读原著大家作品,双语或多种语言混写

读原著, 可见雨果、莎士比亚、巴尔扎克、列夫·托尔斯泰这些大家作品中,双语或多种语言混写, I called "hybrid writing" - However, it's rare to see any Chinese writers apply bi-lingual writing. Why?

中外名家处汲取文学营养，与汪曾祺、贾平凹、韩少功、路遥、莫言等 showing some tools applied by Western writers, such as 文学大师 -

American: 马克·吐温, 海明威.

Britons: 莎士比亚, 莫泊桑. 劳伦斯. 狄更斯;  雪莱 (Percy Bysshe Shelley was one of the major English Romantic poets, and is regarded by some as among the finest lyric poets in the English language, and one of the most influential.)

俄国的果戈里、普希金、屠格涅夫, 高尔基， 托尔斯泰; 

France:  司汤达、Victor 雨果. 巴尔扎克, 亨利-侯內-亞伯特-居伊·德·莫泊桑（法语：Henry-René-Albert-Guy de Maupassant，法语 (巴尔扎克深邃的历史洞察力、没有司汤达敏锐的), 罗曼·罗兰 (Romain Rolland was a French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 "as a tribute to the lofty idealism of his literary production.). 莫里哀 (Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Molière, was a French playwright, actor and poet, widely regarded as one of the greatest writers in the French language and universal literature. ).


Germans: 歌德, 克里斯蒂安·约翰·海因里希·海涅（德語：海涅 Christian Johann Heinrich Heine was a German poet, journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside of Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder -- 德国著名抒情诗人和散文家，被称为“德国古典文学的最后一位代表”)

感觉莎士比亚和巴尔扎克在思想上没有托尔斯泰厚重。莎主要是文采好，巴主要是刻画人物比较好，把众生的百相给呈现出来了。

------  

漫阅读：海涅作品中令人震撼的句子

2014年02月17日11:58  新浪文化  微博 我有话说(15人参与)

 

    编者按：

　　1856年2月17日，德国诗人海因里希·海涅在巴黎逝世。1797年12月13日，海涅生于德国杜塞尔多夫，童年和少年时期经历了拿破仑战争，1819至1823年先后在波恩大学和柏林大学学习法律和哲学。他在20岁时就开始了文学创作，陆续出版了《诗歌集》、《哈尔茨游记》、《德国，一个冬天的童话》、《罗曼采罗》、《法兰西现状》等诗歌和文章。1848年5月，他完全瘫痪，却以惊人的毅力坚持写作，口授完成诗集《罗曼采罗》，于1851年出版。

　　海涅以平常的词句传达出深刻的思想，又没有让诗歌负担哲学的沉重。在这个纪念海涅逝世的日子里，新浪文化为读者搜集了他作品中的名句。你被哪一句震撼到了？

海涅

　　时代

    老百姓希望受到感动。

    ——《论浪漫派》

    新的一代正在生长，完全没有矫饰和罪孽，有自由思想，自由的快乐——我要向它宣告一切。

    ——《德国，一个冬天的童话》

    这是一个这样虚伪的时代，谁要是有力气，有自由的勇气，谁也就有同样的义务，在这个斗争里激烈地去反对这种骄傲到这种程度的虚伪，反对这种蔓延到这样广，这样令人难以忍受的庸俗。

    ——《海涅评传》

    每个人都要服从时代的规律，不管他愿与不愿……

    ——《新诗集》

    我们的时代要求的是生活中真正的人物，最不需要的就是钟情于贵族骑士的水妖们。

　　——《论浪漫派》

 

海涅

   生活

　　生活就是打仗。

　　——《精印本<堂吉诃德>引言》

　　地球是圆的。我们何必在那漫漫的海上飘荡！周游世界的航海家，最后还是回到原来的地方。

　　——《新诗集》

　　幸福是一个轻薄的姑娘，不爱老呆在一个地方。她抚摩你额上的头发，慌忙地吻你，就逃得不知去向。

　　——《罗曼采罗》

　　时间这蜗牛，令人不寒而栗，它向前爬前，多么慢条斯理，而我一动不动。仍然呆在原地。

　　——《海涅选集》

　　朋友，把你的债务清偿，人生的旅途也非常悠长，你还有许多次要借，正像你过去借债一样。

　　——《诗歌集》

海涅

　　人性

　　谁一生中从未当过傻瓜，谁就永远成不了聪明人。

　　——《海涅抒情诗选集》

　　莱因河畔有句俗语，就是正直的人也曾偷过一次小猪。

　　——《罗曼采罗》

　　我认为，那种受人夸奖的温柔的羔羊，要是它生有老虎的尖齿利爪，它也不会那样善良的。

　　——《罗曼采罗》

　　人总是选择旁路小径，以为由此可以更近地达到目的。

　　——《哈尔次山游记》

　　人有特殊的习惯，他们对他们所做的一切总是要想出一些道理。

　　——《哈尔次山游记》

 

海涅

　  爱情

　　真正的爱情是非常害羞的，厌憎一切空话；它只能淌泪和出血。

　　——《莎士比亚笔下的少女与妇人》

　　我知道世上最美的东西，就是那春天和爱情，它将来也必然要消逝。

　　——《新诗集》

　　恋爱躁狂！重复的冗言！恋爱本来就是躁狂！

　　——《阿塔·特罗尔》

　　女人一多，虱子就多，

　　虱子一多，奇痒难受——她们暗暗地咬痛了你，可是不许你开口。

　　──《罗曼采罗》

　　要是一个女人对你负心，快去另找对象；最好是离开这座城市——背着行囊出外流浪！

　　——《新诗集》

 

海涅

　  文学

　　在文学里，也像在政治里，一切转移全按照运动力和反运动力的规律。

　　——《精印本<堂吉诃德>引言》

　　文学史是一所硕大无朋的停尸场，人人都在那里寻找自己亲爱的死者，或亡故的亲友。

　　——《论浪漫派》

　　从崇高到可笑，仅一步之遥！

　　——《论浪漫派》

 

(责编：wangxiaoling)

http://history.sina.com.cn/cul/myd/2014-02-17/115882560.shtml

**

为什么莫言说，读巴尔扎克和托尔斯泰的书更能过好整个一生？ - 知乎
https://www.zhihu.com/question/31522605
Translate this pageAug 3, 2015 - 自从在某公开课上听到莫言这句话，我就读了好多他们的书，感觉他们的小说描写的人物都挺坏的，尤其巴尔扎克的，是不是只有万恶的资本主义 ...
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
Mar 10, 2018
广州中医药大学三元里校区的主 ...
Mar 19, 2017
怎么评价托尔斯泰在《战争与和平》中的「啰嗦」？
Dec 5, 2015
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基孰髙孰低？
Jul 29, 2015

** 
大文豪托尔斯泰一生酷爱运动，骑马、打猎、泅水、滑冰、划船、网球，几乎 ... 写作时，巴尔扎克仅仅靠咖啡支撑，一旦小说出版了，他就要坐下来大吃 ...