海外华人的第三类接触：亲爱的

在中国传统的正式信函中，人们称呼前的“抬头”有很多种变化，辈份和等级十分严格，过去的就不说了。

 

时空穿梭，到了21世纪。虽然电邮、QQ或微信已经十分发达，但还是免不了电子信函，还是有“抬头”。

 

现代国人在来往信件的“抬头”，一般用“尊敬的”、“可爱的”、“贵”等等。如果是情侣之间，以及家庭成员之间，一般用“亲爱的”，或者什么也不写。有时候，关系很微妙的男女朋友之间，或者夫妻之间，是直呼其名，不用任何抬头。这是中文信函。

 

如果遇到英文信函，肯定要用Dear，即使是普通朋友、不认识的网友，以及任何来往信函的人士之间，几乎一律都是Dear。

 

出国之后，情况就不同了。为什么？多元文化啊！

 

如果是一个不认识、不熟悉的陌生人给你一封英文信，用Dear开头，你完全可以接受，没有任何疑问，或者推测。

 

但是，如果用的是中文：亲爱的！这样的“抬头”，有时候会让人感觉不是很自然：说是按照英文习惯呢？可明明是中文。说是中文呢？对方不是十分熟悉，或者可能认识，可又不是那种关系，但这又是发生在加拿大，大家都用Dear，也就是“亲爱的”，你说你接受不？

 

当然，这种情况，如果是公开的信函，也可以理解。不要歪想了。就是英文的习惯，Dear，写成中文了。那就按照普通意思去理解，没有其它意思。

 

如果是男女朋友之间的私信，而关系十分微妙，人家写了“亲爱的”，内容可能一般，但其中的意思就要看你自己的理解了。开玩笑？也有可能，弄不好，那就是误会一场。尴尬也就算了，但如果错过一场姻缘，岂不可惜？

 

还有一种情况，两个男性，或者两个女性之间，如果也发生这种情况，那就要考虑其它问题了。加拿大是允许同性恋的哦！

 

 

 

 

-