在美国的华裔作家不少。著名的有 Amy Tan, Lisa See 等。但她们都出生在美国，英语是母语，就暂且不谈她们了。老的也不想谈了。只想谈谈和我们背景相同，二三十岁出国留学，现在四五十岁左右的作家。我最熟悉，读得最多的作家有三个：哈金，李翊云，和闽安琪。
哈金的书看过四本 “A Free Life"，“Waiting"，"War Trash", “The Bridegroom (短篇小说集)。很喜欢他的 "Waiting"，讲了那个年代的一个荒唐的故事。一个压抑，懦弱的男人和两个女人的故事。“A Free Life" 讲了留学移民的生活，但遗憾的是并没有引起我很强的共鸣。他的作品曾获得很多奖，他的诗写得也很棒，出了几本诗集。（http://en.wikipedia.org/wiki/Ha_Jin）
李翊云最年轻，只有 40 岁。当我听说她是学生物的，中途中断学业，开始从事写作时，我就毫无理由地迷上了她。曾经给她发过 email，当然她不会理我啦，哈哈。她至今有三部作品，两部短篇小说集，一部长篇。她的短篇没什么很吸引人的故事情节，注重心理描述，平铺直叙，娓娓道来，让读者自己慢慢体会，品味。非常耐看，越看越有味。她的长篇 (The Vagrants) 是根据张志新的故事写的（不知道这里年轻一点的知道不知道张志新），写得很成功。我觉得挺不容易的。因为张志新死的时候，她只是一个四，五岁的孩子。她把那个时候的政治气氛，百姓的心理写得非常到位。她的作品，尤其是她的短篇得了很多大奖，这里就不一一例举了。最近好像在写一部侦探小说，但好像有点难产，已经写了很久了。（http://en.wikipedia.org/wiki/Yiyun_Li）
闽安琪是个语言天才，她是陈冲的朋友，两人一起演过“青春万岁”。到美国时一句英文不会说。一边打工一边读书，几年之后便写出了一本畅销书 “Red Azalea", 后来又写了六部长篇，包括 “Becoming Madam Mao" ，"Pearl of China"。她的作品特点是语言简洁。现在不怎么读她的书了，觉得不够 challenging. (http://en.wikipedia.org/wiki/Anchee_Min）
哈金和李翊云都得到专家的肯定，得到过很多写作上的大奖。个人觉得他们的英文很地道，特别是李翊云的英文。觉得一个好的作家并不一定要语言华丽，堆砌词汇。好的作家要会讲故事，知道怎样和读者 connect。这几个人都是 Good Storytellers，所以都很成功。另外，听过几个人的访谈，口语表达都不错。李翊云更好些，可能是她年轻一些。从这几个人的例子可以看出，学好英文写作和口语还是可能的。哈金虽然是学英语的，但起步较晚。闽安琪二，三十岁才开始学英文。
就匆匆写到这，谢谢阅读！
