让 尼古拉 阿尔蒂尔 兰波

喜欢读诗，虽然一首也写不出。

然而，这是法国诗人的诗。至于法语，那就想也别想了，读不了。

但我读了中文，就想起，日文的诗会是怎样翻译的，查了一下，二者的语境竟然如此的接近，说明，翻译的诗没有丧失原来的诗的风格。如此看来，我读了中文的诗，就如同读了法文一样。

翻译的作者们，你们好伟大！我知道这是一件非常不容易的事！

 

幽谷睡者

这是一个绿色的山穴，

欢唱的小河把银色的褴褛挂在草尖，

阳光在傲岸的山头闪烁，

这是一个泛着青苔的空谷。

一位年轻的士兵，张着嘴，光着头，

脖颈沐浴在蓝色芥草的新绿之中，

他躺在草丛中披着赤裸的长天，

在阳光垂泪的绿色大床上，面色苍白地睡去。

他双脚伸进菖兰花中，睡去了。

微笑得像个患病的娇童，他感到了寒冷，

于是大自然用温暖的怀抱摇着他。

芳香不能再使他的鼻孔抖动，

他安详地睡在阳光下，用手捂着心窝，

右肋上有两个红色的弹洞。

 

谷間に眠るもの：ランボー戦死者を歌う

ここは小川がせせらぐ緑の窪地

　　草は銀の切れ端のようになびき

　　太陽は山の頂から光を注ぐ

　　ここは光あふれる小さな谷間



　　若い兵士が眠っている

　　口をあけ帽子も被らず首をクレソンに埋めて

　　大空の下　草の上にのびのびと横たわる

　　青ざめた唇には光が雨となって降り注ぐ



　　足をグラジオラスの茂みに埋め

　　子どものような笑みを浮かべて若者は眠る

　　自然よ　この冷たくなった若者を暖めておくれ



　　どんな香りももう若者の鼻にただようことはない

　　若者は陽光の中で静かに眠る

　　手を胸に　脇腹には二つの赤い穴を抱えて