藏 （上）

藏

木愉

辗转反侧了一夜，夏小荷还是决定去医院。

决定作出之后，她立刻起身，梳洗了，简单吃了一块面包，喝了一杯牛奶，就在微茫的曙色中开车出发了。

医院里有很多来得更早的病人，围着墙壁坐了几乎一圈。夏小荷不知哪里是队尾，正犹豫的时候，一个老头子颤颤巍巍从外面走来，坐在了靠门的地方，她这才得到了提示，就挨着老头子坐下。

屋子中间有一张方桌，上面放了好多杂志和报纸，供病人等候的时候打发时间。夏小荷扫了一眼，发现沿着墙壁坐着的病人们都有约定似的，整齐划一地捧着一本杂志或是摊着一张报纸。夏小荷没有拿杂志，更没有捧报纸。在英语面前，她像一个彻头彻尾的文盲，觉得很无用，很自卑。

夏小荷发现只有自己是多余的，无法融入这个场合，哪怕是装模作样也罢。她有些手足无措，不知该做点什么来打发时光，眼光四处游移着，时而抬头看看天花板，时而看看墙壁上的那些画，时而在周围的人身上扫视，时而低着眼睛想着心事。后来她干脆闭上了眼睛。好多事情来来往往地在她一片漆黑的视网膜上穿梭，没有秩序，纷乱不堪。她开始有些烦躁不安。

终于，一个柜台后的白人姑娘喊了她的名字。轮到她的时候了。

“……” 白姑娘对她说了一串话。她迟疑一下，不太确定白姑娘讲的什么。她心里揣测着，是否在问我保险呢？

“In-su-rance?”夏小荷迟疑笨拙地说出这个曾经跟老王学过的英文词。

老王？他到哪里去了？这个闪念跟着这个英文单词，从夏小荷脑子里一过。白人姑娘就点头，并重复着，“Yes,insurance please.”

夏小荷有些庆幸，到底老王给过她很多美好，也包括这个英文单词。在这个时候，满眼满世界都是异国人、异国文字、异国语言的时候。

她的心有些柔软，烦躁似乎少了些许。

她看了看白人姑娘，笑笑说：“No，No , no insurance.”再问她其它问题，她张口结舌起来。人家马上明白了夏小荷的困境，友善地安慰她道：“医院里有人会讲中文，我马上叫他来帮忙。”

谢一山是这家医院唯一的华人职员，所以，求救的电话就理所当然地打到了他那里。他听说了事情的原委，马上就答应下楼来帮忙。

夏小荷看到同胞来到面前，顿时宽心了，看上去却又有些尴尬。谢一山用普通话问她：“是中国人吗？”刚才在电话里，他只是听说有个人不会讲英文，需要翻译。美国人看到黄皮肤的人，首先推测是中国人。哪里知道韩国人、日本人长得跟中国人是一样的。谢一山先要断定对方是中国人，而且能听懂普通话，然后才可能帮上忙。夏小荷答道：“是的。”一旁站着的患者代表诺娜（Patient Representative）对谢一山笑了笑，再解释道：“她用英文交流有问题，所以请你来翻译。对不起了，打断了你的工作。”谢一山跟诺娜很熟悉，说：“不用客气，我很高兴可以帮忙。”

到了诺娜的办公室，诺娜坐在电脑前，开始一边问夏小荷，通过谢一山翻译后，一边输入信息。

“能告诉你的姓名吗？”

“夏小荷。”

“能告诉我你的生日吗？”

“1953年12月2日”。

接着，诺娜问有没有保险，夏小荷说没有。诺娜就说：“那你就是自己掏钱了。对吗？”这个问题才是最最关键的，患者代表的工作核心其实是弄清楚患者的付款能力，避免患者白看病。谢一山以缓慢和强调的语速翻译给夏小荷，夏小荷就响亮地回答道：“Yes。”甚至还把钱包掏了出来。诺娜赶快微笑着，说：“现在不用付钱。”

见过诺娜，谢一山又陪着夏小荷到医生那里去。一个护士在前面引导着，让他们在一个小房间里候诊。

谢一山无话找话，问：“到这个地方好久了？”

夏小荷答道：“夏天才来的。”

“从哪里来的？”

“洛杉矶。”

“从加州到这个小地方来，开餐馆啊。”

“不是，做按摩。”

谢一山突然记起了某天在林肯商场看到的一幕。那天去商场，发现里面空旷的地带多了一个摊位，用屏风象征性分隔着。里面摆了两张床，床上铺了蓝色床单。旁边一个穿红色体恤衫的东方小伙子正用手肘为一个顾客做按摩。旁边还立着好几个同样穿戴的东方男女。商场里面，人来人往，那床摆在路当中，就像把卧室展示给公众一样，怎么看怎么不对劲。谢一山当时还感叹了好一阵。

谢一山问：“是不是在林肯商场？”

夏小荷答：“是的。”

谢一山又问：“有生意吗？”

夏小荷摇了一下头，说：“有是有点，不过不是太好。等开学了，学生都回城了，再看看吧。反正在加州做不下去了。那里做我们这行的有十几万呢。来到印第安那，本来是计划在州府做的，到几个商场里一看，发现已经有人抢先了，就到了这里。”

不一会儿，一个女医生来了，坐下后，开始问夏小荷。

“哪里不舒服？”

夏小荷听了，马上无助地看着谢一山，等着帮忙。女医生也把脸调向谢一山。

听了谢一山的翻译，夏小荷没有犹豫，立刻回答道：“有近两个月没有来例假了，一向是很准的，我担心怀孕了。”

谢一山听了，心里就像被棒槌击了一下，表面上却很平静。很久以前，医院曾经要雇员提供外语背景，以便有病人不通英语时，可以提供帮助。谢一山在表格上填了可以提供中文协助，不想今天终于有了这样的机会。更没有想到的是，第一次帮忙，竟然就遇到了如此隐私。女人有例假，男人都知道；但是来例假的时候，女人却总是不让丈夫以外的男性知道的。那年跟大学的小组同学去实习，夜间被急促的敲门声吵醒。原来是一个女同学病了。谢一山跟男同学们马上去找了医生来，然后就在一旁关切地听医生问讯。一听医生问例假正常与否，男同学们都窘迫万分，相视着，难为情地偷偷一笑，然后一个一个悄悄溜掉。

现在，谢一山当然不会如当初一样起身逃去。仿佛科学家一样，他沉静地调脸把夏小荷的回答翻译给女医生。

女医生也不表示惊讶，说：“也有可能是绝经，而不是怀孕。”

谢一山一想：“是啊，都55岁了，即使求了菩萨，全心全意要怀孕，怕也是很难的。”这样想的时候，不由飞快地端详了一下面前这张女人的脸庞：五官都还匀称，但生命的衰败气象由无数条皱纹和几点蝴蝶斑昭显出来。这个女人还能孕育生命吗？如果说这是个问题的话，那答案也是没有多少悬念的。

疑问存在心间，翻译的时候，谢一山还是依然不带一点讶异，就像机器人一样。

夏小荷还是坚持怀孕的可能性，皱着眉头一一论证着自己的怀疑，说最近呕吐，还爱吃酸的。

女医生听了她的陈述，也不反驳，说，可以去做两个化验，既可以看是否绝经，也可以看是否怀孕。

夏小荷一听，就急忙摆手，对谢一山说：“就化验是否怀孕就可以了。如果真怀孕，就拿掉。”说“拿掉”这个字眼的时候，她居然还飞快地攥成一个拳头，往下一砸。夏小荷并不在乎绝经，所以，绝经就绝经，何必花钱去确证。她担心的是怀孕，要是真怀孕了，就麻烦了。

女医生似乎洞察她的心理，答道：“我知道你没有保险，要自己付钱。行，就做一个怀孕化验。我马上让秘书告诉化验室，你到那里去化验。”

女医生出去的当儿，夏小荷又对谢一山坚定地说道：“要是怀孕，就拿掉。”谢一山不置可否，只是微微动了一下嘴角。他不是她的丈夫或者情人，也不是医生，实在也只能不置可否。

在化验室那里，谢一山给夏小荷指点了卫生间的所在，夏小荷又问尿样放哪里。谢一山指着卫生间外面的一扇紧闭着的小窗，说放那里。马上又意识到这还不够，又补充道：“要从里面放，别拿出来从外面放。”要是谢一山不作这个补充，夏小荷真的会小心端着一杯尿出来，众目睽睽之下，那该多么狼狈。她吐了一下舌头，显然是为避免了那个狼狈而庆幸。

告别的时候，谢一山对她说：“如果需要我帮忙，还可以打电话来。”说罢，掏出自己的名片，递了过去。

回办公室的路上，回忆着刚才的情景和对话，谢一山在心里对自己说道：“我的上帝啊，我居然这样帮了一个陌生女人的忙。不可思议，真不可思议。”

夏小荷决绝的口气和往下砸的拳头在谢一山的脑海里重复着，他犹如侦探一样分析着其中的意义。“她关心的不是绝经与否，而是怀孕与否。她对可能存在的胎儿不存一点母爱，倒是充满了嫌弃。”

“八成是有了一场婚外性。”谢一山得出了这个结论。