欧洲议会给中国的信号-萨哈罗夫自由思想奖 (图)

纽约时报从北京报导。

胡佳，一个话语柔和，戴眼镜的在中国主张民主和人权的人权活动家于星期四被授
予欧洲最负盛名的人权奖。正值欧洲领导人抵达北京参加一个周末的首脑会议前夕，
该授奖行动是对中国执政共产党的一个直接指责。

胡佳今年35岁，被欧洲议会选为今年的萨哈罗夫自由思想奖获奖人，尽管北京警告
说他的获奖会损害中国与欧洲联盟的关系。

去年，胡佳通过视频链接，为欧洲议会对中国的人权状况的听证会作证。几周后，
胡先生被关进监狱，根据他的关于共产党执政的重要著作，定罪为颠覆罪，后被判
三年半的徒刑。

胡佳一直是中国内关注一系列人权问题的领先人物中的一员，他同时也为艾滋病患
者和环境保护呼吁。在他获得此项将前，他曾被列为诺贝尔和平奖的候选人，诺贝
尔和平奖被授予芬兰前总统Martti Ahtisaari。

“胡佳是中国的真正人权捍卫者之一。”欧洲议会主席Hans-Gert Poettering 说。

“欧洲议会是向中国所有的支持人权的人们发出一个明确支持的信号。”

受奖的时间可能会使北京的这个周末感觉寒冷，欧洲领导人将在亚欧首脑会议会晤
中国高级官员。在幕后，中国曾游说反对对胡佳作为萨哈罗夫奖的候选人。中国驻
欧洲联盟大使宋辙，10月16日写信给总统欧洲议会进行批评。

“如果欧洲议会将此奖授给胡佳，这将不可避免地再次伤害中国人民，并将严重损
害中国与欧盟的关系。”宋辙写道。据美联社报道。

中国也警告授予胡佳诺贝尔和平奖，外交部发言人秦刚用严厉的词语形容胡佳为被
定罪的罪犯。

“中国政府将会非常不满，”法律专家滕彪说。滕彪曾与胡佳共同撰写论文。“但
作为一个负负责任的，正在努力融入国际社会的国家，中国必须认识到，她的行为
应当遵循国际协议。它应包括接受批评，提高中国的人权状况。”

胡佳目前仍然被关押在北京，不能对此发表评论。他的妻子曾金燕，一个突出的博
客网主和人权活动家，也不能被联系上。她与这对夫妇的婴幼儿女儿已被软禁了几
个月。

在中国成功举办了奥运会后不到两个月后，胡佳的获奖也使共产党感到尴尬。在奥
运会期间，中国政府证明它可以顺利地管理世界上最大的体育盛会，但政府也禁止
在指定的抗议活动区进行示威，建立了广泛的对国内媒体的新闻检查限制，将许多
持不同政见者置于软禁或监视下。

胡佳在4月份的判刑，是一个全国性的压制持不同政见者的行动的一部分，许多人权
倡导者认为这是奥运会前采取的控制举动。作为一个虔诚的佛教徒，胡佳在过去的
12年里，一直致力于包括环境保护，帮助艾滋病患者，倡导中国公民的合法权益，
和促进更大程度的民主这样的问题。

他还利用个人网站和电子邮件做为一个关于违反人权和其他官方试图压制的争议的
个人信息交流中心。

“不管他做什么，他始终站在最前列，”滕彪在早前的采访中说。“他所写，所
说的，都是发自他的内心。社会中的穷人和被忽视的人(marginalized people )的
声音受到钳制。胡佳在试图作为这种声音的发言人。”

胡佳1996年毕业于北京首都经济和贸易大学，毕业后几乎立即投入中国发展中的民
间社会。他来到内蒙古参与植树，作为减缓戈壁沙漠扩大化的措施。

到2000年，中国正面临迅速蔓延的艾滋病问题，政府最初持否认态度，并不愿采取
公开措施控制。胡佳成立了一个非政府组织，爱源-Loving Source，注重关心在河
南省卖血丑闻中人被感染了的人们。

中国著名的艾滋病活动家高耀洁，回顾胡佳一次骑自行车沿着土路试图到达一个遭
受艾滋病毁灭打击的孤立村庄。路很窄，路面上有很多洞，胡佳最后扛着自行车走
到这个村庄提供帮助，而当地官员在试图掩盖疾病。

“我们没有做错任何事， ”高医生在本月初的采访中说。“我们所做的唯一事情
就是帮助艾滋病毒阳性的人。但我们却总是面临来自政府的巨大压力。”

胡佳后来加入要求释放政治犯的互联网请愿活动，并呼吁当局把维护公民的合法权
益写入中国宪法。

他的活动很快使他成为政府的目标。在2006年，他被软禁一百六十八天。与其消声
匿迹，胡佳反倒制作了纪录片“自由城中的囚犯”，拍摄国家安全人员骚扰他的妻
子，当她试图离开自己的被称为波波自由城-Bo Bo Freedom City公寓楼时。

的确，正当胡佳面临不断的侦察骚扰时-他曾经被带走41天-他继续利用因特网来推
动政治改革和公布侵犯人权的行为。他在欧洲议会委员会通过视频联系的证词是在
去年11月进行的。

“具有讽刺意味的是，一个负责举办奥运会的负责人是国安部的负责人，国安部与
众多的人权侵犯行为有关。”他作证时说。“这是非常严肃的问题，官方在奥运会
之前的承诺没有被实现。”

Chinese Activist Wins Rights Prize, By JIM YARDLEY，October 24, 2008
http://www.nytimes.com/2008/10/24/world/24prize.html?hp=&pagewanted=print

萨哈罗夫奖思想自由

自1988年以来，为了纪念，安德烈萨哈罗夫的精神，欧洲议会颁发年度的萨哈罗夫
奖思想自由，以奖励为争取人权和基本自由，反对压迫和不公正做出努力的个人或
组织。

欧洲议会颁发的有五万欧元的人权奖，在12月10日左右于斯特拉斯堡举行，联合国
的世界人权宣言是在1948年的这一天签署的。

Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has
awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour
individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and
fundamental freedoms and against oppression and injustice.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the
renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel
Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved
he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would
bear his name. He rightly saw this as an encouragement to all those who, like
him, had committed themselves to championing human rights.
Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not
only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to
the relationship between science and society and to the issues of peaceful
coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings. In the
eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of
fundamental rights. Neither intimidation nor exile could break his resistance.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular,
outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and
expression against intolerance, fanaticism and hatred. This reflects its
conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and
physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the
most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge
whether a society is democratic and open.
The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined
in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and
Political Rights of 16 December 1966 and which includes ‘the right to seek,
receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers,
either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium
of [a person's] choice', reflects the spirit in which the European
Parliament created the Sakharov Prize.
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 50 000,
at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day
on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in
1948.

http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/sakharov/inspiration_en.htm