中法关系亲密论 ZT

中法关系亲密论

法国驻华公使郁白2月8日在留法同学会所作报告


2005年9月，在中法文化年闭幕之际，北京新闻界首次使用《亲密》二字来评价中法两国间的关系已达到相当程度。
最近，一份中国报纸，在总结去年中国与外国的双边关系时，把法国排在与中国有密切关系国家的第二位，仅次于俄罗斯，远远在美国的前面。同样，有一份国际报纸也做过类似的调查，结果是，就全世界各国而言， 在中国民众心中，不仅非常了解法国，而且十分喜欢法国。

如何解释这一现象呢？这符合事实吗？我们从中可以得到什么启发呢？

很久以来，法国在中国的形象是正面的，得到好评的。法国启蒙运动哲学，法国大革命及人权宣言在中国颇有影响，法国悠久的文化，尤其是像雨果、巴尔扎克、左拉 等19世纪文学巨匠在中国家喻户晓，在二十、三十年代，法国接纳了周恩来、陈毅、邓小平等一代中国领导人勤工俭学，这一历史在中法关系上起到了先驱的作用，1964年1月，作为西方大国 ，法国率先与中华人民共和国建立外交关系，使北京走出封闭自守，与国际事务无缘的阴影。

中国在法国的形象有坚实的基础致使中国对待法国有其传统态度。18世纪时，法国人对中国就已很感兴趣，当时对精神上的兴趣更多于商务。到19世纪，法兰西第三共和国强盛时期，包括法国在内的西方大国在中国建立租界和势力范围的同时，雨果乃成为西方唯一揭露火烧圆明园事件的知识分子。同样，马尔罗在《 人类状态 》一诗中，叙述了1927年上海镇压共产党的惨案，此诗被列入世界文学史有关中国革命起源的书籍。

从19世纪末开始，两国均翻译了对方重要著作，使这种互惠更加明显地表现出来。法国有顾夫勒尔，中国有阎复。我只提两位翻译家来证明两种文化的相互吸引。

中国人常用《 浪漫 》来形容对法国的特殊友情。浪漫一词是从romantisme不准确地翻译过来的。此词应是自由思想和行动的结合，具有情高于礼，对尊重传统礼数的鞭挞，是一种独特的，英雄性的，有创造性的性格。在中国的思潮中，可把浪漫一词赋予屈原，他具有高尚的，自由的和悲剧性的精神。如同《红楼梦》中的贾宝玉一样，此词同样也是《 水浒传 》中梁山好汉的形象。

当中国人形容法国人的浪漫时，他自己并不是局外人，因中国文化本身也具有浪漫的一面，中国人之所以如此赞赏法国文化对其表示好感，是因为法国文化中所体现的价值观也是中国人所向往的。

从《 浪漫 》到《 亲密 》的过渡显出两国程度不同的关系， 与以往谈到的价值观相比， 象征着十分赞同。 我之所以说十分，就是认为从现在开始，在可能的领域或希望的领域都可以得到赞同。我们可以想象法国和中国，共同走了很长一段路，但并没有一直面对面过，而从今天开始，终于相互承认了各自的吸引力。

在很多方面表现出中法间的密切关系 :

政治方面，两国领导人从未像今天这样频繁交往：去年有14次部长级访问，一次总理级的互访，从2006年的日程上看，高层交往还要增加，包括法国议会和中国人大的主席互访， 有可能是历史上的第一次，在同一年里，法国总统和总理分别访华。高层对话使两国建立充分的信任，可开拓新的理解领域，以逐步在国际问题上达成共识。

非政府交往方面，今年，能够落实400名中法青年的交流活动，这是两国间前所未有的创举。如果法国已做好接待中国建筑师或律师的准备工作，对于中国来说是首次接待如此众多的法国青年。正如温家宝总理去年11月在巴黎谈到的那样， 这一交流活动比购买空中客车更重要。

工业和商务方面，从今以后，双方合作伙伴要从战略方面联合发展，尤其在航空航天核技术方面。欧洲宇航防务集团总裁 No_l Forgeard 先生去年12月宣布希望把《 他的命运 》和中国的命运结合在一起。

文化事务方面，两年来中法文化年获得巨大成功，引导两国向互利混为一体的方向发展，今年春季举办的中法《交流》艺术节便是一个例子。2005年10月，中国支持签署有关保护多种文化的国际条约，2004年11月以来，中国按法国法语联盟模式创建了《 孔子学院 》，北京法国文化中心的建立成为第一个得到中国政府批准的驻华外国文化机构等均体现了两国文化政策方面的合作伙伴关系。我还可以举一个例子，今年的戛纳电影节主席第一次由一个中国导演担任。

2004年签署中欧旅游协议后，欧洲旅游市场正式向中国公民开放，使得中国游客可以明确地表示他们的喜好：法国成为遥遥领先的中国游客首选国家和购物最多的国家。法国到中国的游客人数也持续上升。

从上述事例我们可以确信中法两国的亲密关系确实存在。这一亲密成为目前发展中法两国关系的关键，法国在中国市场占的份额并不大，投资额也不是最高，却享有优越环境，这足以说明亲密关系的存在。同样，也表明为什么在欧洲和西方国家中，法国一直最强调支持中国发展。

然而，在这亲密关系中存在着众多挑战。

首先，法国不是唯一一个希望中国在价值观上成为追求名誉的国家，以美国为首的众多国家均有这种想法。

就像美国梦在60年代征服西欧，90年代征服东欧一样，美国梦涌入中国。中国和美国有一些相似之处，总有一天，中国很可能成为当代唯一一个对美国霸权提出质疑的国家， 正因这一点，两国自然要和睦相处，魅力是相互的。

对于世界未来而言，这种主要的关系缺乏而将继续缺乏亲密和友情。有一幅图画可以描写这一现象：去年11月布什总统访问北京时，利用短暂的自由支配时间去骑自行车，而法国总统访华时， 却利用这一机会在博物馆中停留。

近期在法国出版了一本书，书名为《 中国改变世界 》，中国的发展就是在改变世界，这一发展使包括法国在内的所有合作伙伴要调整政策，这也是一个挑战。

由此，“中国威胁论”是同我们大家都相关的主题。我们不应该将中国的发展成就视为对他人的冒犯，2005年春天发生的纺织品危机正说明了这一点。努力以对话与妥协来减弱前所未有的中国工业能力飞跃中的不稳定效应非常必要。同样，为避免产生动荡反应，合作应该成为环境问题和知识产权问题的准则。在全球化过程中，中国得益于市场开放和跨国交往的便利受益不浅，同时全球化也要求中国有更宽容的姿态应对各类批评。一般说来，中国应该更多地进行交流，融入各类问题的讨论，包括最敏感的问题，以适应透明化的要求。

总之，法中之间的亲密情感是双向的。信任应该建立在就任和主题都能够坦诚对话的基础之上。亲密关系就是能够互相倾听、分享以及互相理解和互相帮助。

法中之间极为亲密的关系足以建立起堪称典范的合作伙伴，以促进更为公正、博爱的国际秩序的建立，使国与国之间的关系愈加和平与融洽。