2003 (3)
2006 (163)
2007 (94)
2014 (1)
2015 (1)
一花一世界，一叶一如来
看到有朋友引用了那句“一花一世界，一沙一天堂”，忍不住更正了一下，因为在我看来，这句话是文人的以讹传讹，原话应该是如题那句。
在很多地方都看过类似的引用，前面那句大抵相同，后面那句就千人千面了，如“一叶一菩提”、“千叶千菩提”、“一草一天堂”等等。以前看了以后，多半都是一笑置之不作理会，世人无论为文不为文，多半都是喜欢引经据典旁征博引以壮声色的，免不了会偶尔以讹传讹会错了意什么的，不算奇怪，这样的事情数不胜数不胜枚举，如果都去搜集或者纠偏，恐怕就成了和陈大导的行径一样，无聊且无趣了。别人附庸风雅借花献佛皆佛献己自得其乐，干我何事？
然而很奇怪，今天似乎看这句特别不顺眼，忍不住想更正，于是暗想：是不是缘分到了，必须要说明白了呢？似乎这么多年确实只看到人乱引用，却没有更正过，总得有个人说说的，那就说说也好，就算是做个出头的椽子，也就牺牲一下罢了。
这句话自然出自佛经——除了佛经，大约是不容易有什么学问能到了这个境界，又有这么美好的味道了——说的是“华严经”里华严世界观的境界，所谓“一真法界”，处处皆是佛，一切众生人人皆是佛，就是“一花一世界，一叶一如来”了。这两句是中国古代翻译成古文里互文的句式，就是说一花一叶里，就有一个世界，也有一个如来，这话不是确然，而是比喻。
原来的意思，自然是指佛家的世界观，讲的是空间的相对性，和自性存在于“在在处处”。
这时候我们再回头看那些话，就明白问题出在哪里了，菩提，是指智慧，而智慧，如何用“个”来衡量：）
朋友告诉我，“一沙一天堂”的说法，据说来自三毛的转述，原始的说法，是一位英国诗人的诗句。我笑，那一定是在文艺复兴以后的事情了，在传统的基督教教义统治一切的时候，他如果敢说那么多天堂，估计不是被绞死就是被烧死了，上帝和天堂的唯一性，是不容质疑的。
大概这就是所谓的文人了，开始，某个人只是喜欢那句话里的味道，过了段时间，就忘了出处，也忘了当初自己并没有“深思之”，后来自然也不会“慎言之”，这既是文人的好处，也是文人的坏处。对文人，并不能要求他们字字确实，那是吹毛求疵，然而对于我们读者自身，如果不能分辨而盲听盲信，就有些对不住自己了。所以读书也是要“顶门之上别具一只眼”，否则的话，就又会掉进“始信平生被眼瞒”的陷阱里了。
朋友说的那首英国诗，大概就是下面这首：
Auguries of Innocence
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
作者算是极有悟性的了，但是并不如翻译的句子里的意思一样，毕竟，一沙一天堂和一花一天堂，意思差别还是很大的，一个没有生命，一个有生命，给人的意想，还是完全不同的。何况，看到一个天堂，和真实具有一个天堂，境界又是不同了。
详见: http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-JOCP/ferrar1.htm
我还是第一次听到“感情提成”。用不着交税吧？ 哈哈！
我会不断看书，看好书。也会不断感受，不断成熟。
我想你不会有什么烦心事的时候。写出来了，恐怕烦也就成了过去式。
我会精心做我的读书笔记。 需要开心的时候说一声。我随叫随到。
谢谢你的回复。你总是能够站在另一个"视角"全面协调的看问题。谢谢！
“心甘情愿”的换我的姓倒谈不上。但6年前结婚时我同意换成他的姓确是令我的先生非常的高兴。不过，吃亏即是占便宜。后来也成为我“偶尔”要挟他的依据。开玩笑，别想复杂了。
另外一点，这也算是入乡随俗吧。其实换夫姓只是一种形式或文化习俗。我个人的经历让我体会到我的这段异国婚姻给了我更多的独立，自信，自由空间，尊重等等。当我换了我的姓，我同时也找回了我的中文名字。很多中国人用自己的姓，美国的名字。尤其是对于那些很难发音的中文名字，我们往往为照顾他人而临时用了一个易叫的美国名字。当然我这里是泛指。一直都很羡慕一直都用自己真实名字的人。
其实，在与初恋不期而遇的时候，也是我认识微风罢了的时候。当我想不明白的时候，才得多看多听多想。在这里总能听到关爱，智慧，超然，真实等等。我想，“初恋”这个词太敏感。其实，我因初恋而认识你们；也因你们而让我的初恋更完整。
虹虹说的对，风兄和罢了兄都是热心、行侠仗义的人，只要大家有问题，都很愿意帮忙，虽然他们的方法有点不同。看着罢了兄不停的点化亮妹妹，可就是精诚所至，金石不开，着急。但真为罢了兄的精神所感动！话说回来，人不吃亏，也难懂事的。
哈哈，P4 兄，你可还是青葱少年啊，再过50年也不会有那样造型吧。
p4503a4，看你写的这么自信，你是在写你不知道的呢？还是在写你知道的呢？哈哈！恕我冒昧。真的是在夸你。 哈！
罢了，前两天看到李敖曾经说过的一句话‘重温旧梦就是旧梦的破碎”。多少和你的态度相同。再看初恋确实没有“原汁原味”。但这世上唯一不变的就是变化。如果初恋的情义在若干年后因为理解，成熟或博爱的前提下还能延续，那这份情义会更多一些信任，默契，和亲情。
我看到了我临回北京时你写的尊尊教诲。你说得及是也令我深思。
我想每段初恋都不一样。（我想这就是小说和短文的区别，因为篇幅有限不能详写背景）当你义务捐血，义务捐钱给社区或慈善机构时，当你在帮助你未曾见面的陌生人时，你可曾知道你的初恋混得并不好，很糟糕真的很糟糕。穷人里面也心的善良的人，也有绝望中依稀怀抱希望的人。此时你见到你的初恋，也许你不再奢求“原汁原味”。 你恐怕只希望帮助别人，给人希望与尊敬。你只想走出自己的comfort zone去努力提高自己，开发自己的潜力，增加自己的能力-爱的能力。
谢谢你曾经的关于“拆房和修房”的比喻。（我还没有来的及谢你呢）p4503a4写的“初恋可续，缘有千般”。 这份缘或情不会危及到拆房和修房。他只能更让你珍惜你现在拥有的。但是从另一面来说，如果有一种情淡淡的里面有无声的诺言；信任里面有默契和依托；博爱里面没有条件不求回报。那是多么美丽的境界和感情。无论是施与受都是美好的，幸运的，天赐的。其实这段日子里，我都感受到了。所以我只说我知道的话。也是我上面和p4503a4开玩笑的原因。
如果我太浅显，也许阅历还不够。别见笑。不过，阅历又怎能只拿年轮来衡量？
其实本能的，人和人之间是设防的。信任他人和被他人信任不是件容易的事。也许“这段日子”不足以说明长久，但是奇迹总是人创造的。创造奇迹的人就在凡人之间，你我之间。
不过你这好象是和无欲老兄争造型啊——说起来，无欲老好象很久没来了，希望他一切都好啊。。。
我哪里敢和风兄叫板啊？“谁敢迎风挺立，唯院中罢了将军！”，我只不过在微风中瑟瑟而立，掉下几片树叶而已呀！但在莲花面前，怎么得也要活动活动我这老寒腿，罗锅腰，颤巍巍拱拱手，道个谢呀！
莲花mm啊，你别又让我又晕一把了，wxc藏龙卧虎，我不过是江湖一散人自得其乐而已。另外，大家都在“我笔写我心”，各有各的味道，也各得其乐，谈不上谁高谁低了啊。
本人啊，学问没有半两，毛病倒有几斤，莲花mm见笑了啊：）
那四句，其实p4兄批评的对，怎么说也有些太伤感了，不是好现象，改改也好。
风兄啊，也佩服你一把，能对p4兄说：“我认输了”，有度量！前些时曾把你的博客介绍给一个好朋友看，她可是个眼界极高的人，看后对我说：“这文学城的博客，除了淡淡微风，其它都不值一看。”可见风兄的境界之高吧。其他各位博客主人们得罪了，我代她向各位赔不是！我也觉得她有些偏颇的。还佩服风兄治学的严谨，到了每句话都可以找到出处的地步，风兄你别不是个大学者吧？失敬失敬！
微风则是高人，已跳出正面与反面看问题，自然是“无度”与“无毒”都有道理,善巧方便，各取所需。看到你那篇品酒会，突然想问有没有人说“量小非君子，无杯不丈夫”？
要是小丫头自己弹的，那可真是失敬了啊：）
呵呵，无度的问题，应该是你说的对，不过原话自然是有些道理，才那么被人传诵的，对不对：）
风兄，我理解明白了！我说的就是一个空气分子，菩提-空气，树-分子，一花一世界，千叶千菩提（树）！（呵呵，任你千般说法，我就.....嗯哼......一招“死打歪缠”）
.................................................笑呵呵地接着抬........
小丫头，这曲《出水莲》不会是你自弹、自录吧?（我听着开头背景里有些杂音），那可是"相当地"好，那句“胡言乱弹”可不是说这曲子的！呵呵！
另，我还有一句话，一直觉得是被错解的，放在这里大家看！
量小非君子，无毒不丈夫？。。。。是不是有些不对？
......................................量小非君子，无度不丈夫..................
初恋可续，缘有千般；
故乡可回，虽然情怯；
往事可忆，无需强勉；
未来可期，贵在自身。
菩提指的是智慧的本体或者是统称，自然不能分个的。简单的说，你可以说某种空气，也可以说一个空子分子，但不能说一个空气。这个比喻还是不确切，这么说吧，你可以说一个人，但是不能说一个人类。
后面那几句话，是过来人特定说法，只是感叹了事物的一面，不是全面说法：）
嘿嘿，小丫头看见争论就来劲头儿啊：）
请大家细心听这曲子.
人说“身是菩提树”，菩提是智慧，对一人一身，就是自己那棵菩提树，如果这样解释，菩提为何不能用个呢？对我而言，“一花一世界，千叶千菩提”，是说每个人都是一个自俱自足的宝库，需要我们开启，所以也说问人不如问己，不如扪心自问！所以一朵花就是一个世界，千片叶就是千个具有自身智慧的树。一首曲，千人听千种感受，一句话，为何不能有多种阐释和延伸？嗯，不能盲听盲信！
............................................佛门外汉和微风笑呵呵抬杠。。。。。
所以，
初恋可续，缘有千般；
故乡可回，虽然情怯；
往事可忆，无需强勉；
未来可期，贵在自身。
.............................................胡言乱弹。。。。。。。。。。。
呵呵，莲花啊，我有四句名言：
初恋不可续，
故乡不可回。
往事不可追，
未来不可期。