招呼和称呼

 

招呼和称呼

 

木愉

 

今天跟太太从YMCA出来，出门遇到一家美国人，就说了一声嗨。这家男主人立刻热烈回应：“你好，上帝保佑你！”。招呼打得如此体己，我都怀疑她认识这家男主人，可是她说从来没有交道。

 

后来一想，我其实不应该大惊小怪的。我到超市购物交银的时候，那些女收银员不是屡屡称呼我“Honey“或者“Sweet Heart”吗。要是把这些友好的招呼用语直译成中文，那是颇有些让人耳热心跳的。“Honey”直译为“蜂蜜”，“Sweet Heart”直译为“甜心”。在国人的印象中，这些招呼都是专用于情人，夫妻或者家人之间。难怪当我交银的时候，听到对面那个女收银员直唤“蜂蜜”或“甜心”，心里不免怦然一动，浪漫情怀也随之撩起一角。

 

有意思的是，在熟人或者朋友之间，美国人反而称呼随便得多，不再带这些富有感情色彩的字眼，直呼其名就是。如果有时候抛过去一个“Dear”，不要以为人家对你就多了什么特别的意思，也许只是在那个瞬间忘记了你的大名，支吾其词一下而已。

 

从 招呼和称谓看，西方人对陌生人倒是充满了友善，从中可以表现出人与人之间的互相尊重。中国人在传统上，其实也是对陌生人充满敬意的，“借光”、“劳您 驾”、“太太”、“大哥”、“大姐”、“大叔”、“大婶”等等都是常常挂在嘴边的。不过，类似“蜂蜜”、“甜心”、“宝贝”这类亲昵的字眼，东方人就不会 以博爱的态度随便使用了。

 

先 生这个字眼在中国是充满敬意的，连某些倍受尊重的女人，都可以享有这个头衔。而对罪犯、敌人和仇家，中国人从来不会冠以先生，而会在姓氏之后，加一个 “犯”、“逆”或者“匪”字，以表达恨意或贬义。在西方则大相径庭，当某人被称呼为先生的时候，反而是那人可能犯了事。比如对犯罪嫌疑人，报道的时候，就 不再直呼其名，而是在前面冠以一个“先生”。这时候，当先生就有些别样滋味了，有点敬鬼神而远之的意味。

 

明天是情人节，也许人们打招呼的时候，就会稍稍谨慎些吧。不过，也难说的。记得在情人节那天，公司里也有同事把心形的糖果广送同事的。兴许情人节成了一个泛爱众的日子，人们使用那些甜蜜的字眼，反而更有理由了呢。