国内来人 － 学生家长（超长）

又有在美中国学生被捕，在伊利诺伊州。下面的博客是前几天刚发的，写的是我亲身经历。之后一看到类似新闻，我都会想到这个学生。而其他国人来美（或者去其他国家）的表现，又让我想到这个学生的妈妈和我接触过的其他国内来人。对他们真的是无语。

国内来人 － 学生家长 （1）

教书的这些年我基本不和学生家长打交道, 无论是中国或其他国家的。这位中国家长很特殊，因为此前我根本不认识她, 而她的孩子，我也只是在一般人不去的场合远远地看了一眼。

2014年1月，刚过了元旦不九，离开学还有三个星期。我突然接到平时来往不多，也算是朋友的一个电话，问我能否帮一位从中国来的家长做翻译，因为她的孩子目前在当地的拘留所，请了律师要打官司，家长不会英文，无法交流。我先说明自己对美国法律用语不熟悉，且从未经过专业口语翻译训练，怕不能胜任。朋友说，她会转告律师，让律师自己决定。这位律师是她亲戚的同事。

两天后，那位律师打来电话，先说我的顾虑不是问题，既然如此那我就去长长见识，尽力而为呗。然后律师给我介绍案子的大概情况。刚过去的圣诞节这个寒假期间，几个中国留学生结伴开车从西雅图到加州湾区来玩。其中一对男女朋友开一辆车，其他开另外一辆跟在后面。行驶途中路过我们这个县境内，男女朋友因故吵起来，越吵越厉害，男生打了女生（根据女生事后对警察的陈述），女生开车门跳了车。之后被警察看到，这男生就被关了起来。后来跟上来的朋友们一看傻眼了，赶紧给男生的父母打电话，这母亲就来了。

跟律师见面的那天，我早去了十来分钟，想多了解点情况，却只是跟律师闲聊一会儿，似乎再多的她也不很清楚。不久学生家长就由律师的助手开车送过来，因为家长直接从西雅图飞过来到另一个城市的机场，开车到我们这里需要一个多小时，来后又直接去拘留所看了儿子。家长是五十多岁，看上去是一位很一般的女士，围着一条类似棉质纱围巾，穿一件织锦面料的棉袄，肩上挎一个包，看上去比我想像的平静。

简单的寒暄之后就切入正题。律师简单问了一些问题，包括这孩子不及格、旷课、缺考等，这位母亲回答是：儿子是有不及格的课，如化学，但其他课如体育成绩很好。旷课是因为生病，没跟老师打招呼。至于缺考，是因为他女朋友毕业，要去佛罗里达工作，他就去那旅游了几天，误了考试。我插问了一句，你儿子在西雅图的什么学校上学，她说是一所社区学校，之后准备转到什么大学（我过后忘了）。律师接着直截了当地问：你为什么给女方1万块钱（美元，下同）？家长解释说，出事时儿子的朋友看到这位被警察带走了，吓得不知怎么才好，警察让他们告诉家人，请律师。朋友电告家长，他们儿子打人，被警察抓走了，需要钱，所以就给打了一万给女方。看得出律师对此举很不高兴。在这期间有一个小插曲，刚开始我用中文问了一些不需要翻译的话，家长还不失时机地告诉我，她了解美国，因为前一年（2013）她跟老公在美国东部旅游了两个月。

然后律师的助手解释法律程序：第二天上午一审出庭，下午去见已经约好的移民律师，如果很快没其他情况，第三天飞回西雅图。因为要在此地待两夜三天，助手已经为家长在市里旅馆定了两个晚上，费用当然是家长自己出了。家长问了一系列问题，比如他儿子的车现在什么地方，律师说在当地的汽车修理店，得把断在里面的车钥匙取出来。问到保释，助手说保释金八万五千。我先不敢相信自己的耳朵，翻译之前还又问了一遍，助手肯定了这个数目，还补充说他们还得交涉才能确保能保释，在一旁的律师说，即使今后判无罪释放，这个保释金不会退给本人。但是，她解释说，下面要交涉的移民局的保释金会低很多，而且查清楚不违法后，会退回大部分。对于案情审理前景，律师说会尽力，这时助手加了一句，犯案的所在县区的人们思想保守，看不惯男生欺负女生的做法，言外之意，这个案子有一定的难度，但要尽量减轻。

会面结束时，家长问我能否帮她做件事。按说除了翻译，其他都应该与我无关，如果做了额外的事，那也应该按时间收费。当时看到这位家长，我除了同情还是同情，因为我也有孩子，将心比心，觉得能帮多少算多少，我毕竟家当地，方便，也没想到额外收费的事。这里又有一个小插曲。当我们走出律师办公室时，有一个人正往里走，是一个亚裔面孔学生摸样的年轻男子。家长看到后，立马跟他打招呼：你是中国人吗？男子一怔，说我是。家长问：你也学法律啊？男子脸红略显尴尬，说不是不是，我是她的（指律师所在方向）客户。