归国吟

归国吟

海涅

我的心，你不要忧郁，
忍受命运的安排，
春天就要回来，
冬天已经离你而远去。

并且为你剩下几许，
这世界多么漂亮，
我的心一定爱上，
这所有的一切无余。

Die Heimkehr

XLVI
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben! Und wie schön ist noch die Welt! Und, mein Herz, was dir gefällt, Alles, alles darfst du lieben!