歌剧欣赏散记：普契尼的《图兰朵》（Turandot，1926）

普契尼的歌剧大多数是真实主义的，包括我们前面欣赏过的四部名作，但这部《图兰朵》却不是真实主义，而是历史传奇题材加“异国风情”，是以历史上中国的元朝为背景，情节也并不真实（没有史实根据）。剧本由剧作家塞佩·阿达米（Giuseppe Adami）和雷纳托·西蒙尼（Renato Simoni）撰写。大部分谱曲由普契尼完成，但由于他只写到第三幕柳儿自尽就不幸因病去世，后面的部分是由他的学生弗朗哥·阿尔法诺（Franco Alfano,）完成的。

《图兰朵》的剧情表现流亡到中国的鞑靼王子卡拉夫和元朝公主图兰朵之间离奇的爱情故事。经过生与死的较量和考验，最后卡拉夫和图兰朵终成眷属，是喜剧的结局，尽管也深爱着卡拉夫的女奴柳儿的死为全剧留下了永久的悲情。

这部歌剧对华人来说，最有名的一点是用了中国民歌“茉莉花”的曲调。她在剧中多次出现。据说普契尼还用了其它一些中国的民间曲调，当然也是经过加工改编，融合在全剧的音乐中。因此尽管有些旋律华人可能觉得似曾相识，但却难以辨认出确切的出处。关于这部歌剧的更多概况和剧情见百度百科：

http://baike.baidu.com/item/%E6%9D%9C%E5%85%B0%E6%9C%B5%E5%85%AC%E4%B8%BB

维基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Turandot

 

下面是第一幕中“茉莉花”的曲调第一次出现。这是一首童声合唱，歌名是“在东边的山上”（Là sui monti dell'Est）。这是在月亮升起之后，公主图兰朵出场之前，民众唱的一首赞美公主的歌。因此这个曲调成为代表图兰朵的音乐主题在后面多次出现。

Puccini: Là sui monti dell'Est "茉莉花" (The Mountains of the East)

https://www.youtube.com/watch?v=-PkS2HQj9ZE&ab_channel=win081

 

 

下面第三幕中，男主人公鞑靼王子卡拉夫著名的咏叹调“今夜无人入睡”（Nessun Dorma）。表现王子非常兴奋地等候着黎明到来，期望胜利。为了更好地欣赏这个唱段，我把歌词的中文翻译转贴如下：

https://baike.baidu.com/item/%E4%BB%8A%E5%A4%9C%E6%97%A0%E4%BA%BA%E5%85%A5%E7%9D%A1/10673004

（ZT）歌词的中文翻译：

无人入睡!无人入睡!

公主你也是一样,

要在冰冷的闺房,

焦急地观望

那因爱情和希望而闪烁的星光!

但秘密藏在我心里,

没有人知道我姓名!

等黎明照耀大地,亲吻你时

我才对你说分明!

用我的吻来解开这个秘密,

你跟我结婚!

众女人的声音(神秘而遥远):

没人会知道他的名字.

而我们就得去死,哎!

卡拉弗:

消失吧,黑夜!星星沉落下去,

星星沉落下去!黎明时我将获胜!

我将获胜!我将获胜!

Nessun Dorma Luciano Pavarotti Turandot Puccini subtítulos en español

https://www.youtube.com/watch?v=yiBr_clxn_Y&ab_channel=porlabuenaopera

 

如果想再多听一些选段，那么第二幕中图兰朵的咏叹调“在这座宫殿里”（In questa reggia，中文又译作“祖先的屈辱”）；第一幕中柳儿的咏叹调“主人，请听我说”（Signore，ascolta！）等，都是很有名也很动听的，这里就不一一详细介绍了。当然在欣赏全剧音像时，这些选段都可以听到看到。

全剧音像请看纽约大都会歌剧院 1987年演出版，有中文字幕：

CONDUCTOR   James Levine

TURANDOT    Eva Marton

LIÙ         Leona Mitchell

CALÀF       Plácido Domingo

TIMUR       Paul Plishka

《图兰朵》Turandot［Met 1987，中文字幕］

http://v.youku.com/v_show/id_XNTcxNzM0NzUy.html?spm=a2h0k.8191407.0.0&from=s1.8-1-1.2

**********************************************************************************

至此，对普契尼及意大利十九世纪晚期歌剧的欣赏就告一段落。从下次起，想补补歌剧史上早期的一些杰作，详见后续。

 

[Chang_Le]

回复 'fancao' 的评论 : 谢谢，欢迎到这里来欣赏歌剧。

[fancao]

很喜欢这个系列！

[Chang_Le]

回复 '一管之见' 的评论 : 谢谢评论。柳儿的命运和行为确实令人动怜，她在第一幕中的咏叹调“主人，请听我说”（Signore，ascolta！）也确实很动听。只是由于不想把文章拉得太长，女一号图兰朵的唱段还没有介绍，所以我在文中只是都提了一下。 “普契尼显然也喜欢柳儿这一人物”，同意。还有研究说这是因为普契尼和他的女佣如何如何（见百度百科百科对2008年的意大利电影“普契尼的秘密情人” 的介绍
https://baike.baidu.com/item/%E6%99%AE%E5%A5%91%E5%B0%BC%E7%9A%84%E7%A7%98%E5%AF%86%E6%83%85%E4%BA%BA ），但看上去显得证据不足，只能存疑了。

[一管之见]

非常喜欢的歌剧，想说一点，那就是柳儿恋着卡拉夫，伺候着又老又瞎的逃亡的鞑靼王，却得不到卡拉夫的爱，最后以身殉情，令人动怜。 普契尼显然也喜欢柳儿这一人物，为她安排的第一首咏叹调“主人请听我说”旋律非常优美，观众的第一阵掌声是献给她的。

[Chang_Le]

回复 '19428182' 的评论 : 谢谢评论。关于选曲的视频的版本，我想解释一下，一是并没有对每一首做深入的比较研究；二是希望尽量找到在歌剧中演唱的录像（而不是在音乐会上）。对这首 "Nessun Dorma" 也是一样，要找的时候，正好看到帕瓦罗蒂这个是在歌剧中的，听了一下，虽然没什么太出彩的地方，但最后那个高音保持得还比较好，就用了他这个。你发现有比这个版本唱得更好的，完全是可能的，我相信你。

[19428182]

Thanks, Chang-Le, If i am not wrong, I 'd like to say that: No more Pavarotti, No more "Nessun Dorma". after comparing with of Domingo, Carreras, even the younger ones such as Juan D Florez, Savatore Licitra and Jinas Kaufmann.
Expecting more your articles.

[Chang_Le]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 那倒不是。张艺谋导演《图兰朵》是1998年北京太庙版（又称紫禁城版），那次艺术总监和指挥是祖宾梅塔，“邀请世界优秀歌剧艺术家与意大利佛罗伦萨节日歌剧院管弦乐队及合唱队联袂演出。” 张对剧情和音乐应该没有改动，他可能主要是在舞台设置和布景，服装，灯光等方面下些功夫。

[茵茵梦湖]

一直以为茉莉花是张艺谋加进去的。