芦笋 和 橡皮擦

芦笋

这芦笋的英文是 asparagus ，但这第一个 a  在美国不发音的！很多童鞋还是念［ a ˈ spær ə ɡ ə s ］。我不是在这儿表现自己呀，这是提醒大家不要闹我的笑话。刚到美国时，我也这样念的。那时还在一日本餐馆打工，一厨师跑过来不怀好意地说，“这是［ spær ə ɡ ə s ］不是［ ass ˈ pær ə ɡ ə s ］。 ass 是这个，一边说一边狠狠地拍了一下自己的屁股。然后还更加详细地解释，“ass hole” 是两半屁股中间那洞，而asshole就是像他一样（同时指着旁边的另一厨师）。”

那时我脸皮还没被磨得像现在的这厚，当时我那脸给红得。

橡皮擦

从小到大，在中国学的Rubber就是橡皮擦。刚来美国念书时，有天跑去找一老美男同学借Rubber。那男同学登了好大两眼睛看着我。在美国

eraser = 橡皮擦
rubber = 避孕套

哈哈