失节事小，嚼字事大

讲经不如讲词。讲两个词语段子。

18世纪初的辞书学家Emile Littré，编著了一部牛得不得了的《法语辞典》，那就是法国的辞海了，到今天仍然是学究们或者普通人们必备的巅峰式参考书。老先生对法语词的精确释义，迄今无人能超越。

关于他，坊间流传的一个段子是：他跟女仆在床上，被老婆给撞见了。老婆惊呼：“Mon Dieu, comme je suis surprise!"(”我的上帝，我多么吃惊啊！“）Littré严肃地回答：“Non, Madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. "（”不，夫人，您是étonnée。我们才是surpris."）原因是surpris在法语里不仅有“吃惊”的意思，尤其还有“被突然撞见”的意思。而étonnée只有“吃惊”的意思。

 

几十年后，诗人魏尔伦开枪射伤自己的同性恋人兰波后，在法庭上，法官问他：“您是否sodomiste？”魏尔伦回答："On dit sodomite, Monsieur.”（“正确的用词是sodomite，先生。”） “鸡 奸者”的正确用词，的确是sodomite，法官多说了一个s。法官也是有病，这是枪击案，你管人家鸡 奸不鸡 奸？

 

这两个段子，放到中文语境里，可以跟魏晋的那帮名士有一拼了。身处绝境还不忘咬文嚼字，这真是又臭又硬的典型。Littré夫人，以及那个法官，多半当场被噎得背过气去。