中国政府与达赖喇嘛接触，“discussion” 还是“consultation ”有区别吗？ (图)

昨天早晨(03/27/08)，中国驻美大使 Zhou Wenzhong 在美国国家公共电台 (NPR) 
的早间新闻节目中回答主持人关于近两周在西藏发生的事件的问题。这是很少见的
场合。大使的英文无懈可击，用的策略/技巧也完全符合这里政治家及公众人物
面临媒体的尖锐问题时的做法，即避免正面回答问题，注重于表达自己的观点。尽
管主持人至少用不同的方式问了三次关于在西藏发生事件的原因，大使的立场没有
丝毫改变，认为这只涉及 “law and order", 而不是 "religious or ethic" 问题，
大部分参与的人是被 "misled" . 但他在回答关于中国政府与达赖喇嘛对话的问题
时使用的词是很少听到过的，他强调，只要达赖喇嘛放弃西藏独立，不寻求分裂
祖国，或杯荷奥运会等活动，中国政府 "is ready to continue contact and
consultation with him". 他用了“consultation" 这个词至少两次。因不是学语言
的，对一向是号称微妙的外交用语不敢妄加评论，但觉得这个词与以往使用的“对话，
讨论- dialogue, discussion”, 似有一定的区别，至少是在日常生活中。查不到以
往在中国和美国的官方场合有这种用法。

据美国国会2007 年的有关文件*，2002 年达赖喇嘛的代表与中国政府建立了20 年
来的第一次“接触-contact”， 然后开始了一系列的“讨论-discussion”，第五
次，也是最近的一次是在2006 年二月，在中国境内。中国政府从未有过与达赖喇嘛
本人的直接会晤，双方对此原因自有不同的说法。布什总统在2005 年11 月会见了
达赖喇嘛，数日后，布什在访问中国时，向胡锦涛和温家宝表示了对宗教自由与人
权的关注，“urged direct dialogue with the Dalai Lama”。在与胡锦涛2006
年的会谈中，也表示希望中国政府与达赖喇嘛的对话能够继续。文件提到“Officials
in Beijing have expressed concern about possible unrest in China and their
Tibet policy is part of their broader concerns.” 。布什认为邀请达赖喇嘛
去中国，有助于缓解西藏的“紧张- tension”，觉得这是有益于中国的自身利益的。


法国总统 Nicolas Sarkozy 本周在英国议会访问时呼吁中国政府和达赖喇嘛之间
的“true dialogue”。周三，英国首相说温家保总理准备与达赖喇嘛 讨论- discussion
西藏问题。欧盟议会主席邀请达赖喇嘛访问，英国首相将在五月会见达赖喇嘛。

不论是对话，讨论，接触，或“consultation”，有一点是肯定的，这个问题不
会就此自己脱离公众的视线，实际上引起的关注越来越广泛。离奥运会开幕只有5
个月的时间，母庸赘言，这次国际盛会对中国在国际上的地位和声望的影响都有前
所未有的重要性。

节目连接：China's U.S. Envoy: Tibet Riots Meant to Sabotage
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=89140776

http://www.state.gov/g/rls/rm/81742.htm
*The Status of Negotiations Between the Dalai Lama’s Representatives and
the Chinese Government
Paula J. Dobriansky, Under Secretary for Democracy and Global Affairs and
Special Coordinator for Tibetan Issues Statement Before the House Foreign
Affairs Committee ，Washington, DC ，March 13, 200