文章来源: 饶舌 于 2004-12-30 15:42:44
我到美国来不久，就知道有出剧《阴道独白（Vagina Monologs） 》，是我的一个美国朋友告诉我的。那天我们一起路过一家戏院，见到了海报，立即勾起她的兴致，跟我说这出戏很有名，她很想看，但是在犹豫中，因为票价很贵，最低等级的票价也要５０美元。过了不久她很高兴地告诉我，她终于去看了那出戏，觉得很值得，然后跟我说了一些剧情和评介。我听得不得要领，但是记住了：Vagina Monologs 是一部在美国和全球长演不衰的当代经典戏剧。
不过每多久就把它忘记了，因为我从来对戏剧不感兴趣，在国内想看话剧都不知道上哪去找真正的话剧。话剧是典型的西方艺术，中国很早就引进了话剧，但是总是跟不上趟，直到九十年代中，中国人能享受到的话剧还是别人半个世纪以前的样式。不知道今天中国的话剧怎么样了，估计还很困难。戏剧的编剧特别重要，中国人写话剧的难度可能跟美国人写京剧的难度是一样的吧。导演也匮乏，但是可以将就，好坏得差一截。没有剧本则是无米之炊，什么戏也出不了。
到美国来更感受到话剧是西方的艺术，美国人迷恋话剧跟很多中国人迷恋自己的戏曲一样吧。我的学校边上有一个戏院，一整年不停地在演出剧目，每次路过都在更新广告。我吃惊美国人对话剧的需求那么大。但是不知道究竟有多少人进去看过，可能象美国的餐馆吧，为数众多，进去吃饭的人却不多，不知道钱从哪里挣的。
今天上网偶然碰到《阴道独白》的中文版剧本，它在北京和上海曾经遭到禁演，在广州却上演了。中国到底进步了，而且中国社会呈现了差异性，在一地被禁止，在别处却可以上演，这是前所未有的事情。
我忽然觉得有兴趣把《阴道独白》中文版演出剧本转到我的博克里，并且在这里告诉有兴趣的朋友们，如果愿意可以到我的博克（见下面链接）阅读。其实我对《阴道独白》为什么成为经典的兴趣远远超过对它内容的兴趣。我转了一篇评介性的文章，但是也只是解决了一点。因为这两天走廊在争论电影，我发现观众的进步和文艺的进步必须同步，否则文艺的进步也会受到阻碍。我想旧式观众看到阴道这个词就要开始发难了，什么拿性器官刺激观众，迎合低级趣味之类的，更不用说这出戏通篇说的都是 阴道 了。偏偏就是这样一出戏成了经典，而不是那些 干净 得一塌糊涂的戏，呵呵。观众的进步的机制可能相当复杂：观众自身的文化修养尤其是理解力水平，个性心理特征，跟作品和演创的互动水平，文艺评论的水平，文艺产品经纪和推销机制等等。观众的进步很多时候是在压力之下完成的，你不认同新的观念和标准的话，你甚至可能找不到一个合适自己欣赏的文艺作品。任何个人不能要求别人为自己单独设计对口味的作品，不得不向周围的观众那样于时俱进。这才是我这篇文字的真正目的。
