你说：我要去另一片土地，我要去另一片大海-卡瓦菲斯的《城市》

喜欢卡瓦菲斯的《城市》，对于几个中译本都不满意，自己试着翻译了一下。没看过原文，也没看过英文的译本。

城市

你说：“我要去另一片土地，我要去另一片大海。
另一座城市，会被发现，会比这里的更好。
我的每一次努力都被命运所报废；
而我的心——像一具死尸——被埋葬。
在这片荒寂的土地上我的思绪还能保持多久？
无论转向哪里，无论往哪里看，
我看到的都是我生命的黑色废墟，我在这里，
虚度了这么多年，这么多年都被我浪费了。”

你将不会发现新的土地，你将不会发现另一片大海。

这个城市将永远伴随你。你游荡的街道

将一如既往，你将与同样的邻居一起变老；
在同样的房子里，变得白发苍苍。
你到达的将永远是这座城市。别指望还会有另一个世界
没有渡你的船，没有路。
你毁掉了你在此处的生活
在这小小的角落里，你已经毁坏了整个世界。

 

我的翻译

 

伊沙、老G译

你说，“我要去另一块大陆，我要去另一片大海。
另一座城市会被发现，好于这一座。
我每一次的努力都被命运所报废；
而我的心——像一具尸体——被埋葬。
在这片不毛之地上我的智力还能保持多久。
无论在哪儿我都要转动我的双眼，我可以看
我看到了我在此处生活的黑色废墟，
在这里我虚度了那么多年，都被毁坏和浪费了。”
 
你将不会发现新大陆，你将不会发现另一片大海。
这个城市将与你如影随形。你将浪迹同样的
街道。你将与同一个邻居一起变老；
在这同样的房子里，你会变得满头华发。
你会老是抵达该城。另一片大陆——别指望——
没有船留给你，没有路。
当你毁了你在此处的生活
在这个小小的角落里，你已经毁坏了全世界所有的一切。
 

西川的翻译如下：
你说：“我要去另一块土地，我将去另一片大海。
另一座城市，比这更好的城市，将被发现。
我的每一项努力都是对命运的谴责；
而我的心被埋葬了，像一具尸体。
在这座荒原上，我的神思还要坚持多久？
无论我的脸朝向哪里，无论我的视线投向何方，
我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。
多年以来，我在此毁灭自己，虚掷自己。”
你会发现没有新的土地，你会发现没有别的大海。
这城市将尾随着你，你游荡的街道
将一仍其旧，你老去，周围将是同样的邻居；
这些房屋也将一仍其旧，你将在其中白发丛生。
你将到达的永远是同一座城市，别指望还有他乡。
没有渡载你的船，没有供你行走的道路，
你既已毁掉你的生活，在这小小的角落，
你便已经毁掉了它，在整个世界。

 

黄灿然是《卡尔菲斯诗选》的作者，他的翻译来自1992年的版本，上述之二，他的译本如下：

你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，
找一个比这里好的城市。
无论我做什么，结果总是事与愿违。
而我的心灵被埋没，好象一件死去的东西。
我枯竭的思想还能在这个地方持续多久？
无论我往哪里转，无论我往哪里瞧，
我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里，
我虚度了许多年时光，许多年完全被我毁掉了。”

你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。
这座城市会永远追踪你。
你会走向同样的街道，衰老
在同样邻近的地方，白发苍苍在这些同样的屋子里。
你会永远结束在这个城市。不要对另外的事物抱什么希望：
那里没有载你的船，那里没有你的路。
既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命，
你也就已经在这个世界上任何一个地方毁掉了它。

刘淼的版本在这里，看起来也像是来自1992年的版本。
你说，”我要去另一个国度，另一片海洋
去找另一个城市，比现在这个强
在这里我无论怎样努力，命运总是将我击败
它把我的心──像一具死尸那样──埋葬
还要多久，我的灵魂才能摆脱这片荒野
举目四望，所见一切
无非是我生命的黑色废墟
那被我荒度和摧毁了的岁月”