知足者常乐

歌剧欣赏散记,合唱经典, 往事回顾
个人资料
正文

合唱经典:柏辽兹的《安魂曲》(Requiem,1837)

(2018-09-14 06:55:19) 下一个

柏辽兹(Hector Berlioz,1803-1869),法国著名作曲家,十九世纪浪漫乐派的中坚人物之一。其大量作品体现了浪漫派成熟时期的主要特征,包括创作理念上更加注重感性(而不是像古典派那样崇尚理性,强调理性与感性的平衡);体裁上更加注重与诗歌,戏剧等文学体裁的结合;作品的结构形式上突破古典乐派固有的一些形式(如交响曲有一定规范的四个乐章);和声上更加自由,更加注重色彩性和声;乐队使用乐器及配器更加丰富,更加多样,等等。

柏辽兹作品的体裁全面多样,不乏音乐史上的力作。我觉得其器乐作品的代表应该是著名的《幻想交响曲》;其歌剧的代表作首推《特洛伊人》;而其大型合唱的代表作,当属《安魂曲》。

柏辽兹的《安魂曲》又叫《纪念亡灵大弥撒》(Grande Messe des morts),原是应法国内务部之约为纪念1830年7月革命的烈士们而作。后几经周折,作品于1837年,在为法国将军达莱蒙特(Damrémont)举行的国葬上得以首演。

作品包括传统安魂曲的 “进堂经,”“慈悲经,”“继叙经,”“奉献经,”“圣哉经,”“上帝的羔羊”等部分,经作曲家调整,全曲分为以下十个乐章:

1. 安魂咏与慈悲经(Requiem aeternam & Kyrie: Introitus);

2. 震怒之日(Dies irae: Prosa, Tuba mirum);

3. 我这不幸的人(Quid sum miser);

4. 威严的君王(Rex tremendae);

5. 寻找我(Quaerens me);

6. 落泪之日(Lacrimosa);

7. 主耶稣基督(Domine Jesu Christe);

8. 牺牲与祈祷(Hostias);

9. 圣哉经(Sanctus);

10. 上帝的羔羊(Agnus Dei)。

全曲用时约85-95分钟左右。歌词用拉丁文,中文翻译见本文附录。

精湛的乐器法是柏辽兹作曲的突出特点和长处之一,其作品对各种乐器的运用及协调达到出神入化的境界。其乐队通常是比较大型的。这部《安魂曲》就是一个突出的例子。作品的编制不仅包括一个通常的大型管弦乐队,还外加四个铜管合奏组,合唱团也相当庞大。下面是柏辽兹《安魂曲》的乐队及合唱团的全部编制(译自英文维基百科):

木管组:4支长笛,两支双簧管,两支英国管(中音双簧管),4支降B调单簧管;

铜管组:12支圆号,4支降B调短号(cornet in B-flat),4支大号;

打击乐组:16架定音鼓,两面大鼓,10对镲,4面锣;

弦乐组:25 把第一小提琴,25把第二小提琴,20把中提琴,20把大提琴,18把低音提琴。

外加的四个铜管合奏组是:

北面组:4支短号,4支长号,两支大号;

东面组:4支E调小号,4支长号;

西面组:4支D调小号,4支长号;

南面组:4支C调小号,4支长号,4支指孔大号(ophicleides);

合唱团及独唱包括:

合唱有80位女高音和女低音,60位男高音,70位男低音;独唱有1位男高音。

这部作品的另一个明显特点是充分发挥了合唱的多种形式(分声部及大合唱),而独唱运用很少,只有男高音独唱,并只出现在一个乐章。

关于这部作品的更多信息中文见新吧网:

https://www.sin80.com/work/berlioz-requiem

英文见维基百科:

https://en.wikipedia.org/wiki/Requiem_(Berlioz)

 

下面是作品的第二乐章“震怒之日”。柏辽兹在这一乐章将他的管弦乐法推向了极致,特别是在其中“神奇的号角”(Tuba mirum)那一段,外加的铜管合奏组加16面定音鼓及整个乐队渐强达到高潮时,乐器都发挥出最强的音量,具有极其震撼的效果。这段音像取自法国国家管弦乐团与合唱团(Orchestre et Choeur National de France)及蒙特威尔第合唱团(The Monteverdi Chor)于2012年的演出,由加德纳(John Eliot GARDNER)指挥。

BERLIOZ "Requiem Dies Irae" John Eliot GARDNER

https://www.youtube.com/watch?v=vk8AyJBoi4I&ab_channel=KalAmity

 

下面是柏辽兹《安魂曲》全曲的音像,由法国广播合唱团(Radio France Chorus),巴黎圣母院合唱团(Maîtrise Notre Dame de Paris),法国广播爱乐乐团 (Orchestre Philharmonique de Radio France),和玻利维亚西蒙交响乐团(Simón Bolívar Symphony Orchestra) 于2014年在巴黎圣母院演出,杜达梅尔(Gustavo Dudamel)指挥:

Hector Berlioz: Grande Messe des morts - Gustavo Dudamel (Notre-Dame de Paris 22-01-2014, HD 1080p)

https://www.youtube.com/watch?v=aLBDZOTDuek&ab_channel=FacesofClassicalMusic%E2%80%936

 

下面是全曲音像的另一个版本,由里昂国立管弦乐团 (Orchestre National de Lyon)和里昂合唱团 (Choeurs de Lyon) 于2012年演出,莱昂纳德·斯拉特金(Leonard Slatkin)指挥:

Louis Hector Berlioz: Requiem (Lyon 2012)

https://www.youtube.com/watch?v=hZfDbANFL88&ab_channel=ClaudineShim

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

附录:转贴:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_59f90d830100cbx6.html

 

柏辽兹《安魂曲》歌词

邹仲之  译

 

1.安魂咏与慈悲经

 

主啊,让他们永远安息,

让永恒的光照耀他们。

啊,上帝,在锡安你会受到赞颂,

在耶路撒冷你会受到尊崇。

倾听我的祈祷吧。

所有的人将来到你的面前。

主啊,让离去的人永远安息,

让永恒的光照耀他们。

 

主,赐予怜悯。

基督,赐予怜悯。

主,赐予怜悯。

 

 

2.震怒之日

 

在震怒之日

世界将化为灰烬,

大卫和西比曾这样预言。

 

当审判之日来临,

对一切严格地衡量,

世界会怎样颤栗。

 

号角把可畏的声音

传扬到大地上所有的坟墓,

把全部灵魂召唤到宝座面前。

 

当人类站在审判者面前,

坦白自己的行为,

死神和人性会不胜惊愕。

 

写就的书将会带来,

里面包含了一切

审判世界的依据。

 

当审判者就坐,

所有隐瞒的事情将得揭露,

一切将会得到清算。

 

当人类站在审判者面前,

坦白自己的行为,

死神和人性会不胜惊愕。

 

 

3.我这不幸的人

 

那时我这不幸的人将述说什么?

当即使正直的人也难得平安,

我将向哪一位保护者祈求?

 

仁慈的耶稣,请记得

我是你曾降临人世的原因,

在那一天不要遗弃我。

 

我下跪向你祈求,

我悔悟的心已碾作灰尘,

在最后的时辰帮助我吧。

 

 

4.威严的君王

 

威严的君王,

你宽宏地拯救值得解救之人,

拯救我吧,仁慈的源泉。

 

仁慈的耶稣,请记得

我是你曾降临人世的原因,

在那一天不要遗弃我。

 

从罪人中,从受诅咒者中,

从要抛入火焰的人们中,

从深渊中,招回我,

从狮子的口中拯救我,

不要让我堕入黑黯,

不要让地狱吞噬我。

 

威严的君王,

你宽宏地拯救值得解救之人,

拯救我吧,仁慈的源泉。

 

 

5.寻找我

 

你曾疲倦地降临大地寻找我,

你曾背负十字架拯救我,

这样的艰辛不可以是徒劳。

 

复仇的正义审判,

在清算的日子之前

请赐予宽恕的礼物。

 

我呻吟,我是有罪的人:

啊,上帝,宽恕这哀求者。

 

你曾疲倦地降临大地寻找我,

你曾背负十字架拯救我,

这样的艰辛不可以是徒劳。

 

虽然我的祈求没有价值,

但是你心怀善良怜悯,

不要让我在永恒的火焰中灼烧。

 

你曾宽免马利亚,

你曾留意倾听盗贼,

你也曾赐予我希望。

 

把我放入你的羊群中,

把我和山羊分开,

让我站立在你的右手旁。

 

 

6.落泪之日

 

那一天将充满泪水,

有罪的人从尘埃中升起,

来到审判者面前。

 

仁慈的主耶稣,

请赐予他们永远安息。

 

那一天将充满泪水,

有罪的人从尘埃中升起,

来到审判者面前。

 

 

7.奉献经

 

主耶稣基督,

荣耀之王,

请拯救所有死者的灵魂

脱离地狱的痛苦

和无底的深渊。

请拯救他们,

让圣米迦勒天使

引导他们进入圣光,

如同你对亚伯拉罕

和他的子孙所作的许诺,

主耶稣基督。

阿门。

 

 

8.牺牲与祈祷

 

我们赞颂你,我们奉献

牺牲与祈祷。

为了今日我们纪念的灵魂,

请予接受吧。

 

 

9.圣哉经

 

圣哉,圣哉,圣哉,

万军的上帝。

天国和大地

充满你的荣耀。

和散那至高无上。

 

 

10.上帝的羔羊

 

上帝的羔羊,

带走了世人的罪孽,

请赐予他们永远安息。

 

啊,上帝,在锡安你会受到赞颂,

在耶路撒冷你会受到尊崇。

倾听我们的祈祷吧。

所有的人将来到你的面前。

主啊,让离去的人永远安息,

让永恒的光照耀他们。

主和圣徒们永在,

因你心怀怜悯。

阿门。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (8)
评论
Chang_Le 回复 悄悄话 回复 '五梅' 的评论 : 别客气,我也很喜欢这部名作。
五梅 回复 悄悄话 听完了《安魂曲》全曲,很喜欢。多谢介绍。
Chang_Le 回复 悄悄话 回复 '五梅' 的评论 : 别客气。这个“合唱经典”大体上是按作曲家和作品的年代欣赏音乐史上一些著名的大型合唱作品,初步计划有20余部。我想,如果这样从头到尾欣赏下来,会多少有一些历史感。因为一般来说,后来的作品总是在前人作品的基础上有所变化,有所创新的。
五梅 回复 悄悄话 谢谢介绍。这个也很好听,我很喜欢。先听一个,长的下次听。您是按年代介绍的吗?

这些合唱即使不懂歌词当纯粹的声乐欣赏也很优美。所以我也很喜欢歌剧。
Chang_Le 回复 悄悄话 回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 谢谢分享关于柏辽兹那个遗址的信息。你去过,很羡慕!

关于歌词,所言极是。声乐作品实际是文学(歌词)与音乐的综合性艺术,她们同样重要,也是相辅相成的。
茵茵梦湖 回复 悄悄话 我去探访过柏辽兹创作¨特洛伊人¨的地方,现在只剩一棵大树下的一方石碑了,不太容易发现。

通过博主的介绍,我发现音乐中的歌词也同样重要,非常感人,谢谢。
Chang_Le 回复 悄悄话 回复 '西风-西风' 的评论 : 别客气。你说的两部安魂曲我也很喜欢。勃拉姆斯的《德语安魂曲》以后要欣赏到。
西风-西风 回复 悄悄话 thanks for sharing.
我最热爱的安魂曲是莫札特安魂曲和Brahms "A German Requime"
登录后才可评论.