我看《潘金莲》

 

大灯亮了，看见走道旁金发碧眼的放映厅清洁工，我才从李雪莲的世界走出，回到太平洋彼岸。

 

今夏，冯导携《我不是潘金莲》（简称《潘金莲》）莅临加拿大，入围多伦多国际影展特别展映单元，宰获国际影评人费比西奖，可惜我们失之交臂。近日《潘金莲》卷土又来，我们前往一睹风采。

近年来，中文电影市场在北美逐渐升温，异国他乡观看华语影片并非难事，通过北美华狮电影发行公司的代理，北美观众最晚不出一月就能欣赏中国上映的影片。

 

主流电影院线之一Cineplex是放映外语片的主要院线。大多伦多地区有两家，一家在市中心闹市区，行车距离远并且泊车不方便，我们去了离家仅十几分钟车程的万锦Cineplex电影院。万锦市3人行必有我同胞，华人比例占人口33%。狡猾的Cineplex选择万锦Cineplex电影院放映中文影片，想必考虑到了华人市场。

 

万锦Cineplex电影院设2,300个座位，9个普通放映厅，1个IMAX放映厅和3个贵宾放映厅。贵宾放映厅内设酒吧餐饮区，观众坐在可调节角度的皮椅座位上，边看边享受酒水，汉堡以及基围虾等美味佳肴。

影院在一座大建筑物内二楼，底楼多是些配套的餐饮服务设施，既有加拿大人越胖越食的汉堡快餐店，也有华人钟情的台湾茶饮店，更有中西人士通吃的泰国快餐店。

 

上到二楼，热闹的电子游戏区引入眼帘，已过了“游戏”年龄的我们径直来到自动售票机。售票机屏幕上，放映的影片一字排开。本来售票机设有中文显示，但我们一眼看到了熟悉的方块字《我不是潘金莲》，当然还有范爷那张脸。

 

除周二降价一成外，票价不分大小昼夜周日周末。成人票11.73元（一加元约合人民币5元），销售税1.52元，共计13.25元。本来，还可用自动售票机购买食品和饮料，电子游戏区对面也设有快餐柜台，奈何我们果腹而去，但还是入乡随俗， 本着加拿大人“看电影无爆米花不欢”的基本原则，强忍罪恶感花十几元钱捧回加拿大看电影的标配：两大桶爆米花外加两大杯饮料。

 

一路奔放映厅去，身前身后不少华人同胞，有成双成对坠入爱河的小留学生，有刚打完工赶来的新移民，也有国内来探亲的爷爷奶奶，更有牵手白人夫婿的华人妇女。人在异乡不觉身是客，有同胞用中文问检票员：“三号放映厅在哪儿？”，检票的韩裔小姑娘一头雾水。

进得放映厅，银幕上正播放葛优、章子怡主演的《罗曼蒂克消亡史》片花。说话间，《潘金莲》锣鼓登场。《官场现形记》式的讽刺，《卡夫卡》式的人物困境，模仿加拿大电影制作的圆形画幅，古代山水画似的风景无不抓住观众的心，全场跟着影片律动，没有人大声交谈，也没有手机响起。

 

《潘金莲》沿袭了冯式风格的黑色幽默，深刻之余，笑点不断。李雪莲正行走间，突然一辆面包车逼近，面包车驶过，李雪莲不见了踪影，银屏上出现了两个字“喝茶”。观众会心的笑了，都明白茶不好喝。官员大吐苦水：“李雪莲已经从一个人变成三个人──人们觉得她是小白菜，她前夫说她是潘金莲，她自己觉得自己是窦娥，这3个妇女单拿出一个都不好对付，3个难缠的人缠在一起都变成三头六臂了，她又像个白娘子一样在那里修练，一告就是10年，都告成精了！”现场又是一片笑声。。。

 

辞别《潘金莲》，大家议论纷纷，多数是为冯导点赞，也有人称剧情经不起推敲，说一帮官老爷们被一个力图证明自己不是潘金莲的村妇折腾十多年，实属天方夜谭。我们觉得作为黑色幽默作品，部分情节允许合理荒诞，倒是影片改名为“I am not Madam Bovary（我不是包法利夫人）”让人闹心得紧。

 

显然，片方想借《包法利夫人》一臂之力，打通外国观众的“关节”。殊不知，如今北美少有人读书，遑论几个世纪前的长篇。我的教师同事，除了英语教研室主任外，没几人读过《包法利夫人》，把潘金莲说成是包法利夫人在推销影片时讨不了什么乖。另外，潘金莲和包法利夫人虽都与人通奸，但两个人物背景故事等各有不同，在西方，“包法利（夫人）”主要是不顾现实空想浪漫的代名词。难怪英国影评协会一位老兄闲事管的宽，力主译成I am No Jezebel（无耻放荡的女人，源自《圣经》）,抑或 Who, Me—Messalina？（杀夫的淫荡女人，原为罗马皇后）。其实真正要命的是，李雪莲是小镇开餐馆买牛骨汤的中国乡下妇女，“我不是包法利夫人”出自她口，不符人物身份。可以肯定，李雪莲没有读过福楼拜的小说，也不知包法利夫人是何方神圣。影片伊始冯导就满怀磁性给我们科普谁是潘金莲，自始至终将包法利夫人抛到九霄云外，不妨让包法利夫人一边去，译为I am not a Slut （我不是荡妇），或者干脆根据电影的主题故事另择片名。

 

另外，《潘金莲》海报上全是主要演员的头像，以西方人识别亚洲人相貌的能力，恐怕摘谁的头放上去都一样，与其让范爷淹没在人海中，不如换上李雪莲斗笠雨衣伫立船头的山水画卷，如此既可利用范爷的高识别度确保华人票房，又可吸引加拿大观众，松开他们捂得忒紧的钱包。隔山隔水千万里，也不知冯导意下如何？