立的两维空间

创造美,发现真理,传播知识
个人资料
(热门博主)
  • 博客访问:
正文

名词解释: Fall in love

(2015-09-15 02:54:33) 下一个

名词解释:

Fall in love:译为恋爱。这个短语具有一些微妙的情绪。首先,它有一种英国式的幽默。英国人的幽默源于英国人的冷静客观的本性。相比之下,中国人是一个感性的民族,所以很难译出这种英国式的感觉。直译为“掉进爱情”,“陷入爱情”,或者,“失足于爱”都不理想;恋爱则是一个甜蜜的词汇,语义单纯,总让人想起青春时代的那些男男女女。除了冷幽默,这个短语还透露出一丝危险的气息,让人感到些许盎格鲁萨克逊民族那近乎残忍的冷酷性格。Fall in love。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.