给W.P -- 译桑塔亚那的一首诗

你的离去，带走了我的一份生命。
就如同，在那人影交织的林中，
一棵树，被寒风吹得枯叶凋零，
再无从前的绿意青葱。
教堂、炉火、乡村路和港湾，
也没了往日的柔情。
知道，另一个你，无论如何寻觅，都不会再现踪影。
一日之中，人已老态纵横。
唯有你的样子，在记忆中回味。
你轻松的童心，仁慈的天性，还有与我的友情。
它们曾属于我，充实过我的生命。
难以说清，
你带走的我，和我留下的你。
哪个更多，哪个更重。

译自桑塔亚那一组著名的诗《给W.P》中的第二首。原文是：

With you a part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind,
A tree made leafless by this wintry wind,
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside, country road and bay,
Have something of their friendliness resigned;
Another, if I would, I could not find,
And I am grown much older in a day.
But yet I treasure in my memory,
Your gift of charity and young heart's ease,
And the dear honor of your amity;
For these once mine, my life is rich with these.
And I scarce know which part may greater be －－
What I keep of you , or you rob from me.

余光中将它译成了中文的十四行诗：

我生命的一部分已随你消亡；
因为在我心里那人物的林中，
一棵树飘零于冬日的寒风，
再不能披上它嫩绿的春装。
教堂、炉边、郊路和港湾，
都丧失些许往日的温情；
另一个，就如我愿意，也无法追寻，
在一日之内我白发加长。
但是我仍然在记忆里珍藏
你仁慈的天性、你轻松的童心，
和你那可爱的、可敬的亲样；
这一些曾属于我，但充实了我的生命。
我不能分辨哪一分较巨 ——
是我保留住你的，还是你带走我的。

李敖说余光中的翻译是“标准的西化英文”，他自己的译文为：

冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
绿装已卸，卸在我心里。
我生命的一部分，已消亡
随着你。
教堂、炉边、郊路和港湾，
情味都今非昔比。
虽有余情，也难追寻，
一日之间，我不知老了几许？
你天性的善良、慈爱和轻快，
曾属于我，跟我一起。
我不知道哪一部分多——
是你带走的我，
还是我留下的你。

两个人译的都很好。不过，余光中的翻译有些地方有些粗糙，比如说：“我不能分辨哪一分较巨”， 简直不是诗句，而且整体上太国语，感觉回到了六十年前。李敖的翻译则有些老气。最根本的，两者的感情深度都不太够。所以我凑份热闹，试图给出自己的译文。虽然还不满意，却是自己的意境。

白大伟 2010年3 月