个人资料
雅美之途
雅美之途 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档

2012 (13)

正文

英国小伙子娶上海太太说上海话

(2013-03-23 11:39:56) 下一个
上次回国，我们惊讶上海本地长大的孩子，都以普通话为交流语言，他们告诉我这是学校强行要求的，有人甚至为上海话的存亡担忧。我以前如果遇到两个上海人在我面前用他们的家乡话交谈，我则多半因为听不懂而选择离开。现在似乎有些矫枉过正了，这位在上海的英国人专门雇人训练他的上海话，说得应该还不错，结果他用上海话试着问路时，不少人听不懂，听懂了的也用普通话回答。


[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (26)
评论
扬子江酒店 2013-03-27 02:11:06 回复 悄悄话 啊呀，我在上海马路上走怎么没人来问我呀？保证讲正宗上海话，他怎么净找外地人啊？我同学们大家见面也都说上海话的，只是她们说工作中一般都是普通话（私企）或是英文（外企），私企里面很多是外地人，外企高层倒是大部分还是上海人的天下。再说外地人多了上海人也不好意思开口就讲上海话，外地人会反感的。
chrisevans 2013-03-27 01:52:09 回复 悄悄话 要听好听的上海话，推荐一段杨飞飞赵春芳的《卖红菱》，米道侠气载。
http://v.youku.com/v_show/id_XODI0MzE3ODg=.html
雅美之途 2013-03-26 20:21:53 回复 悄悄话 回复一个鸡蛋的评论:
请看下面正宗上海人的证词。谁会在这里＂误人＂，我乐意相信人，因为我觉得没任何原因去怀疑中学生和我的同学，现在楼下再次证明她们说的事实。我不是上海人也完全听不懂上海话，但我觉得从学校系统禁方言是不妥的。

刚来美国时，一位上海室友每次与他的同乡打完电话，结束时总说＂谢谢浓＂，我说你怎么总说＂想想你＂。我只知道＂浓＂是上海话中的＂你＂，但没想到上海话＂谢谢＂近乎普通话的＂想想＂。
合作进步 2013-03-26 20:20:19 回复 悄悄话 这个英国人有毛病。要更好的沟通就应该大家争取说一样的话。背社会发展潮流的腐人到处都有。
火言火 2013-03-26 18:20:08 回复 悄悄话 回复一个鸡蛋的评论:
我是上海人，以前在上海是做老师的。其他城市的事情我不知道，但是上海的还知道一些。大概是八九年前开始的，上海开始全面推广普通话，从小学抓起。学生一旦踏进学校校门就不可以再说上海话。学生间相互监督，还有督查员（也是学生），被抓到说上海话，班级就会被扣分。后来，所有电视电台里的方言节目开始进行整顿，最后只留下一两个电台栏目还是上海方言。其他所有的广播和电视都被禁止使用方言。2009年我回去的时候，几乎所有朋友的孩子都以普通话为基本交流语言，上海话只能听懂，却说不来。好像是在2010年间，发生了几起语言语种上的冲突，比较有名的一次是发生在电台里，然后就引发了全民对上海话这个方言的讨论。当时就有多位学者呼吁没有必要遏制上海话，语言也是一种文化。这次2013年回去的时候，又听说有些小学里开始开设上海话课作为兴趣课，又开始鼓励孩子们学习上海话了。
一个鸡蛋 2013-03-26 16:08:51 回复 悄悄话 回复雅美之途的评论:“学校规定他们在学校应说普通话”
童言无假。我不是说那学童说谎，我是说你把童言的单方面说辞误读成官方政策，我用自己孩子的实例解释给你知道，光听不思考是如何的误人误己的
懒死 2013-03-26 07:42:28 回复 悄悄话 真是难得，一个外国人能讲这么好的上海话，想来他的普通话应该已经很好了。了不起。不过在上海，已经没有多少上海人了，尤其是市中心。。。哈哈
雅美之途 2013-03-25 20:19:57 回复 悄悄话 回复一个鸡蛋的评论:
原来如此。我同学的上中学的孩子亲自告诉我，学校规定他们在学校应说普通话。
一个鸡蛋 2013-03-25 18:41:30 回复 悄悄话 “这是学校强行要求的”--楼主拿孩童话当真了。
我把孩子送回中国上学。城里的外地人早已超出本地人口了，私校里的教师校工绝大部分是外地人，不需要任何强迫，国语就成了学校里通用语言。我孩子校里学了国语，家里还是说方言，孩子两不误，正是我送他回过上学的目的之一。
一个鸡蛋 2013-03-25 18:30:20 回复 悄悄话 回复XCUPCAKE的评论:把一个使用了几千年的语言就此无情斩断，而且是故意为之

楼下反共已经失去智商了，上海原地人有几口？现在上海生活人口多少倍了？上海街上随便找个人，有几成机会是原上海地人？谁吃饱了没事干去故意斩断上海话？还拿满清来说事，知道满清之前的中原官语方言是啥么？
还好意思说有容乃大，你这种无中生有的货色正是你自己写的“小肚鸡肠”
XCUPCAKE 2013-03-25 10:42:37 回复 悄悄话 不过短短20年，把一个使用了几千年的语言就此无情斩断，而且是故意为之，不过是为了自己的一点小肚鸡肠。满族人进关，日本人侵华都没有做到的，GCD做到了。有容乃大的中国人在哪里？可怜又可悲。
丑陋的人 2013-03-25 08:34:47 回复 悄悄话 有个理论讲到：情商高的人，学语言的能力也高。
整体来讲，外国人的情商普遍都高，这也就是为什么这小伙子学得那么快。
SUNNE 2013-03-25 01:04:45 回复 悄悄话 我听过黑人说很地道的上海话。
mme.potato 2013-03-24 11:32:01 回复 悄悄话 外国人说上海话比普通话容易发音，没有卷舌，大多音发在前面。不过上海话必然会被淘汰，主流的表达内容越来越多用普通话和英语直接表示。
jiankang888 2013-03-24 06:26:02 回复 悄悄话 Much better than my daughter
hg2007 2013-03-23 22:17:01 回复 悄悄话 so what?
风行水上 2013-03-23 20:15:52 回复 悄悄话 没几个上海人，都是外地人，讲什么讲。
灭虫灵 2013-03-23 19:57:19 回复 悄悄话 现在上海已经不是上海本地人的上海了，到处都是外地人，外地人的比例大大超过了本地人。一看哈撒宁，伊一路里问到的人全部是外地人，阿里还有上海宁？只有老阿婆老阿嗲才刚上海闲话。
君子兰9 2013-03-23 18:54:14 回复 悄悄话 谢谢分享！小伙子的上海话讲得确实不错，比我们要地道了。
tigerjr 2013-03-23 17:40:49 回复 悄悄话 If only he knows what the "little head" means in Shanghai dialect ........
meowzilla 2013-03-23 15:14:45 回复 悄悄话 回复猫小黑的评论:
同意舌头硬， 口音么， 不太清楚， 但是有点大舌头
bounty 2013-03-23 13:41:08 回复 悄悄话 天才。什么时候我的英文也能这么好。还是年轻人学得快啊。
猫小黑 2013-03-23 13:37:44 回复 悄悄话 舌头有点硬，还带苏北口音，那个小头小偷小偷小头，笑翻。
永远是中国人 2013-03-23 13:19:33 回复 悄悄话 小伙子上海话说得真不错. 我在上海四年也只能听, 也说不了这样好, 估计是没有上海老婆的原因.
也不用悲伤, 语言总是在发展, 兴亡. 其实历史上有好多民族的语言都消亡了, 比如满族, 或者正在消亡, 比如蒙古族, 藏族. 何况一个地方的方言.

现代社会人们的交流增多, 活动范围扩大, 语言的合并势不可挡. 上海话(吴语)在呼吁保护, 广东话(粤语)也在高喊保卫. 但是普通话在中国全国流行通用已经不可逆转.
至于中国话(普通话)能不能在英语的攻势下维护自己的底盘并保留下来, 能够保留多长时间, 也要看历史的发展.
雅美之途 2013-03-23 13:01:10 回复 悄悄话 回复zhu_charlie的评论:
You are right, particularly he only being there for less than five years.
zhu_charlie 2013-03-23 12:14:25 回复 悄悄话 incredible !!
登录后才可评论.