《楞伽阿跋多罗宝经新译 》 缘起

《楞伽阿跋多罗宝经》最新翻译

The Lankavatara Sutra

鈴木大拙   梵译英

随意儿     英译汉

楞伽经新译  缘起

 

《楞伽阿跋多罗宝经》(也称《入楞伽经》) 是关于一切心意识、如来藏的论述 （“一切佛语心”）；是大乘佛教最上乘心法宝典；是佛子学人可资依据的修行指导；是菩萨道行者印证所悟、所修、所证的标尺。   

《楞伽经》经意深邃，现存三种翻译版本，因名相抽象、文字古简、且表达方式与现代汉语有较大差异，令研习此经之学人多有无门而入之叹。   

 此版本译者，于偶然的机会读到鈴木大拙先生从梵本直译而来的英文《楞伽经》，因感其亲切易懂，解开了自己在研读此经古译本时的一些疑问，遂发愿将之译成中文以飨同修。费解之处，建议参照各译本一起研读。不到之处，还望诸贤赐正。

 

开经偈

无上甚深微妙法，
百千万劫难遭遇。
我今见闻得受持，
愿解如来真实义。

随意偈

尘积尘、埃聚埃，心镜置明台。
尘本镜、埃本台，作何变尘埃？

境照尘、台现埃，菩提情深有大爱。
尘亦镜、埃亦台，尘埃镜台归本来。