以为外国人听不懂华语就信口胡说，其实现在去中国淘金的不少外国人都懂华语。即使的美国，有些华人以为人家听不懂就继续胡说，但语气眼神和面部表情都暴露了他们的歧视和偏见。

[菲儿天地]

谢谢笑薇分享！

Eric Liu 克林顿总统的演讲撰稿人在《The Accidental Asian》这样描写他自己：仅仅说我成了香蕉，变成认同白人，那是太简单了。在敏感的青春期，我渐渐认同的不是一般的白人，而是某一种人。他们多半是白的，受过良好的教育，富有并出入漂亮的场所。我学得是他们的样子，在乎的是他们的评断。因为认识了他们，旧的思考方式向灵魂周边堆砌的台架纷纷垮掉；因为认识了他们，我开始想象自己超越种族的界限。。。。

我觉得香蕉在这里是一个比较中性的词，当时听了他的演讲，也很认同他的许多观点。

当然在特定的场合这个字会带有比较贬义的意思。

只是我个人的观点，和你一起谈论。：）

[chufang]

我记得以前美国人抱怨被称为“鬼佬”。我就提起，“小鬼”，“死鬼”等。