斯密斯威森340 MP 轻便左轮枪(译文)

       上次买枪征求意见，几个朋友都说枪还是黑的好。本来枪绝大多数都是黑色的，但由于不锈钢的出现，让枪的维护和寿命都有了不俗的进步，竟让反光耀目的不锈钢手枪喧宾夺主，后来居上。这里介绍一款比不锈钢还贵的黑色手枪，让朋友心里舒服一下。文章译自国外一个有名的枪械网站http://www.gunblast.com/。

翻译真是费力不讨好的工作，自己不能有想法和意见，都要顺着原作者，有时候挺憋气的，尤其是作者时常明显的有商业动机，却一本正经地在胡扯。枪手这里只是介绍，不求有功但求无过。活糙了些，好在可以诿过于原作，网址列在下面。各位看官如果想要砸砖的话，务请认清目标。

 

Smith & Wesson 340 M&P Lightweight Centennial .357 Magnum Revolver

 by Jeff Quinn

photography by Jeff Quinn & Boge Quinn

August 24th, 2007

[译文] 

每天都有读者请求我推荐一款隐蔽性好易于携带的手枪。无疑这是一件好事，希望越来越多的国家允许公民行使他们由上帝赋予的自我保护的权利，而不必担心政府找麻烦。然而许多新手选择手枪时，往往关注于外表和式样而很少考虑携带中的问题。新买的枪携带几天后，就开始(因为大小重量的缘故)被留在家中或卡车里，这时新手就该开始给自己找不带枪的理由了。其实枪战的第一条规则是有枪，如果在某一刻你不能掏出你的枪，你就惨了。一把任何式样型号手枪，(在关键时刻)都比那些因为太大或是太重而不在身边的手枪强一万倍。

还要记住一点就是，攻击者往往有充裕的时间，仔细选择自己的目标和计划的攻击，而受害人通常是措手不及。所以枪要么随时可用，要么对你没有用处，这就是为什么这里要反复强调枪要随身携带才有意义。

实际上，在自卫战斗中，任何手枪都是一种折衷或者是不得已的选择。如果我知道，我会在什么时间地点开枪战斗的话，我当然要携带步枪或猎枪。但是像大多数人一样，我不能方便地长期地携带长枪到处走，所以我(不得不)随身携带手枪。

  

 

 

我有几支自动手枪和左轮枪，口径从0.22 LR一直到0.500 Magum，任何一支对于某些情况都会是一个相当不错的选择。但在通常的情况下每天到处携带，我的选择是一个五发史密斯和韦森.38 SPL加带增强弹药(SPL P+)。就像我上面说的，它是一种折衷，但我发现这是最优化的选择了。我最常携带的枪是Smith & Wesson百年纪念(Centennial) 342 PD，这是一款现在已经停止生产的手枪。百年纪念型S&W通常被称为无击锤左轮枪，但是这是不正确的，因为它有一个隐蔽在内部的击锤。简单的设计使它的外形特别漂亮。而被隐藏的击锤，就是在口袋里开枪的话，也不会刮到衣服的质料引起故障。(枪手注，这里所说的不会刮到衣服强调的是子弹会可靠地发射，而不是衣服不会刮坏，开火后衣服肯定完蛋了)。只有一种击发模式，那就是双重击发。没有安全装置或开关操作，直接在口袋中瞄准，扣动扳机射击，就这么简单。 342 PD的材质是铝合金和不锈钢，内中含有钛，加强与铝框结果的强度。这种材料的组合使得手枪的重量可以做得很轻。虽然342PD是现在已经不生产了，但S＆W有一个新的替代品，就是340 M&P。其设计与342PD完全一样，但是可以使用.357马格南子弹。史密斯韦森出品的PD系列步枪，手枪和左轮枪，其市场定义都是为军事和执法部门使用的，但这完全不妨碍我们平民喜欢它们，任何史密斯韦森经销商可以为您订购。

重量只比我以前口袋中的342PD重了大约有两盎司， 340 M&P 的XS氚荧光准星说我很久以前就喜欢得的，事实上我以前的342 PD已经换成这种准星。瞄准照门也比342 PD大一些，正好配合较大的氚荧光准星。 340 M&P的转轮由黑化处理的不锈钢制成，(枪手注，为了配合Magum的大威力，以前的铝钛合金已经不能胜任了)，所以枪体比342 PD重稍重。但 340 M&P仍然属于非常苗条的范围，只有13.3盎司重。枪管当然是不锈钢的，长度是一又八分之七英寸，外面是铝合金枪体，枪体还涵盖了推壳杆。枪筒和转轮之间的间隙测试下来为0.004英寸。扳机非常平稳顺畅，但9磅7盎司的力量稍稍重了一些。紧凑的转轮直径是1.308英寸，长度1.597英寸。总长度是刚好是六又三分之一英寸。

340 M&P 的握把也是非常紧凑但同时也十分舒服，像以前一样，使用的是Hogue公司的产品。在射击最强力的.357 Mag子弹的时候，感觉相当不错。不妨告诉你，后坐力那是相当的大，但并没有痛苦的感觉，枪控制的非常好。子弹的落点有些偏右，但这在意料之中，那是 我自己手掌大小和射击习惯引起的。作为一个左撇子，每当我使用小型左轮枪用双动方式射击时，子弹总是有些偏右。所以我总是在我自己的枪上加装一个激光助瞄器，这样枪把的大小就不再妨碍我了，同时枪也有了夜战功能。如果你的手掌尺寸介于中等偏下的话，那么你会很喜欢这支枪的大小的。其实就算你的手掌和我一样大，也完全没有问题。握把是可以自己更换的，但随枪配置的握把已经是市场上目前可以找到的最好的产品了。

选择合适的弹药是在选择正确的手枪之后马上要面对的重要工作。如果只是携带一支标准尺寸的1911 0.45手枪的话，任何弹药都是好的选择(枪手注，因为子弹尺寸威力都偏大，所以市场上的任何子弹都能一枪解决问题)。至于较小的口径的子弹，我不得不变得有些挑剔。我真的很喜欢(Cor-Bon Glaser ammo )格拉泽手枪子弹(枪手注，格拉泽是一种复合型子弹，同时装有铅弹头和霰弹，目的是对人造成浅而阔的伤口，但不能穿透墙壁和家具)，自从我买了枪，始终携带的是格拉泽子弹。我已经用这种子弹打过蛇、乌鸦、一个海狸和其他一些动物，结果每次印象都非常深刻。当然我希望永远不需要为捍卫我的生命而朝另一个人开枪，但如果必须这样做，我希望我用的是格拉泽子弹。价格尽管昂贵的，但他们都是值得的。我也很喜欢在我的340 M&P上使用PowRBall，只是一种比格拉泽稍微差一些的选择。至于是否应该使用.38SPL 或者是.357马格南弹药以及.38 SPL P+，除非有人能证明给我看，我到现在也不认为那会是更好的选择，我想我会一直携带S&W M&P和格拉泽弹药。80格令(枪手注，每格令相当于65毫克)的.357马格南子弹从短枪管中呼啸而出的时候，速度为1515英尺每秒(fps)，而 100格令PowRBall.357马格南是1477英尺每秒。从图片中可以看出火药的装填量非常适合小体积的史密斯威森，特别是这支340M&P。高速度弹药的处是，他们都非常适合快速射击，因为射击后枪体较为容易控制。在25码距离处把子弹快速射向一个标准的人体靶是很容易的事情。在七码的距离，使子弹的落点集中在脸部也是很简单的事情。S&W 340M&P的瞄准器是非常好用的，事实上这是史密斯韦森J框架左轮枪中最好的瞄准器了。准星很亮，非常显眼，容易和照门快速对齐。正如图片中所看到的，新型340 M&P 的瞄准器比我那支老式342要好多了。

 

 

 

 

史密斯韦森J框架左轮枪有许多很好的枪套已经在市场上好些年了，但对我来说，340只是一支放在口袋里的枪。我把它放在我牛仔裤左前方的口袋里，很舒适的样子，也不显眼。你可以把手插在口袋中走来走去也不会有人注意，放在夹克的口袋中也是一样，不会引起不必要的注意。你可以在你的上衣口袋里用手握着枪，外表却可以仍然显得若无其事的样子。如果需要的话，感谢隐藏扳机的设计，你甚至可以在口袋里开火。隐藏扳机的另一个大好处是，没有灰尘，泥土，砂砾或口袋皮棉碎屑会影响到枪支的功用。我这支已被覆盖在各种污垢和汗水下面，而且几乎没有日常维护，但每次扣动扳机时，子弹总是应声而出，极其可靠。

既然在互联网论坛上已经有了这么多话题和讨论，我们也不必回避史密斯和韦森左轮枪内部的钥匙锁安全机制。我不使用他们，这是很明确地。如果枪里没有这些安全机制，我会非常高兴的。但他们在这里存在，也并不会造成问题。当然如果你想保护你的枪时，由这些功能也是一个优点(枪手注，这句话有些言不由衷了，手枪上的所谓安全钥匙都是通用的，其功能完完全全是为了应付莫名其妙的法规，锁着的枪可能需要几分钟以上的时间来找钥匙打开，而这时间对主人往往是致命的，但对于偷枪盗贼来说就无所谓了)。如果你必须要留在家中，而且一个孩子或陌生人可能摸你的枪时，由于某些原因要带着枪旅行时，都是使用安全锁的例子(枪手注，作者在竭力为厂商找理由)。如果你不想使用这种安全锁，就忽略它。我总是听到一些传闻，什么什么安全锁出了问题等等，但是从来没有亲身经历过，或者从亲身经历过的人口中听到过确实的事例，就是有关安全锁的故障事例。我有几个有钥匙锁的S＆W手枪，从未有过安全的问题。 我信任我的342 PD，我靠它保障日常的安全，我扣动扳机，子弹发射，从来没有问题。我相信这支小手枪，也不担心钥匙锁的存在。如果你实在烦恼的话，把安全锁拆下来扔掉，或着磨平凸轮。但是千万不要因为这个钥匙锁阻止你买这把市场上的最好的袖珍左轮枪，那样就太离谱了。

市场上有很多深受好评的，可靠，结构紧凑，轻量级的个人防护手枪。如果你喜欢半自动，选择会非常丰富。如果你喜欢一支左轮枪，也有不少选择。然而在我看来，没有比轻量级的0.38和0.357史密斯更适合的产品了。如前所述，这是一种折衷妥协，它的威力当然赶不上子弹容量较多，体积较大的左轮枪。但较小的尺寸使得它重量更轻，更隐蔽。短枪管不适合远距离射击目标，子弹落点的分散度也不会让你的朋友吃惊，但更重要的是使枪更容易隐藏。隐藏扳机的设计并不是为了准确、仔细的射击，当然也不允许单动射击模式，但封闭的框架保持左轮枪内部的清洁，将砂粒和杂物挡在外面。自然有失必有得，S＆W的轻量级百年型号最终呈现的是一个非常完美的整合，来应对近距离个人日常生活中的危险。对于那些想要一支紧凑，可靠，功能强大，且易于日常隐蔽携带和使用的手枪的朋友来说，这支枪就是我的推荐。有时候我会在腰带上带一支形体较大的手枪，但那是附加，而不是代替我这支百年型号史密斯威森。这只枪已经加入了我的日常生活，成为我日常个人防御的选择。我相信它会保护我的生命，这也是我对枪的最高评价了。

http://www.gunblast.com/SW-340MP.htm