合则两利，斗则两输

作者：唐家婕 来源：新浪新闻 发布时间：2015/9/28 13:11:21 选择字号：小 中 大

独家直击习主席白宫行 美记者集体听彭丽媛名曲     白宫前记者排队警犬上阵     白宫西北门入口前，排队等待安检的摄像机与背包 唐家婕/摄     白宫西北门入口前，排队等待安检的摄像机与背包 唐家婕/摄   当地时间9月25日，是中国国家主席习近平此行赴美国国事访问的重头戏。他与夫人彭丽媛带领中国代表团走进白宫，进行一整天的访问，从早到晚，日程满满。从欢迎仪式、双边会谈、到两国领导人记者会以及晚上政商名流齐聚的国宴等。   白宫国安会亚洲事务高级主任康达前一天在回答新浪国际提问时表示，这一整天的国事访问活动，是习近平应奥巴马之邀访美的重要时刻。同时，也是两个主权国家之间坦诚对话、增进了解、处理分歧的重要机会。   “（访问）最后将以气氛轻松的白宫晚宴作结，体现友好双边关系。我们相信这是一个聪明、有效的外交方式。”康达对新浪国际说。   欢迎习主席及夫人的欢迎仪式在白宫南草坪举行。虽然九点才开始，但参会媒体记者和受邀观礼民众在早上七点左右就开始入场。   新浪国际在上午7点抵达白宫西北侧的大门，此时已经有记者排着长长队伍。白宫要求记者们排成两列，一列是由中国驻美使馆带领的中方记者代表团，多数是从北京跟随习近平访美的记者；另一排则是包括美国记者在内的其他登记记者。   记者们要经过严格安检，须交出身份证件，并把所有摄影器材、背包排在一旁等着警犬检查。   奥巴马贴身中文翻译也排队安检     奥巴马的贴身中文翻译吉姆 布朗，与记者一起排队缴交证件、安检进入白宫 唐家婕/摄     前一晚的“白宫夜话”，以及2014年底的“中南海夜话”，都能看到布朗随行在奥巴马身后   此时，新浪国际看见了一个熟悉面孔：奥巴马的贴身中文翻译，62岁的吉姆·布朗。   前一天晚上“不打领带”的私人晚宴、以及2014年底在中南海的瀛台会面，都能看见这位资深中文翻译跟随在奥巴马的身后。   布朗在外交界的经验从儿时就开始了。小时候跟随父亲驻扎台湾，开始接触中文与中国历史文化，后还在台湾辅仁大学学习历史与国际关系。1980年进入美国政府至今，几乎是见证中美交流最资深的“中国通”。   布朗跟着记者排在入口大约15分钟，就有白宫人员前来接应，提前通过安检进入。记者们则到了上午8点20分左右，才在白宫人员的带领下，穿过白宫媒体室，来到另一个通往南草坪的大门口等待。   白宫记者区响起彭丽媛名曲     Palm Room门打开前，记者挤在门口 Jessica Ni/摄   记者被带到门口后，扛着楼梯、镜头、大型摄影机的记者们，抢先挤到大门前“卡位”，为的是一开门后，可以先有机会到达南草坪的记者看台，占到一席拍摄的好位置。   等待期间传来阵阵香味：白宫厨房的国宴羊排已经“开烤”了。两位正忙在烤架旁的白宫“御厨”对新浪国际介绍，正烤着的就是国宴第三道菜：炙烤科罗拉多峡谷羊肉。     国宴的羊排在一大早开烤 唐家婕/摄     烤完羊排，大厨继续烤着土豆，一旁为等候的记者 唐家婕/摄   “闻起来真香，真是要馋死我们记者了。”还没吃早餐、扛着脚架的摄影师们彼此打趣道。   新浪国际跟一位白宫的资深摄影记者攀谈，夸奖他在前晚“白宫夜话”的经典图片。他突然问，听说彭丽媛在中国非常受欢迎？   忙着跟他解释中国民众对彭丽媛的喜爱时，一旁的另一名美国资深摄影师掏出手机，附和道，“我还下载了她的歌曲专辑呢！”   此话引发周围好几名美国记者的好奇心，纷纷凑过来，“来，播一首歌吧！”   “My White-Haired Mother， 就这首。”   这是彭丽媛在1994年唱的《白发亲娘》，婉转的歌声立即在记者等待区弥散开来，伴随着白宫烤羊排的阵阵香味。   “喔，很有异国风味，但听起来有点忧伤。”一位美国摄影师边听边评价。   彭丽媛粉红色套装亮相白宫     白宫南草坪的欢迎仪式现场 Jessica Ni/摄   上午九点整，白宫的欢迎仪式正式开始。   两国高级官员先抵达现场，再由奥巴马夫妇迎接习近平夫妇的专车。   习近平与奥巴马均身着黑色西装，但分别系上红色与蓝色领带，米歇尔也是一袭黑色的印花长夹克，彭丽媛则身穿一身粉红色套装，脚踩高跟鞋，在“一片漆黑”正装中特别显眼。   21响礼炮在南草坪响起，军乐队演奏《义勇军进行曲》和美国国歌《星条旗》。两位领导人走过草坪，共同检阅了整齐有致的仪仗队，之后走向了一旁观礼的群众。     受邀观礼的学童，有许多是来自华府一所中英语教学的育英学校 唐家婕/摄   一阵尖叫欢呼声传来，习近平与奥巴马与正在场边挥舞国旗的孩童握手。站在第一排的小孩，多数是来自公立育英学校的学生，这所学校在华盛顿特区以提供中文沉浸式教育闻名。   奥巴马拿两位夫人开玩笑     奥巴马与习近平先后在白宫南草坪致词 唐家婕/摄     两位第一夫人与中美两国高阶官员，站在第一排聆听致词 唐家结/摄   “你好！”率先致词的奥巴马用中文跟大家问好。接着转换成英文。   “横跨两个多世纪以来，美国人和中国人进行贸易往来，中国移民帮助我们建设铁路、以及我们伟大的城市。美国对上百万的华裔感到骄傲，这次访问也体现了我们两个伟大民族间的友谊与合作。”奥巴马说。   习近平也表示，很高兴在美丽的秋天来到华盛顿，这次访美是“为和平而来，为合作而来，愿同美方一道努力，造福两国人民与全世界人民”。   习主席还回顾了30年前第一次访问美国时，在爱荷华州受到的热情招待。希望此次能加深加深中美关系，建立互信。   此次访问，中美两国第一夫人备受关注。奥巴马在致词时将头转向习近平，对此开起玩笑，“听说米歇尔去年中国行在网络上点击率超过10亿次。习主席，相信我们都已经习惯，比不上我们光芒四射的夫人了吧”，此话引来现场一阵笑声，米歇尔与彭丽媛则相视而笑。   联合记者会提问中美“平均分配”     路边飘扬的两国国旗。唐家婕/摄   欢迎仪式结束后，两位第一夫人前往白宫北边的华盛顿动物园看熊猫。   习近平与奥巴马则在上午10点，于白宫椭圆办公室举行小范围的双边会谈。11点再移步白宫内阁会议室，进行更大规模的双边官员会谈。   这些会议只限少数长期驻扎白宫的记者团拍摄，其余的记者则先到白宫媒体室等候12点的记者会。   上午12点20分左右，比原定时间延后了一些。新浪国际在白宫玫瑰园的记者会现场，看到美国驻中国大使鲍卡斯、美国国务卿克里围着王沪宁聊了一阵子，接着，两国高级官员陆续就座。   联合记者会在习近平与奥巴马步入会场后开始。奥巴马先发表声明，强调中美将在投资协议上展开合作，双方还就网络间谍问题“达成共识”，另外，同意建立新的沟通管道来降低两军误会的风险。   习近平则提到，人民币不存在继续贬值的基础，网络问题不应政治化，鼓励美国学生到中国来。   奥巴马对此也有同感。“正如中国的孩子在学习英文，我们也要开始一个‘百万强’计划，鼓励在未来五年内，有100万的美国学生学习中文。”   奥巴马说，副总统拜登的两个孙子都已经开始学了中文了，“当我们开始说着彼此的语言，真正了解对方，这会是一个好的开端。”   习近平也宣布，中国将在未来三年内，资助两国共5万名留学生到对方国家学习，期待美国在2020年实现100万学生学中文的目标。   到了记者提问环节，中美双方各有两名记者能提问，奥巴马点名彭博社与纽约时报记者；习近平则点名央视与人民日报。   两位美国记者关注的都是网络安全及中国经济议题，也似乎有点“跑题”地要求奥巴马对当日辞职的众院议长博纳做出表态。中国记者则分别问了两位领导人的对华、对美政策。   网络议题上，两国政府达成“共同谅解”，同意加强网络犯罪联合执法，共同推进网络空间国际规则的制定。当日稍晚的美国主流媒体多分析，网络安全问题上的共识是此次习奥会的重大突破。   “合则两利，斗则两输。” 习近平在记者会上这样强调道。   （新浪国际 唐家婕 自华盛顿） http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2015/9/327790.shtm   特别声明：本文转载仅仅是出于传播信息的需要，并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性；如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用，须保留本网站注明的“来源”，并自负版权等法律责任；作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，请与我们接洽。