五月幸福再来之花- 山谷百合 (图)

英国王储查尔斯与卡米拉女士在2005年举行婚礼后走出教堂时，卡米拉手中拿着
一束鲜花。这束花中，有意味着“幸福再来”的山谷百合-Lily of the valley。良好
的祝愿.


因为它开出的一串串洁白的花朵也呈铃铛形，铃兰花的名字也算适当。

花虽小，但那洁白的颜色，那纤细的小铃铛花形，使人怜爱，珍惜。

但说它象女人的眼泪就有点那个太什么了吧。

在法国的婚礼上，有习惯将山谷百合送与新娘，祝福新人幸福的到来。

相信它会让人感到纯洁，精致，也让人会小心翼翼的捧在手中，珍惜这幸福的时刻。


刚搬到此地时，院子里只有两丛山谷百合。但这种花的根就像芦苇，极易蔓延，又
很容易成活，装点花径，或是成片种植，都很适宜。4月下月到5月中旬开，花可维持
一周左右。



山谷百合是春天开的花中，带有幽香的一种，有些象普通百合的花香，但没有那么
浓郁。尤其是在早晚的时候，在一片静谧中，那种幽幽的香气，使人寻觅，使人联
想。

如果真是置身于遍布这种花的幽谷中，恐怕真的会流连而忘返了。

http://www.youtube.com/watch?v=ca4Z2TrNHQQ

英文名字 ：lily of the valley（山谷百合）、“女人的眼泪”（Our Lady's tears）、ladder to heaven（天堂之梯)，
中文学名 ：铃兰
中文别名 ：草玉玲、君影草、香水花、鹿铃、小芦铃、草寸香、草玉兰、芦藜花等。
铃兰落花在风中飞舞的样子就像下雪一样,因此铃兰的草原也被人们称为"银白色的
天堂"
铃兰原种分布遍及亚洲、欧洲及北美，特别是较高纬度，像我国东北林区和陕西秦
岭都有野生。多生于深山幽谷及林缘草丛中。
【形态特征】
铃兰的花为小型钟状花，生于花茎顶端呈总状花序偏向一侧。花朵乳白色悬垂若铃
串，一茎著花6～10朵，莹洁高贵，精雅绝伦。香韵浓郁，盈盈浮动，幽沁肺腑，令
人陶醉。
铃兰为多年生草本，有多分枝匍匐于地的根状茎。春天从根茎先端的顶芽长出2～3枚
窄卵形或广披针形具弧状脉的叶片，基部有数枚鞘状膜质鳞片叶互抱，花茎从鞘状
叶内抽出。入秋结圆球形深宝石红色浆果，有毒，内有种子4～6粒。是一种优良的
盆栽观赏植物，通常用于花坛和小切花，亦可作地被植物，其叶常被利用做插花材
料。花期一般都在初夏4～5月，果期于6月。
【品种分类】
除了常见的白花外，变种有大花铃兰及红花铃兰。

特别是大花铃兰，在四月间会从一对深绿色长椭圆形叶子上伸出弯曲优雅的花梗，
绽开清香纯白的花朵。除单瓣，更有重瓣铃兰品种。有的园艺杂种呈现斑叶，称为
斑叶铃兰。
【有关花语】
铃兰花语：纯洁、幸福的到来、幸福降临、吉祥和好运。
【有关风俗】
铃兰是芬兰、瑞典、南斯拉夫的国花，也是北美印地安人的圣花。在友情交往中，
铃兰历来表示“幸福、纯洁、处女”的骄傲，“幸福赐予纯情的少女”等美好的祝
愿。另外，也因为铃兰的生长地域不大，又被称为「山谷百合」，给人一股「纯洁
清新」的感觉。
在法国，铃兰被视为幸福、希望的象征。法国人还有一个专门的“铃兰节”- 5月1日
铃兰花节时，大城市里处处卖铃兰，人人互赠象征吉祥和好运的铃兰花，认为这天
得到的铃兰会给人带来幸福。而在小城镇和乡村，人们则倾家出动采铃兰，一些地方
还要推选铃兰王。每逢五月间，法国乡下的少女从森林中采摘铃兰花，插在瓶中，在
法国的习俗里，为心爱的人献上铃兰，代表著美丽的爱情。法国人说，没有铃兰花的
五一不成其为五一。五月一日，是国际劳动节，也是法国人的铃兰节，这一天，铃兰
花和工人阶级的游行队伍，构成法国五月一日的民俗画。
铃兰是一种百合花科植物，在四月底五月初能开出一串串钟铃般洁白的小花，散放
出淡淡的香味儿，这种花被法国人视为报春花。二十世纪初叶，许多法国裁缝在五
月一日这一天，习惯将这种泛著清香的小白花送给他们的顾客，渐渐地，互赠铃兰
就成为法国人五月一日一定要做的一件事，因为法国人相信，铃兰会让人走运。 这
种有香味的小花，在法国的婚礼上也常常可以遇见，将她送与新娘，是祝福新人
“幸福的到来”。大概是因为这种形状像小钟似的小花，令人联想到唤起幸福的小
铃铛吧。
“谷中之百合”（lily of the valley），是英人对铃兰的一种俗称，在英国，她
还有“女人的眼泪”（laly－tears）、“天堂之梯”（ladder to heaven）之名，
浪漫、清雅而又情意深深。意大利人则给了铃兰“世界之福”的名字。
在古老的中国，铃兰又名“君影草”，她生长在沟谷林下，藏于寂寞的深山，花自
芬芳，与幽兰相伴，藏于深山不以无人而不芳，正是“君当如兰”的寓意。
白色的小花铃兰（Suzuran），也是北海道最具代表性的花，是札幌的市花。北海道
人在每年五月一日时彼此赠送对方铃兰花，互相道贺平安度过严寒的酷冬，幸福的
春天终于重回大地。在日本的北海道的平取镇，每年的五月下旬会举办铃兰鉴赏会。
　　如铃兰诞生的忧伤传说一样，铃兰的幸福会来得格外艰难，并且伴随著隐约的
宿命的忧伤。铃兰的守候是风中星星若有若无的叹息，茫然而幽静，只有有心才能
感应；铃兰的气质如同风中女子坚贞温婉的爱的信仰一般纯粹剔透，只有凝神才能
浅尝。如果你不能从夜风中捕捉轻如星星叹息的铃兰幽香，又如何能循香而至来到
铃兰绽放的山谷？如果你不是倾心守护，怎能刚好在铃兰时光走到它身边？铃兰的
守候只为最有心的人，铃兰随风轻扣的乐声只有最爱它的人才能听见。为了获得真
爱，铃兰在寂寞山谷等待自己春天的到来。铃兰花只伴著五月的春风开放，她的花
语是幸福再来（return of happiness）。
【有关传说】
在古老的苏塞克斯的传说中，亚当和夏娃听信了大毒蛇的谎言，偷食了禁果。
森林守护神圣雷欧纳德（St. Leonard）发誓要杀死大毒蛇，决心为民除害。在与大
毒蛇的搏斗中，他精疲力竭与大毒蛇同归于尽，在森林守护神圣雷欧纳德死亡的土
地上，长出了开白色小花犹如玉铃的散播芬芳的铃兰。那块冰冷土地上独自绽放的
铃兰就是圣雷欧纳德的化身，凝聚了他的血液和精魂。根据这个传说，把铃兰花赠
给亲朋好友，幸福之神就会降临到收花人。
乌克兰有个美丽的传说，说是很久以前有一位美丽的姑娘，痴心等待远征的爱
人，思念的泪水滴落在林间草地，变成那芳馨四溢的铃兰。也有人说那是白雪公主
断了的珍珠项链洒落的珠子，还有人说那是7个小矮人的小小灯笼。还有一个传说是
一个叫“琅得什”（俄文中铃兰的音）的少年，为了他的爱人“维丝娜”（俄文中
春天的意思）离他而去而伤心欲绝，少年的泪水变成了白色的花朵，而少年破碎的
心流出的鲜血变成了铃兰艳红的浆果。铃兰是古时候北欧神话传说中日出女神之花，
是用来献给日出女神的鲜花。
“Lily of the valley”出现在《圣经旧约雅歌》里：“Beloved：I am a lily of
the valley，a flower of saron”（爱人：我是沙仑的玫瑰，是谷中的百合）。也
有说铃兰是圣母玛利亚哀悼基督的眼泪变成的，把铃兰称为“Our Lady's Tears”
即圣母之泪，也有译为女人的眼泪。　
【有关文学作品】
苏联俄罗斯诗人叶赛宁的诗作：

 我踏著初雪信步前行，
心潮迸涌如初绽的铃兰。
黄昏在我的道路上空，
点起了星星的蓝色烛焰。

Le Temps du Muguet《铃兰时节》

http://www.youtube.com/watch?v=oiO3Ech1e6U

法国歌星Francis Lemarque 1959年由外国民歌《铃兰时节》翻译成法语演唱。 后
来由Dorothée 翻唱，收集在《歌曲园》专辑。这位法国歌手运用《莫斯科郊外的晚上》
的旋律演唱该歌曲。

Dorothée 道浩碟 
Il est revenu le temps du muguet 
铃兰花香今又闻， 
Comme un vieil ami retrouvé 
犹如老友再相逢， 
Il est revenu flaner le long des quais 
塞纳河畔见君来， 
Jusqu‘au banc où je t’attendais 
长凳有我为你等。 
Et j'ai vu refleurir 
L'éclat de ton sourire 
灿烂笑容为我生， 
Aujourd'hui plus beau que jamais 
唯有此时更甜润。 
Le temps du muguet ne dure jamais 
铃兰花开恨季短， 
Plus longtemps que le mois de mai 
五月花落无春风。 
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés 
铃兰花败香依蕴， 
Pour nous deux rien n‘aura changé 
Aussi belle qu‘avant 
你我唯有情永恒， 
Notre chanson d‘amour 
口中爱曲时时唱， 
Chantera comme au premier jour 
心上恋歌清又醇。 
Il s'en est allé le temps du muguet 
铃兰时节归途人， 
Comme un vieil ami fatigué 
怏怏不乐心沉闷， 
Pour toute une année pour 
se faire oublier 
年年岁岁盼相逢， 
En partant il nous a laissé 
相忘何易花又生。 
最难你我离别情， 
Un peu de son printemps 
送上春风万木生， 
Un peu de ses vingt ans 
留下二十青春梦， 
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps. 
年年思念爱永恒。
http://qzone.qq.com/blog/163524-1232810377

【园林及其它用途】
铃兰是十分理想的盆栽及花坛、花境、草坪用花，也可用于切花栽培及地被植物。
 落叶林下、林缘和林间空地及建筑物背面最好的喜半阴的地被植物。也可与其它花
卉配置于花坛和花境。 铃兰植株矮小，幽雅清丽，芳香宜人，是一种优良的地被和
盆栽植物。有乳白、粉红和斑叶品种。入秋时红果娇艳，十分诱人。 铃兰株形小巧，
花香怡人，红果妖艳，清丽优雅，似低头含羞的少女，因此深得少男少女的宠爱。

铃兰是一种名贵的香料植物，它的花可以提取高级芳香精油。幽谷百合(Lily of the
Valley)早期的百合花香只有把花朵和蜜油调和在一起才能得到，现在也只能通过提
纯而得到凝结物，却不能制成精华油。于是人们用化学合成方法获得了有史以来最
雅致的百合花香味，该化合物被称为铃兰(Muguet)。因其具有雅致的百合花香味而成
为幽谷百合的替代品。大约14%的现代优质香水或多或少用到它。
铃兰全草入药。夏季果实成熟后，采收全草，除去泥土，晒干。
铃兰不仅能净化空气，而且能抑制结核菌、肺炎双球菌、葡萄球菌的生长繁殖。

参考文献来自：
http://www.hudong.com/wiki/山谷百合
http://qzone.qq.com/blog/163524-1232810377
http://baike.baidu.com/view/51232.htm