享受生活又相爱

享受生活又相爱

       [卡图卢斯]

享受生活又相爱

谣传多是刻薄言

全都不值一文钱！

太阳东升又落山；

短暂光明一消失，

夜晚永远可睡眠。

吻我千遍再百次，

再吻千次二百边。

吻我千次再百番。

然后再吻几千次，

次数我们不晓然。

因为又吻上百遍，

邪恶之眼不会算。

 

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus

 

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis!

Soles occidere et redire possunt;

nobis cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut ne quis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.