老是跟成語沖犯的杜部長

Posted on 2007-01-25 17:33 陳順昌 閱讀(596) 迴響(17)

還記得去年在公祭場合送出「音容苑在」別字輓額的教育部長杜正勝，緊接著又為陳水扁總統誤用成語「罄竹難書」強詞奪理到面紅耳赤之後；最近再度為「三隻小豬」算不算成語掀起爭議話題，更語出驚人，公開反對使用成語及典故，「成語這個東西會讓人思想懶惰、頭腦昏鈍、一知半解。」他並直言，「用成語是國文教育的失敗。」

身為中華民國最高教育行政首長，杜正勝部長屢次因為「成語」話題，被釘得滿頭包；想不到去年抨擊杜部長濫用成語之聲繚繞未歇，如今還是擺脫不了成語沖犯的魔咒，惱羞成怒之餘，甘脆一不做二不休，以「鴕鳥」為師，公開主張禁用成語及典故，這樣直接閹割「成語」文化，試圖一勞永逸，從此阻絕「成語」話題流彈繼續掃射，以便好好頤養政治天年，而無後顧之憂。

不久之前，針對目前大陸社會上各類廣告中存在的故意使用錯別字或用諧音亂改成語之亂象，北京當局宣布將進一步加大打擊力度，一律不予核准登記。想不到杜正勝部長也不讓中共專美，祭出「禁用成語」，與中共的「禁用諧音」相互頡頏，簡直就像兩岸文化閹割大賽！

就如同筆者最近發表的「禁用中文諧音，有必要嗎？」一文中所言，中華文化博大精深，尤其語文智慧能夠如此粲然可觀，端賴悠久歷史洪流中不斷累積創意成果，如今華人世界中慣用的辭彙或成語，其實很多都已經過歷代語文技巧的衍義轉化。撇開大家所認定的「成語」，包括很多「俗諺」、「慣用詞」、「諧音」、「俚語」等，牛溲馬勃，尚有足取之處，其形成通用的過程，與「成語」並無二致，甚至「成語」還被認為是文雅等級之佼佼者；如今杜部長說「用成語是國文教育的失敗」，簡直匪夷所思，如順其意，禁用成語，則「俗諺」、「慣用詞」、「諧音」、「俚語」等，是否也應全面從華文中移除？萬一真的演變到這種地步，中華文化還能如何抱殘守缺呢？

杜正勝進一步說明反對成語的原因，「成語只存在過去的情境，脫離這個情境後，就只能一知半解，這也許是二千年前的情境、五百年前的情境，與現在的生活沒有關係，與你要表達的感情沒有關係，如果有關係也是很淡薄。」我們同意某些情境模糊的成語儘量少用，但這畢竟只是比較艱澀罕見的成語，將來難逃自然割捨棄用的命撸唤^大部分慣用的成語，想要禁絕，就算文字獄再興，也很難得逞。

杖缭娙擞喙庵械葘W者指出，成語是白話文的「潤滑劑」、精緻文化的「現鈔」，日常生活隨時可用，譬如說杜正勝發言「動輒得咎」，都得用到成語；部長還是少開口，否則就像「巧克力統帥」、「 趙玉柱的毛巾」、「仰角駙馬」、「紅衫軍」等衍義詞一樣，「杜正勝」遲早會變成負面成語。

姑不論成語議題如何沖犯了杜部長，我們仍堅信文化的傳承，終將回歸適者生存的自然生態法則，也無須過度杞憂。

引用：http://blog.chinatimes.com/strong/archive/2007/01/25/145306.html