正文
没想到，这种被称为美洲驼，无峰驼，羊驼-Llama 的普通动物，现在在国内成为一种象征，十分火爆，以至于纽约时报今天专门载文对这一现象加以报导。许是智者见智，仁者见仁？也许有些人/有心人太善于联想，也许中国人太...，得,自己看看这段节目判断吧。
在荒茫而美丽的马勒戈壁上。生活著一群顽强的草泥马。（因为草泥马实是主要物种，所以马勒戈壁又叫草泥马戈壁）草泥马们克服了戈壁的艰苦环境，并顽强的生活下来。戈壁上缺少水缺少食物，草泥马能进食的只有一种草──卧草。然而卧草一般生长在人类的聚集点附近。所以草泥马一生都是于人类相依为伴的。
在一个草泥马群居点。笔者认识了朝泥族青年，朝泥两次。他告诉笔者部族里只有成年男性才可以配有一匹草泥马。草泥马分为三个品质。最下等才叫做草泥马。中等的叫做卧槽泥马。而最上等的是狂槽泥马。狂槽泥马是马王，要部族里骑术最好的人才能获得。朝泥两次说自己因为骑术好。还没成年的时候就获得了狂槽泥马。说完他立刻露出的_腆的笑容。随即笔者来到了朝泥两次的家。他的母亲热情接待了我们。喝了些许马奶，就到了睡著了。醒来后发现朝泥两次的父亲朝泥大爷也回到了家。我便跟朝泥大爷聊了起来。朝泥大爷显现出了忧伤的表情：“日子不好过了，我们家以前是买马匹的。现在改行割皮包了。因为草泥马吃的食物卧草几乎全被一种叫河蟹的动物吃掉了。他说他也不知道河蟹是怎么来的。但是随著食物的减少。草泥马数量也在急剧减少。”说罢流下了痛心的眼泪。
鲜红的晚霞和岩石如同一对轻骑。护送笔者离开马勒戈壁，在缓缓的落日下看着一群一群的草泥马湮没在沙尘之中。或许如果不保护环境。最后倒下的必将是人类。
http://www.youtube.com/watch?v=HON_9tViZFc
北京-自从草泥马-grass-mud horse 于1月份第一次出现在一个名不见经传的中文网页，它已成为一种奇迹。一个在YouTube 登载的关于这个动物的儿歌已吸引了近140万观众，25万多人看过草泥马的动画片；一个关于草泥马生活习性的纪录片吸引了18万多人。商店正在出售草泥马玩具。中国的知识分子写论文阐述草泥马的社会意义。关于草泥马与邪恶的河蟹的斗争，已经在中文网上社区广为流传。 /这种知名度对于一个神话般的动物很不错呀，它的中文名字听起来很像一个特别邪恶淫秽的骂人话。问题恰恰就在这一点。
草泥马，在中国的独裁制度里，成为一个类似证颠覆行为的例子。作为一种顽皮的抗议审查的做法，这个有近似肮脏骂人话名字的小动物已不仅仅使政府的审查人员成为笑料，而且它确实做到了这一点。 它也对中国政府控制互联网上的信息流动的实际能力提出了质疑--政府在这个项目上已经花费了不为人知的财富，设计了无数的软件程序来清除世界上最大的网络社区中离经叛道的思想。 政府的计算机不断扫描网络，狩猎那些被检查员称为有煽动性的单词和短语。一旦被他们发现，违反规定的博客或聊天网站可以在几分钟内被封锁。
在美国加利福尼亚大学伯克利分校兼职新闻教授的肖强，在负责一个监测中文网站的项目，他在一封电子邮件中说，草泥马“已成为一个反抗官方审查的偶像。” “这种表达及漫画影片可能看上去像是一个少年对不合理规则的反应， ”他写道。 “但事实是，广大网民，从严肃的学者到通常对政治冷漠的城市白领阶层，也加入了合唱，显示了这种表达的强烈共鸣。 ”
汪啸风-Wang Xiaofeng，北京的记者和博客网主，在接受采访时说，这个小动物灵巧地证明审查的徒劳。“当人们要表达他们的情绪或感情时，他们需要一个空间或通道.”他说。“这就像水流-如果你阻止了一个方向，它会流向其他方向，或者溢出。必须有一个出路。”
中国的网民一直在遭受检查，但在去年12月由德高望重的知识分子领导的亲民主运动的08 宪章发布了一个网上请愿，要求结束共产党的垄断权力后，这种监督有显著增加。 不久之后，政府的审查开始了一场运动，表面上是针对互联网中的色情和其他形式的越轨行为。到2月中旬，政府已经关闭了超过1900个网站和250个博客-不仅仅是色情网站，也包括在线讨论论坛，即时通讯群组，甚至手机短信，这些可能传播政治和其它敏感问题的工具。其中最突出的被关闭的网站是bullog.com ，一个广泛阅读的自由论坛，有详细的关于08宪章的文章 。肖强先生在加州大学的监测项目，中国数字化时代，称这种做法是“历年中最严厉的镇压。 ”
正是在这种背景下，草泥马和一些神秘的同伴于1月初出现在中国互联网门户网站百度。这些动物的名字，以中文写，是很无辜的。但是，就像英文中的“熊-bear”和“裸-bare”有不同的含义一样，中文名字在念起来的时候，有无可争议的含有下流的第二个意思的双重含义。 因此，虽然“草泥马”听起来像是一句龌龊的骂人话，但其书面的汉字是完全不同的，它的含义，从字面上看-并没有什么不妥的。因此这个动物不仅逃过了检查员的电脑，也躲过了被政府禁止的所谓的冒犯行为。
如网上所描述的，草泥马在开始的时候似乎是很无辜的。
事实上，它是一个羊驼类动物，影片显示羊驼-它生活在一个沙漠中，沙漠的名字类似另外一句骂人话。马是“勇敢，坚韧的，克服困难环境， ”一个关于它们的YouTube 歌曲说。 但是，这些动物面临一个问题：入侵的“河蟹”吞食它们的草原。
在口语中， “河蟹”听起来很像“和谐” ，这在中国已成为网络检查的代名词。被封闭的博客主人常说他们的网站已被“和谐了” -这个说法是衍生于国家主席胡锦涛经常告诫中国公民创造一个和谐的社会的做法。
最后，一首歌说，马儿们胜利了： “他们击败了河蟹，以保护他们的草地;河蟹永远消失在马乐戈比-Ma Le Ge Bi”沙漠。 在线视频中的羊驼快乐场面，喧闹地迪斯尼式的儿童合唱迅速转向使人震惊-对许多华人来说，极可笑的-当歌曲突然出现相当令人厌恶的语言。
童声合唱《草泥马之歌》
http://www.youtube.com/watch?v=O3tPA_Z_MT0
对中国知识分子来说，歌曲的信息有明确的破坏性，一种显示，即人民似乎在遵循规则，但他们仍然可以藐视权威。 “它的基调是：我知道你不允许我说一些事情。看，我很合作，对不对？” 北京电影学院教授和社会评论家崔委娉-Cui Weiping 在自己的博客中写到，“我在唱一个可爱的孩子们的歌-我是一个草泥马！即使整个世界都听到了，你也不能说我触犯了法律。”在一篇题为“我是一个草泥马”的文章中，崔女士用1983年的“反精神污染运动” 做比较，那是一个打击色情活动，而更广泛的目的是粉碎西方国家对执政党批评的运动。
另一位有名的博客网主，清华大学社会学家郭玉华-Guo Yuhua，称草泥马的典故为“弱者的武器” -这是耶鲁大学政治学家James Scott 的一本书的 标题，此书描述无能为力的农民如何抵制独裁政权。
当然，政府可以决定删除所有互联网中关于“草泥马”的地方，这对检查软件是件轻而易举的事。但是，尽管网民可能是弱者，但他们足智多谋。 上海的博客网主 Uln 已经有了一个主意，也许是玩笑，或许不是-他最近建议，主张网上鼓吹民主的人士停止使用08宪章的名字，选择一个不同的名字， 例如，“王”字。王是一个无所不在的姓氏，试图从无害的“王”中清除有颠覆性的“王”的举动有可能烧短电路，即使是检查员们使用的最强大的计算机。
A Dirty Pun Tweaks China’s Online CensorsBy MICHAEL WINES, Published: March 11, 2009
http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html?hp=&pagewanted=print
注：图片，视频来自文章中的连接网页
动画版草泥马之歌
http://www.youtube.com/watch?v=T2Fl3q5gZNc
动物世界特别篇 马勒戈壁上的草泥马完整版
http://www.youtube.com/watch?v=BeqaGC3V5nw
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
