湖北荆州方言集锦

湖北荆州方言集锦

 

 

说明：汉语拼音四声分别用括号的1，2，3，4标注，轻声用5标注。

 

1，语气词

 

da（5）：了（尾话音，用于句尾。例如：说完da＝说完了）

 

dou（5）：着（语气词，用于动词之后。例如：接dou说＝接着说）

 

lie（5）：啦（尾话音，用于句尾。例如：好lie＝好啦）

 

2，代词、介词、方位词

 

nen（1）ga（5）：您（恁嘎？）

 

nen（1）lan（5）：您

 

dou（4）li（1）：里面

 

li（1）tou（5）：里面（里头？）

 

gao（1）tou（5）：上面

 

xia（4）tou（5）：下面

 

nie（4）li（1）：这里

 

nuo（4）li（1）：那里

 

gen（1）qian（2）：面前（跟前？）

 

guo（2）lao（1）：角落

 

na（3）mo（1）咧（5）：怎么啦

 

nie（4）mo（1）咧（5）：这么啦

 

nuo（4）mo（1）咧（5）：那么啦

 

mo（5）zi（1）：什么

 

3，时间

 

di（1）ga（1）儿：一点点

 

ha（1）ha（1）儿：一会儿

 

deng（3）ha（1）儿：等一会儿

 

ai（2）ha（1）儿：磨蹭一会儿

 

luo（4）qi（1）guo（1）：（过去）那时候

 

men（4）时候：现在（这时候）

 

xian（1）ga（1）：刚才

 

ji（1）儿：今天

 

cuo（2）儿：昨天

 

me（2）儿：明天

 

hou（4）儿：后天

 

清晨八早、无早八早：很早

 

4，人物名词

 

ga（1）ga（1）：外婆

 

dia（1）dia（1）：外公

 

m（1）ma（1）：妈妈

 

hua（4）sen（1）zi（5）：小青年（单数）

 

men（1）qian（5）：街头混混们（复数）

 

bao（4）bao（5）：愚昧者、笨蛋

 

ji（2）zuo（2）bao（3）：不讲道理、不明事理的人

 

bai（1）zi（5）：跛子

 

huo（1）pi（2）：耍无赖者

 

nai（3）ba（1）zi（5）：吃奶的婴儿（奶巴子）

 

lao（3）ba（1）zi（5）：老太太（老巴子）

 

ya（2）ba（1）zi（5）：鸭子（鸭巴子）

 

ca（1）ba（1）zi（5）：插嘴者（插巴子）

 

ce（4）ba（1）zi（5）：喜欢个人秀的漂亮女士（ce4巴子）

 

缺巴子：掉门牙的小孩

 

瞎巴子：盲人

 

老人嘎（ga）：老人家

 

a（2）儿：小孩

 

5，事物名词

 

an（3）jing（1）：眼睛

 

an（3）yu（5）：眼泪

 

bi（2）tian（1）：鼻涕

 

an（3）za（2）mao（2）：眼睫毛

 

mi（2）mao（2）：眉毛

 

dao（4）qian（1）pi（2）zi（5）：指甲根部翻起的皮肤，正常情况没有

 

zi（2）ga（1）ko（2）zi（5）：指甲

 

xia（4）ba（1））ko（1）zi（5）：下巴

 

ji（1）ko（2）zi（1）：嘴巴（贬义）

 

jin（3）kuan（3）：脖子

 

dao（4）guai（3）zi（5）：肘关节（倒拐子？）

 

ga（2）jiang（1）wo（1）：腋窝

 

ke（2）qi（2）bao（1）：膝盖

 

tuo（2）zi（5）：拳头

 

pi（2）xiu（2）：荸荠

 

ding（1）ding（1）：蜻蜓

 

ji（2）ga（1）zi（5）：鲫鱼

 

ke（2）ma（1）lin（2）zi（5）：小蝌蚪

 

qu（2）can（1）zi（5）：蚯蚓

 

you（2）hu（1）lu（1）zi（5）：蟑螂

 

檐老鼠子：蝙蝠

 

mo（4）ying（1）：玩具飞机（魔鹰？）

 

yu（4）gen（3）zi（5）：玉镯

 

shi（2）guan（1）lan（1）zi（5）：鹅卵石

 

za（1）huo（4）：破烂

 

diao（4）zi（5）：水桶

 

tiao（3）zu（1）：扫帚

 

洗把：拖把

 

fu（2）zi（5）：毛巾

 

za（2）za（2）：（小孩的）鞋子

 

hai（2）zi（5）：鞋子

 

sa（2）hai（2）：拖鞋

 

tao（4）hai（2）：雨鞋

 

碗du（2）zi（5）：剩下的饭菜

 

胎褂子或胎裤子：冬天穿的内衣

 

6，形容词、副词

 

lia（3）kua（5）：龌龊的

 

lin（3）gan（1）：干净的

 

gua（1）liu（1）：标致的（瓜溜？）

 

de（2）len（2）：自豪的、自诩的、洋洋自得（得人？）

 

lin（2）xin（5）：得意地、聪明地

 

xiao（1）ting（5）：闲得无事地（逍庭？）

 

luo（3）lian（2）：婆婆妈妈地

 

mao（2）qiao（4）：蹊跷地，诀窍地

 

lan（4）yan（3）xian（2）：乱七八糟地

 

gen（3）di（5）：整数的、整块的、整个的

 

ha（3）：全部、都（ha是我的＝全部是我的）

 

di（1）ga（1）儿：一点点

 

ge（1）len（5）：冰凉的

 

hu（2）len（5）：烫的

 

tiao（4）zi（1）：故意地

 

wo（2）se（1）：用力地

 

jiang（3）jiang（1）：刚好

 

liu（4）ba（5）：熟练地

 

que（1）si（2）：全部湿透地

 

sao（1）：无原则、无目的、乱折腾地

 

cen（1）tu（3）：清白地、明白地

 

fan（1）：倔强地、不服气地

 

ca（3）dou（5）：无限制地

 

ha（3）hu（5）：含糊地、不明是非地

 

lia（2）hu（2）：办事拖拉地、拖泥带水地

 

xian（2）da（2）da（2）：依恋（贬义）、暧昧地

 

he（2）qu（1）ma（1）gong（3）：黑黢黢地

 

xie（2）pi（2）wai（1）guai（3）：不正经地（邪皮歪拐？）

 

leng（3）qing（1）ba（1）sa（1）：冷飕飕地

 

假嘎马嘎：假心假意地

 

er（4）huan（3）：不懂事、不懂道理地（二黄？）

 

zao（1）ye（2）：困苦地、艰难地

 

zao（1）ye（2）ba（1）sa（1）：可怜的样子

 

zhi（2）ba（5）：直爽地、豪爽地

 

无机赖活：没有办法地

 

xie（2）fei（4）：讨厌地

 

huan（2）hun（2）胆子：很大的胆子、不知天高地厚地

 

不xiu（4）huo（5）：不轻、严重地

 

wai（1）jiang（5）：油腔滑调地、死皮赖脸地

 

man（2）guai（5）：很坏，很暴力

 

7，动词

 

xiu（2）：游泳（动词）

 

qian（2）：水溅出来（动词）

 

ao（3）：咬（动词）

 

fen（2）：擂（动词）

 

qiang（1）：像（动词）（例如：qiang神仙＝像神仙）

 

ce（4）：个人秀，尤指漂亮女士（动词）

 

du（2）：用力坐（动词）

 

ga（4）：放（动词）

 

sa（4）：飞快地跑（动词）

 

hu（1）：哄（动词）

 

ang（1）：叫喊（动词）

 

bai（1）：骗（动词）

 

ker（2）：去（动词）

 

zuai（1）：蹲（动词）

 

tong（3）：放入口袋（动词）

 

bi（3－2）：去掉水份（动词）

 

ceng（3）：按住（动词）

 

guai（2）：用手指关节敲打别人头（动词）

 

吃妈妈：（小孩）吃奶（动词）

 

da（2）dou（1）：摔跤（动词）

 

da（2）ci（2）bao（2）：赤膊（动词）

 

da（2）tiao（3）gua（1）：裸体（动词）

 

da（2）dan（1）gua（4）zi（4）：穿单衬衣（动词）

 

liao（2）jian（4）：惹是生非（动词）

 

挨家伙：挨打（动词）

 

调管子：作弄人（动词）

 

cuan（1）ko（2）sui（1）：想睡觉（动词）

 

ga（4）si（4）：开始（动词）

 

guo（2）ye（2）：（小孩子）打闹（动词）

 

han（1）xi（2）ha（3）zhan（4）：暴饮暴食（动词）

 

guo（4）xi（4）：认真仔细、考虑周到（动词）（过细？）

 

za（2）mi（4）ji（1）zi（5）：潜水（动词）

 

za（2）mi（4）qiu（1）：潜水（动词）

 

jian（4）pa（2）：猴贱马爬（？）（动词）

 

cu（1）jian（1）：告刁状（动词）

 

cong（1）hou（1）：做冤大头（动词）

 

qiao（2）qi（4）：生气（动词）

 

cao（2）min（4）：疯狂地玩耍（嘈命？）（动词）

 

歪斜：瞎说（动词）

 

洗汗：洗澡（动词）

 

ri（2）jue（2）：诽谤、诋毁（动词）

 

pan（1）qi（4）ce（2）：有怪味（动词）

 

qin（1）wang（1）鬼叫：令人耳膜、神经都受不了地大叫（动词）

 

er（2）be（2）：说谎、吹牛（动词）

 

kua（2）be（2）：说谎、吹牛（动词）

 

cuo（2）be（2）：说谎、侃大山（动词）

 

ri（2）da（1）xia（2）：说谎（动词）

 

滴滴达：吹牛、说谎（动词）

 

8，短句子

 

搞么zi（5）：干什么？

 

guai（3）da（5）：大事不好！坏了！

 

搞哒呼起流哒滴：做事很投入，认真过度！

 

搞滴带劲流哒滴：做得很起劲！

 

ker（2）ho（5）：完蛋了！

 

快嘎（ga）：快一点！

 

me（1）de（2）gai（3）：好到极点！（没得改？一步到位）

 

men（1）de（2）：没有！

 

na（1）men（1）搞起滴：怎么回事？

 

说噶（ga）别滴（1）：说点别的事情！（意思是：这个你没有发言权）

 

bu（4）cheng（1）be（2）：不清白、不懂道理！

 

xie（2）完（2）da（5）：没有礼节、不尊敬！

 

心里没得di（1）ga（1）喀喀滴：做事没有主见，没有分寸！

 

吓（he2）啦一家好滴：吓了一大跳！

 

de（2）bu（2）de（2）han（2）：有没有空？

 

bu（2）de（2）han（2）：没空！

 

da（2）le（5）yi（2）gao（1）：摔了一跤！