正文
纽约时报周末刊登长文，揭示自称为美国国会“改革者”的共和党总统竞选人麦凯恩
鲜为人知的一面，对赌博的钟爱。也许是巧合，麦凯恩作为两届印地安人事务委员
会主席对形成美国关于赌场的法律的影响，超过其他国会议员。他被誉为“一个印
地安人赌博业的缔造者。”
文章不但详细记载了麦凯恩先生的政治生涯与美国赌博行业的特殊关系，并记述了
麦凯恩于2004 年在震动华盛顿的Jack Abramoff 一案中所起的多重角色。最后，文
章指出一个事实，麦凯恩曾试图修改美国法案，限制印地安人在其居住保留地以外
修建赌场。最后，这一限制虽以行政手段生效，但有前美国国防部长Cohen先生，麦
凯恩1980年婚礼时的男傧相，参与投资的印地安人保留地外赌场项目获得绿灯，而
11个印第安人部落类似赌场计划的申请被驳回。
麦凯恩先生政治生涯中可能最重要的决定，是他挑选拉斯加州长佩林作为VP竞选搭
档，也有人说这是“赌注-bet”。从佩林所做的三次采访情况来看，似乎胜算的把
握不是很大，读纽约时报周末关于保守派对她的热情在日益降温的文章，就会有所
感觉。将在10月2号进行的副总统电视辩论也许会提供一个“加注”还是“弃注”的
机会，美国将会有第一位女副总统/总统吗? 借用一句话，“I won't bet my shirt
on this。”
节译。
参议员麦凯恩在掷骰子。在康涅狄格州Foxwoods赌场度假村的一个为高赌注赌徒保
留的房间里，他在掷骰子的桌上抛出100美元的筹码。当马拉松式的赌博在早上2点
30分左右结束时，亚利桑那州参议员一行得了数千美元的盈利。
作为一个终生的赌徒，麦凯恩肯冒风险，无论是在掷骰子的赌桌上还是在赌桌下。
在他2000年总统竞选失败后不久的一个晚上，麦凯恩就在扔骰子。他是被共和党内
反对赌博的福音教派势力所击败。麦凯恩先生是在一个他作为参议院印第安人事务
委员会成员所监管的一个赌场下赌注。据麦凯恩先生的三个助手说，当时有代表赌
场的游说代表作陪。
麦凯恩这次赌场的光临，是由为Mashantucket Pequot 部落游说的Scott Reed安排
的。Mashantucket Pequot 部落对麦凯恩先生的竞选有重要捐助，它建立了Foxwoods，
世界第二大赌场。参加者有Rick Davis先生，麦凯恩目前的总统竞选负责人。他们
当天晚上的好运气，不仅体现了麦凯恩先生对赌博的钟爱，而且也显示了他在25年
国会职业生涯中所建立的与赌博业及其游说者的密切关系。
作为两届印地安人事务委员会主席，麦凯恩先生对形成美国关于赌场的法律的影响，
超过了任何其他国会议员。他帮助将一个曾是呆滞的印地安人博彩业发展为拥有分
布全国各地423家赌场，年营业额达260亿美元的巨人产业。他被誉为推动印地安人
保留地经济发展和自我管理的冠军。
“一个印地安人赌博业的缔造者。”北达科他大学教授和领先的印地安人赌博业专
家Steven Light这样评价麦凯恩先生。
当处于残酷竞争的赌博业纷纷试图寻找优势时，他们发现培养与麦凯恩的关系，或
雇用与他有关系的人有利可图，进行的70多个访谈和数千页文件检索显示。
麦凯恩先生把自己描绘为一个特立独行的，不为华盛顿的特殊利益所动摇的政治家。
他最近把说客称为“猛禽” 。然而，在他目前的总统竞选班子中， 40多个筹款和
高级顾问一直在为赌博业游说或工作-包括印地安人部落和拉斯维加斯赌场，彩票公
司和网上扑克。
据朋友和同事说，在麦凯恩的大部分成年生活中，他经常每月赌博一次，前往拉斯
维加斯参加周末的赌博马拉松。前高级竞选官员说，他们担心麦凯恩先生对赌场的
光顾，考虑到他掌握的权力对这个行业的影响。这些官员，与其他接受采访的人一
样，是以匿名者接受采访的。
“我们一直耽心这种露面， ”一位前官员说。 “如果你说露面重要，那么他们就
重要。 ”
这位人士表示，他会告诉麦凯恩先生： “难道我们真的得去赌场？我不认为这是一
个好主意。支持者们不喜欢。这看上去不好。好事儿不会在午夜发生在赌场里。
“
“你过于担心了。”麦凯恩先生作出反应，这位官员说。
在2004年9月的印地安人事务委员会听证会中，麦凯恩先生描述Jack Abramoff是一
长串欺骗美国印第安人的最无耻的骗子中的一个。 “从出售曼哈顿开始，并继往开
来。”他说。 “这个故事的与众不同，它真正的非凡之处，是它明显的剥削与欺骗
的范围和程度。”
在接下来的两年里，麦凯恩先生帮助揭露了令人惊叹的游说丑闻-Abramoff和同伙从
6个印地安人部落获得6千6百万美元-这展示了参议员敢于冒风险激怒他自己的政党，
揭露不法行为的意愿。但是，访谈和文件显示，麦凯恩先生和圈内的盟友-游说者，
律师和高级战略家-也抓住了这个案件提供的机会。
对于和麦凯恩有关系的游说者们来说，对手Abramoff的丑闻提供了一个粉碎竞争对
手的机会。调查可以使得麦凯恩的高级顾问们从印地安人那里收取费用，这就是Abramoff先
生曾掠夺的印地安人。调查本身使得麦凯恩先生可以与在2000年总统竞选中帮助打
败他的政治敌人对质，也可以完善他特立独行的形象。
在2005年春季，麦凯恩先生宣布，他计划全面修改印关于地安人赌博的法律，包括
限制非保留地赌场。他的竞选班子说，拉斯维加斯与此议案无关。在2005年接受Oregonian
的采访时，麦凯恩说，如果国会不采取行动，“很快，每个印第安人部落都将在市
中心，大都市区建立一个赌场。”
计划兴建的加州项目前景不被看好。然后，Guidiville Band of Pomo地安人部落，
聘请了总部设在凤凰城的游说人Gullett 。
从未在美国国会代表过印第安人部落的Gullett，早在1980年代初就已认识麦凯恩先
生。 Gullett先生在麦凯恩华盛顿的办公室工作时结识了他的妻子。而后，他主管
麦凯恩1992年参议院议员竞选活动，并在他2000年总统竞选中担任高级助手。他们
的友谊超越了政治。当麦凯恩的妻子辛迪从孟加拉国带回亚利桑那州两个需要医疗
的婴儿时， Gulletts领养了一个婴儿，麦凯恩夫妇领养了另一个婴儿。这两位男子
也喜欢周末前往拉斯维加斯。
另一位麦凯恩的密友，前国防部长William S. Cohen，是Guidivilles 提议的赌场
项目的重要投资者。Cohen先生，没有回记者的电话，是麦凯恩在1980年婚礼时的男
傧相。
2005年11月18日， 当麦凯恩先生介绍他承诺的对印地安人赌博法的修改案时，他没
有触动建立Guidivilles赌场所需的规定。麦凯恩的竞选班子拒绝回答参议员先生是
否就这个项目曾与Gullett或 Cohen先生交谈过。最终，麦凯恩的法案未被通过，主
要是因为印地安人赌博利益团体的反击。但是，内政部帮助完成了麦凯恩先生的未
竟事业，通过行政手段实现了麦凯恩希望通过立法做的事。 曾担任内政部主管印第
安人事务的助理部长Carl Artman先生说，麦凯恩促使他重写关于保留地外赌场的规
则。“这成为我的工作重点之一，因为麦凯恩参议员明确表示这是他的首要任务。”
他说。
1月4日新准则颁布。结果，11个印第安人部落关于赌场的申请被驳回。而Guidivilles
赌场不在其中。
McCain and Team Have Many Ties to Gambling Industry
By JO BECKER and DON VAN NATTA Jr.， Published: September 27, 2008
http://www.nytimes.com/2008/09/28/us/politics/28gambling-web.html?hp=&pagewanted=all
鲜为人知的一面，对赌博的钟爱。也许是巧合，麦凯恩作为两届印地安人事务委员
会主席对形成美国关于赌场的法律的影响，超过其他国会议员。他被誉为“一个印
地安人赌博业的缔造者。”
文章不但详细记载了麦凯恩先生的政治生涯与美国赌博行业的特殊关系，并记述了
麦凯恩于2004 年在震动华盛顿的Jack Abramoff 一案中所起的多重角色。最后，文
章指出一个事实，麦凯恩曾试图修改美国法案，限制印地安人在其居住保留地以外
修建赌场。最后，这一限制虽以行政手段生效，但有前美国国防部长Cohen先生，麦
凯恩1980年婚礼时的男傧相，参与投资的印地安人保留地外赌场项目获得绿灯，而
11个印第安人部落类似赌场计划的申请被驳回。
麦凯恩先生政治生涯中可能最重要的决定，是他挑选拉斯加州长佩林作为VP竞选搭
档，也有人说这是“赌注-bet”。从佩林所做的三次采访情况来看，似乎胜算的把
握不是很大，读纽约时报周末关于保守派对她的热情在日益降温的文章，就会有所
感觉。将在10月2号进行的副总统电视辩论也许会提供一个“加注”还是“弃注”的
机会，美国将会有第一位女副总统/总统吗? 借用一句话，“I won't bet my shirt
on this。”
节译。
参议员麦凯恩在掷骰子。在康涅狄格州Foxwoods赌场度假村的一个为高赌注赌徒保
留的房间里，他在掷骰子的桌上抛出100美元的筹码。当马拉松式的赌博在早上2点
30分左右结束时，亚利桑那州参议员一行得了数千美元的盈利。
作为一个终生的赌徒，麦凯恩肯冒风险，无论是在掷骰子的赌桌上还是在赌桌下。
在他2000年总统竞选失败后不久的一个晚上，麦凯恩就在扔骰子。他是被共和党内
反对赌博的福音教派势力所击败。麦凯恩先生是在一个他作为参议院印第安人事务
委员会成员所监管的一个赌场下赌注。据麦凯恩先生的三个助手说，当时有代表赌
场的游说代表作陪。
麦凯恩这次赌场的光临，是由为Mashantucket Pequot 部落游说的Scott Reed安排
的。Mashantucket Pequot 部落对麦凯恩先生的竞选有重要捐助，它建立了Foxwoods，
世界第二大赌场。参加者有Rick Davis先生，麦凯恩目前的总统竞选负责人。他们
当天晚上的好运气，不仅体现了麦凯恩先生对赌博的钟爱，而且也显示了他在25年
国会职业生涯中所建立的与赌博业及其游说者的密切关系。
作为两届印地安人事务委员会主席，麦凯恩先生对形成美国关于赌场的法律的影响，
超过了任何其他国会议员。他帮助将一个曾是呆滞的印地安人博彩业发展为拥有分
布全国各地423家赌场，年营业额达260亿美元的巨人产业。他被誉为推动印地安人
保留地经济发展和自我管理的冠军。
“一个印地安人赌博业的缔造者。”北达科他大学教授和领先的印地安人赌博业专
家Steven Light这样评价麦凯恩先生。
当处于残酷竞争的赌博业纷纷试图寻找优势时，他们发现培养与麦凯恩的关系，或
雇用与他有关系的人有利可图，进行的70多个访谈和数千页文件检索显示。
麦凯恩先生把自己描绘为一个特立独行的，不为华盛顿的特殊利益所动摇的政治家。
他最近把说客称为“猛禽” 。然而，在他目前的总统竞选班子中， 40多个筹款和
高级顾问一直在为赌博业游说或工作-包括印地安人部落和拉斯维加斯赌场，彩票公
司和网上扑克。
据朋友和同事说，在麦凯恩的大部分成年生活中，他经常每月赌博一次，前往拉斯
维加斯参加周末的赌博马拉松。前高级竞选官员说，他们担心麦凯恩先生对赌场的
光顾，考虑到他掌握的权力对这个行业的影响。这些官员，与其他接受采访的人一
样，是以匿名者接受采访的。
“我们一直耽心这种露面， ”一位前官员说。 “如果你说露面重要，那么他们就
重要。 ”
这位人士表示，他会告诉麦凯恩先生： “难道我们真的得去赌场？我不认为这是一
个好主意。支持者们不喜欢。这看上去不好。好事儿不会在午夜发生在赌场里。
“
“你过于担心了。”麦凯恩先生作出反应，这位官员说。
在2004年9月的印地安人事务委员会听证会中，麦凯恩先生描述Jack Abramoff是一
长串欺骗美国印第安人的最无耻的骗子中的一个。 “从出售曼哈顿开始，并继往开
来。”他说。 “这个故事的与众不同，它真正的非凡之处，是它明显的剥削与欺骗
的范围和程度。”
在接下来的两年里，麦凯恩先生帮助揭露了令人惊叹的游说丑闻-Abramoff和同伙从
6个印地安人部落获得6千6百万美元-这展示了参议员敢于冒风险激怒他自己的政党，
揭露不法行为的意愿。但是，访谈和文件显示，麦凯恩先生和圈内的盟友-游说者，
律师和高级战略家-也抓住了这个案件提供的机会。
对于和麦凯恩有关系的游说者们来说，对手Abramoff的丑闻提供了一个粉碎竞争对
手的机会。调查可以使得麦凯恩的高级顾问们从印地安人那里收取费用，这就是Abramoff先
生曾掠夺的印地安人。调查本身使得麦凯恩先生可以与在2000年总统竞选中帮助打
败他的政治敌人对质，也可以完善他特立独行的形象。
在2005年春季，麦凯恩先生宣布，他计划全面修改印关于地安人赌博的法律，包括
限制非保留地赌场。他的竞选班子说，拉斯维加斯与此议案无关。在2005年接受Oregonian
的采访时，麦凯恩说，如果国会不采取行动，“很快，每个印第安人部落都将在市
中心，大都市区建立一个赌场。”
计划兴建的加州项目前景不被看好。然后，Guidiville Band of Pomo地安人部落，
聘请了总部设在凤凰城的游说人Gullett 。
从未在美国国会代表过印第安人部落的Gullett，早在1980年代初就已认识麦凯恩先
生。 Gullett先生在麦凯恩华盛顿的办公室工作时结识了他的妻子。而后，他主管
麦凯恩1992年参议院议员竞选活动，并在他2000年总统竞选中担任高级助手。他们
的友谊超越了政治。当麦凯恩的妻子辛迪从孟加拉国带回亚利桑那州两个需要医疗
的婴儿时， Gulletts领养了一个婴儿，麦凯恩夫妇领养了另一个婴儿。这两位男子
也喜欢周末前往拉斯维加斯。
另一位麦凯恩的密友，前国防部长William S. Cohen，是Guidivilles 提议的赌场
项目的重要投资者。Cohen先生，没有回记者的电话，是麦凯恩在1980年婚礼时的男
傧相。
2005年11月18日， 当麦凯恩先生介绍他承诺的对印地安人赌博法的修改案时，他没
有触动建立Guidivilles赌场所需的规定。麦凯恩的竞选班子拒绝回答参议员先生是
否就这个项目曾与Gullett或 Cohen先生交谈过。最终，麦凯恩的法案未被通过，主
要是因为印地安人赌博利益团体的反击。但是，内政部帮助完成了麦凯恩先生的未
竟事业，通过行政手段实现了麦凯恩希望通过立法做的事。 曾担任内政部主管印第
安人事务的助理部长Carl Artman先生说，麦凯恩促使他重写关于保留地外赌场的规
则。“这成为我的工作重点之一，因为麦凯恩参议员明确表示这是他的首要任务。”
他说。
1月4日新准则颁布。结果，11个印第安人部落关于赌场的申请被驳回。而Guidivilles
赌场不在其中。
McCain and Team Have Many Ties to Gambling Industry
By JO BECKER and DON VAN NATTA Jr.， Published: September 27, 2008
http://www.nytimes.com/2008/09/28/us/politics/28gambling-web.html?hp=&pagewanted=all
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
