北美吉祥雨
北美吉祥雨
谁叫咱是“刚丝”来着？隔着浩瀚太平洋，仍喜欢冯小刚导演的作品，上次《老炮儿》莅临多伦多，我们没有错过。这回《我不是潘金莲》（以下简称《潘金莲》）来袭，我们又去捧场。
订票时上Cineplex院线网站搜索，发现影片改名为“I am not Madam Bovary”，“我不是潘金莲”改口成了“我不是包法利夫人”。
片名往往集中概况反映影片内容，属于诉求性语言，具有商业广告宣传推销的特征，要求在第一时间吸引眼球。盖如此，《黄飞鸿》在国外发行时没有直译为“Huang Feihong”，而是模仿好莱坞名片“Once Upon a Time in America”，改名为“Once Upon a Time in China”，“借船出海”抓住了观众的荷包。
考虑到国外受众缺乏背景知识，《潘金莲》也没有直译为“I am not Pan Jinlian”，而是试图搭《包法利夫人》这趟车，招徕外国观众。然国情不同，阅读兴趣也不同。以英美文学为例，中国读者熟悉的作品如杰克·伦敦的《野性的呼唤》，伏尼契的《牛虻》等在北美知者不多。同理，中国读者知晓的《包法利夫人》在北美也少有人读过。因此，把潘金莲说成是包法利夫人在推销影片时讨不了什么乖。另外，潘金莲和包法利夫人虽都与人通奸，但两个人物背景故事也有不同。更主要的是，李雪莲是小镇开餐馆买牛骨汤的中国乡下妇女，“我不是包法利夫人”自她口中而出，不符人物身份。我们几乎可以肯定，李雪莲没有读过福楼拜的小说，也不知道包法利夫人是何许人也。也许，该片可译为I am not a Slut （我不是荡妇），或者干脆抛开小说原名，根据电影的主题情节另择片名。
说到这里，不禁想起《老炮儿》的英译名“Mr. Six”。不同社会的人有不同的认知系统。在美国，Mr. Six是2004–05年出现在电视广告上的老头，秃顶满脸皱纹，着燕尾服戴宽边眼镜，形象滑稽。把《老炮儿》译成Mr. Six可能使美国观众联想到电视上那位搞笑的老头，似乎难以提起观众对影片很大的兴趣，不如原译名Fading Wave (潮汐退去)。好莱坞有重拍西部片《真实的勇气》（True Grit），该片中的独眼警长科格伯恩满嘴粗口却行侠仗义，是真实勇气的化身，兴许借机把《老炮儿》译成Hutong Grit （胡同硬汉）或 Beijing Grit（北京硬汉）更贴切，更能吸引观众，
总的来说，这些年中国电影的英译有了显著进步。就我们看过的影片来说，有些片名译得不错，以前那种死译的做法不见了踪影，英语表达也更地道。例如，《分手大师》直译成“The Breakup Guru”，梵语guru使人联想起无所不能的大师，更具戏谑色彩，更切合影片内容，《非诚勿扰》意译为If you are the One（如若你是意中人），《北京遇上西雅图》意译成Finding Mr. Right（寻找如意郎君），《七月与安生》意译成Soul Mate（灵魂伴侣），《唐山大地震》意译成After Shock（震余）都比较契合影片内容，也比较容易在观众心中引起共鸣。
同时，中国影片片名的英译也不乏改善空间，如《1942》译为Back to 1942（回到1942年），感觉不吸引人，没有反映出影片描绘的震撼历史画卷。另外，《煎饼侠》译为Jian Bing Man也欠妥，大概译者想借影片《蝙蝠侠》（Batman）的东风，但国外观众会感觉莫名其妙，大概会猜出影片讲的是一个什么人（man），但不知道Jian Bing是煎饼，就是知道也不明白《煎饼侠》讲的是什么一个故事。
近年来，中国电影逐渐走出去，进入全球市场，影片翻译是个必须时时面临的问题，尤其是片名的翻译，因为片名是吸引观众的第一印象，要让对方心动进而手动，必须仔细考量。
