个人资料
托宝猫 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

童话的幻灭与重生

(2017-12-20 07:08:29) 下一个

今年对于托小猫来说,是有纪念意义的一年。因为年中某天,她坐在爸爸书桌前看电脑上的动画片,老鼐毫无防备地当着她的面拉开抽屉收拾东西。托小猫用眼角的余光,看到了抽屉的某个角落放着厚厚一叠她过去几年里以为早就已经寄给圣诞老人的信。

可怜的姑娘大惊之余,立刻做出了准确分析,然后就哇哇哭了。童话里原来都是骗人的……

我一边大骂老鼐毛手毛脚,一边使劲安慰她。她抽抽搭搭地说:“其实……我之前就已经有点怀疑了……”

她的怀疑一半来自同班同学Victor的机灵:这个男孩子在六七岁的时候表现出了侦察兵的天赋,在圣诞树边埋伏了摄像机,企图摄下来访的圣诞老人和他的麋鹿。可是第二天检查侦察结果,镜头里既没有鹿也没有白胡子老头,只有深夜鬼鬼祟祟来放礼物的爹妈;

另一半怀疑来自她奶奶的笨拙。据托小猫自己描述:“有一年圣诞节,在Grand-mère家,我早上到壁炉旁边去拿到自己的礼物,其中有两包,我还没打开呢,Grand-mère就说:这两包是一起的。打开以后,果然是同一套玩具。如果不是她自己放的,她怎么会提前知道这两包是一起的?”

怀疑归怀疑。托小猫始终抱着万一的侥幸,尤其是因为父母亲实在是太狡猾了。在过去的几年里,我们圣诞节都是离开自己家、到公婆家去过,但是我们每年都能做到在离开之前的瞬间,避开托小猫的视线,把礼物放到圣诞树下。等从爷爷奶奶家过完节回来,又刻意让她第一个进门,第一个发现那些礼物。这样,我们就有了不在场证明。在托小猫的理解里,我们是不可能有放礼物的时间的,那么放礼物的就一定另有其人。而她的所有亲戚家人圣诞节都跟我们在一起,因此也有不在场证明。所以放礼物的只能是从天而降的那个圣诞老人。

我们的周密安排使托小猫始终对圣诞老人抱着幻想,但是狡猾的父亲终于也有马失前蹄的时候。那些理应早就被寄出去的信件的集体暴露,让托小猫的怀疑变成了板上钉钉的事实,虽然她还是想不通礼物怎么会在我们不在家的时候出现在圣诞树下,但她已经明白这最多是个计谋,而不是奇迹。

托小猫哇啦哇啦哭了很久,热泪盈眶地与自己懵懂无知的儿童时代告了别。我们轮番安慰她,说:“乖乖你要想,爸爸妈妈这么多年以来费尽心思地给你维持一个童话,是很爱你的表现。你应该高兴我们这么爱你。”

她抽抽搭搭地说:“但是我还是难过……而且我还不知道你们是什么时候把礼物放在圣诞树下的……”

我说:“这不正好吗。就让这一点继续保持秘密吧。现在,圣诞节送礼物就不再是个童话了,而是我们之间的一个游戏,这不是很好吗?”

每年十二月中旬,都是托小猫给圣诞老人写信索要礼物的时候。从一开始,我们就要求她,这封信必须用中文写(为什么呢?我们也说不清。可能因为圣诞老人是中国人?反正每年就这么含含糊糊混过去了)。今年我很担心,童话已经破灭,她一赌气,不再写了。没想到今天早上在家里,她居然欣欣然写了,写得还又快又好。誊写时甚至破天荒第一次主动注意到了文章的内部逻辑,根据文意,把一个本来很突兀的句子挪了个地方。

写之前她打开抽屉,看了看前几年写的信和圣诞老人的回信。我在旁边偷偷观察她,她脸上神色变幻不定,最后露出了温柔的微笑。我赶快趁机说:“你看看这些信,有你小宝宝时候的,字都写得歪歪扭扭;也有后来写得好的。我们会永远留着做纪念,多好啊。你高兴吗?”

她点点头说:“嗯”。然后就开始写了。以往每年的抬头都是:“亲爱的圣诞老爷爷,……”今年的抬头是“亲爱的圣诞老爷爷和圣诞老奶奶,……”

“他们是两个人。所以要写给两个人。”她镇定地说。

圣诞老奶奶使劲抱了抱她,觉得怎么抱她都不够,怎么亲她都不够。

========

(去年的信和今年的信。去年还蒙在鼓里,今年是真相大白后的游戏):

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (20)
评论
舞女 回复 悄悄话 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
湖上的野天鹅 回复 悄悄话 哈哈,我儿子也是2017年圣诞节之前表示童话破灭的,他8岁,突然之间就不信了。前几年对圣诞老爷爷那是推崇备至,收到礼物的时候总是无限幸福,堪称狂喜。露馅的经过是,他学会了查字典,没事就去学校图书馆查资料,发现圣诞老爷爷的词条解释是:一个想象中的人物...... 我们住意大利,和法国同为拉丁语系文化,看来圣诞老爷爷的故事都是给8岁以下小宝宝安排的,这是成长时间表到了.
托宝猫 回复 悄悄话 回复 'zqy68' 的评论 :

昨天刚跟她大发雷霆一次……之后又后悔。我真是个坏脾气的妈妈……
托宝猫 回复 悄悄话 回复 'kingfish2010' 的评论 :

谢谢,谢谢,好久没登录,新年都过了20天才回复……迟到也祝你新年快乐!(再迟就快赶上春节了)
zqy68 回复 悄悄话 好有爱!!! 爱S托小猫了 !!!
kingfish2010 回复 悄悄话 哈哈哈,露馅儿了!
小猫字真是很漂亮,会写这么多字了,真好!
祝全家新年快乐!
托宝猫 回复 悄悄话 回复 '-qzhu-' 的评论 :

这么长,我居然给读完了……其中有这一段,似乎可以为托小猫提供理论支持:

“ ‘您'字并不区分单数和复数。但是,近几年出现了“您们'这一表敬称形式。好像这是“您'字被应用到北京话之外的一个衍生物,不过到现在为止,“您们’’还不是得到人们特别是讲北京话的人群的普遍认可,并且它的使用主要局限于书信体等的书面语体,在人们的口头交际中还很少出现。”

托小猫不属于讲北京话的人群,而且她这词正好用于书信,这样说来,似乎也能勉强过得去。当然她也可以写“您二位”,但是听上去就像茶馆伙计的口气了……
托宝猫 回复 悄悄话 回复 'xiaofengjiayuan' 的评论 :
好像一家子都比较傻,哈哈……谢谢美言,祝节日快乐!
-qzhu- 回复 悄悄话 回复 '托宝猫' 的评论 :


供您参考
http://www.qlcaibian.com/articleOne.asp?articleId=2721&classid=86

xiaofengjiayuan 回复 悄悄话 好可爱的爸爸妈妈和孩子!
托宝猫 回复 悄悄话 回复 '-qzhu-' 的评论 :

谢谢语普。但这还是没有回答我的疑问:不管“您”的本意是不是“你们”,现在它用作第二人称单数的敬语这是毋庸置疑了吧?那么现在,第二人称复数的敬语是什么呢?如果我们把“您”看作起初的本意,那它就是第二人称复数(非敬语);如果我们把它看作现在的意思,那它就是第二人称单数(敬语),在两种情况下,第二人称复数(敬语)都是缺乏的。今天的现代语,如何表达“很多个您”这个意思呢?
-qzhu- 回复 悄悄话 回复 '托宝猫' 的评论 :

“您“的本意就是“你们”的意思。元代“你们”写作“你懑”,于是产生了合音字“您”nim,意思就是“你们”。之后在明代,“您”随其他-m字一起变成-n尾,读作nín。字意上从“你们”渐渐演产生了“你”的尊称的含义。第二人称复数代词演化出第二人称单数敬称是世界普遍现象。王力先生在《汉语史稿》中说,“您”应该也经历了和今天法语的“vous”一样的阶段:既表示第二人称单数敬称也表示第二人称复数。但更进一步,最终消灭了“你们”这个原本的意项,只做“你”的敬称。

也许是因为“您”的“你们”这个意义消失还不是很久,所以还没有产生“您们”这种说法。

还有一个字“怹tān”,是和“您”平行发展的,由第三人称复数发展而来的第三人称单数敬称。但“怹”在今天的北京话里已经趋于消灭了。据说部分地区的方言还有所保留。80年代的清宫电影还出于仿古的目的用这个词。
英语的“你”原本是thou。you原本只是“你们”。you也演化出了“您”的敬称含义,反而越用越多,最终把thou(你)消灭掉了。不知道汉语的“您”会不会最终把“你”消灭掉。

作者:知乎用户
链接:https://www.zhihu.com/question/19696820/answer/112384687
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
托宝猫 回复 悄悄话 回复 '藏龙卧虎' 的评论 :

她做不到一写就写得这么工整,都打过草稿的,虽然今年的草稿写得比去年快。草稿里有几个错别字,我给她指出,她自己改掉了。
祝节日快乐!
托宝猫 回复 悄悄话 回复 'Diana-Sun' 的评论 :

教不好,瞎教。:)多谢美言,祝节日快乐。
托宝猫 回复 悄悄话 回复 '-qzhu-' 的评论 :

是吧?我当时也这么觉得!但是不太确定,又不想打击她的积极性,就忍着没说。
可是这样的话,“您”的复数是什么呢?难道也是“你们”?
托宝猫 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 :

以后这写信估计就变成各自心知肚明的保留节目,从童话变成仪式了。
多谢你美言!也祝节日快乐!
藏龙卧虎 回复 悄悄话 Wow! 托小猫的中文真是太棒了
Diana-Sun 回复 悄悄话 托小猫很可爱。你们对孩子的教育很成功,不仅仅是中文方面。
-qzhu- 回复 悄悄话 没有'您们'这个词,小时候考过
莲盆籽 回复 悄悄话 幻想破灭之后重织童话故事,是对美好未来充满了信心。
托小猫很可爱,字写得漂亮。佩服你们对孩子中文教育的坚持。祝你全家节日快乐!
登录后才可评论.