双语娃

关注胡曼荻公众号：humandy-usa

胡曼荻最新文章发布微信台

 

美国纪事

双语娃

文/胡曼荻

 

     威宝的英语突飞猛进，经常说出令人掉下巴的语句。回想自己初学英语时学语法学介词怎么用，死记硬背，学了多年，出国伊始耳朵和大脑对英语反应依然迟钝半拍。对于威宝，三岁半的顽童，一句话主语谓语，甚至过去时动词，介词都用得相当流畅，从来没有人教过他，在学校里上学就是和小朋友玩和老师对话，在家里也是玩，威爸只管给威宝念书，从来没有讲过任何语法，威宝牙牙学语，从一个词，到两个词，三个词，现在一句话可以讲九个词，长句子呱唧呱唧一堆，和律师爸爸讨论问题，让老妈插不上话。

 

     威宝的中文目前还停留在一个句子五六个词的状态，从他出生，威妈就下定决心和他只讲中国话，还是抵不过学校和威爸的熏陶，生存环境为美语世界，威宝第一语言自然是美语，这无可非议。威妈也从来没有和威宝讲任何中文语法，也从来不翻译中文词的英文意思，只管说，用华语解释他没有听过的词汇，威宝居然都挺明白了。很神奇的是，给他读了《猪八戒吃西瓜》的故事，他会用英语给威爸翻译此故事，猪八戒被翻译成了一只大肥猪，他自然讲不出西天取经这个意思，但是他把孙悟空翻译成猴子，把唐僧翻译成大师（Master），把沙僧翻译成和尚，很令人惊诧。

 

      双语的学习，对于威宝来说，并不是同步的，词汇量不等同发展，但两种语言对于他来说，都是母语，都是直接遵循学习语言的规律，从听开始，学会效仿说出来。他已认识了英文26个字母，汉字只会几个基本的，还没有开始教他写字，这不急，只要他能用中国话和姥姥交流，回中国见到姨妈舅舅们没有沟通障碍，就如愿以偿了。孩子的记忆力很强，同样的话，一起学的威爸转眼就忘了，威宝却会冷不丁地使用出来，还会举一反三用出来，实在是孺子可教。威爸智商超群，在学语言这一点上，自愿对幼童威宝甘拜下风。

 

      前些日子遇到一个侨界领袖，说自己在美国生活超过二十多年了，依然没有申请公民，因为无法通过英语考试，他很得意地说自己英语不行，学不会，只要在中国人圈里混即可。很多在美国生活了大半辈子的老华侨，英语连最基本的对话都不会，尤其是年长才移民到美国的老人家，英语除了二十六个字母，基本是文盲。不会英语，依然可以在美国生活，基本没有问题，只是要深度了解这个国度，便有些难于融入了。学习语言的黄金时期，就是未成年阶段，越早越好，对于语言的学习，应该是一种很自然的过程，把一门语言当成一门外语来学习，都是反自然的，最多会简单运用，不可能达到母语运用自如的地步。

 

      因为工作的缘故，在电话上和人交流居多，中国各个地方的口音，基本都可以分辨出来，北京口音、天津口音、湖南口音、湖北口音、四川口音、福建口音、广东口音、河南口音、山东口音、东北口音、陕西口音，台湾口音、广西口音，还有一堆其他口音，甚至新加坡口音，对于我来说，一听便知，尤其是福州人讲话，他们的口音很有一种奇特的高音，识辨度极高，天南地北的华人，说着同一种语言，因为从小生长的地方的共性，同一个地方出来的人，口音便惊人地神似，除非后天自己特别纠正口语，刻意说标准普通话。一个朋友说了很有趣的一个故事，他的大伯，小时候被哑巴带大，在上学以前，他说话是结巴的，直到学校老师特别纠正，花了很长时间，才改正过来。对于孩子来说，初期教他说话的那个人很重要，孩子成长早期，是模仿的过程，模仿力极强，跟着大人说话，是一种自然而然的行为。

 

      威宝说话早期，比同龄的美国小孩要慢些，不过目前看起来在学校和同学的英语程度已基本持平，他的中国话，比中国小孩有些滞后，纵观国内三岁小孩很溜的汉语表达，威宝的双语环境，无法相提并论。家里原本是泰国的AuPair，从今年换成了中国Au Pair，初衷自然希望有助于威宝的中国话提升。双语娃威宝，似乎并不觉得两种语言切割有什么难度，见华人讲华语，见美国人讲美语，小孩子的心思通灵得很，不是成人能理解分析的。

 

2018-12-23@美国费城坞木斋

 

 

 

--关注胡曼荻微信公众号：humandy-usa，随时分享曼荻文章--

-胡曼荻简介-

 

胡曼荻为美籍华裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公众号：humandy-usa。胡曼荻书籍一：长篇小说《美漂》；二：中短篇小说集《归去来兮》；三：美国纪事《白宫有请》；四：美国纪事次部《白宫来邮》；五：美国纪事之三《人世间星空相连》；六：新加坡纪事《狮城梦萦》；七：情感文集《爱之智慧》；八：美文集《青春独有》；九：散文集《中国女孩》和十：新闻纪实《目击中国经济》。其首部剧本为微电影《文人相亲》。胡曼荻亦致力于中美交流，其和先生美国律师柯恩博士创办的美华机构，提供美国留学移民娱乐传媒服务，为中美间文化艺术传播搭起直通车。

    --新书《美国物语》--

胡曼荻新书《美国物语》近期由清华大学出版社推出面世。亲们可以在线订购：登录亚马逊/京东/当当，搜索 “胡曼荻” 即可订购

 

 

                                     胡曼荻其他作品一： 长篇小说 《美漂》

 

 

                二：中短篇小说集《归去来兮》

 

                三：美国纪事《白宫有请》

 

 

               四：美国纪事次部《白宫来邮》

 

 

               五：美国纪事之三《人世间星空相连》

 

 

 

                六：新加坡纪事《狮城梦萦》

 

 

                七：情感文集《爱之智慧》

 

 

                八：美文集《青春独有》

 

 

 

 

 

              首部剧本为微电影《文人相亲》