幸福—译自《城堡》

幸福

 ——译自Antoine de Saint Expury之遗作《城堡》

 

这时来了一个反驳我父亲的人：

“人类的幸福……”他说。

我的父亲打断他的话：

“别在我这里谈什么幸福。我品味一个词，总是剥掉它空洞的外壳，去掂量它内在的份量。”

“然而”，另一个人对我父亲说，“如果你，帝国的首领，你不把人类的幸福放在第一位考虑的话……”

“我从不担心，”我父亲回答道：“我从不追逐那带来收获的风影，因为如果我抓住了风，风就不再存在了。”

“但是，”另一个人说道：“如果我是国家首领的话，我总希望人民是幸福的……”

“啊！”我父亲说：“我有点明白你的意思了。这个词并不是空洞的。实际上，我认识不幸的人与幸福的人，我也认识胖子和瘦子，病人与健康人，生者与死者。当然我也希望人民幸福，就像我更愿意生而不愿意死一样。虽然一代代的成长与消亡也是件不错的事儿。”

“这么说我们取得一致了罗！”另一个人喊道。

“不，并没有。”我父亲说。

他沉思了一会，接着：

“既然你谈到幸福，或者你谈到人类一种像健康那样幸福的状态，或者你谈到某种我希望得到的可得到的事物，我却对这个词的含义里所隐藏的热望束手无策，因为我不知道它在什么地方。”

“有的人在和平中感到幸福，有的人在战争中寻找幸福，有的人在孤寂中兴奋，另一些人的兴奋却产生于节日的喧嚣中，有的人在寂静的畅想中找寻快乐，寂静就是问题的答案，另一些人则在上帝那里喜乐难禁，而对于上帝，所有的问题都变得毫无意义的了。

 

如果我要对我所说的幸福加以发挥的话，那么对于一个铁匠，幸福可能是打铁，对于水手来说是远航，对于阔佬来说是致富的过程。这样一来，就等于我什么都没说，你也从中学不到任何东西，但是有的时候，对一个有钱人来说，幸福可能是远航，对于铁匠来说，幸福是富有，而一个无所事事的水手可能也会感觉幸福。因此，你徒劳想要抓住的幸福的含义又像一个空壳子幽灵一样溜走了”

 

如果你想要理解一个词，你应该倾听它，把它当作一种赏赐，而不要一个目的，因为这样一来它就没有任何意义了。同样的，我知道某样东西是美丽的，但我拒绝把美丽当作终极目的。你是否曾听到过某个雕塑家讲：“‘从这块石头里我要表现出美丽’吗？”那么这是个以空发诗兴而自傲的伪雕塑家。另一个真实的雕塑家，你听到他跟你说：“我试着从这块石头里‘抽取出那个似乎总压在我身上的东西，’我不知怎么把它释放，我只能把它凸现出来”那么，他雕出来的东西可能是一张沉重苍老的脸，或者一个没有形状的面具，或者一个熟睡的年轻人，如果这是个大雕塑家，你同样会说他的作品是美丽的。因为美丽本身也不是一个目的而是一种赏赐……

 

“在我沉默的爱中，对那些使我的人民感到幸福的东西，我总迟疑着不愿去观察。我总觉得幸福降临到他们身上应该像美降临到塑像上一样，美是无法刻意寻找的。”

 

“对于我来说，这才能表明他们是否满意，以及他们心灵的素质。这个过程能对你说：‘我感觉那么幸福’。敞开你的房间面向生活，因为当你拥有一颗寻求赏赐的心灵时，扑面而来的幸福才能显示出其蕴涵的质量如何。”

 

“别再向我，帝国的首领，要求为民众谋幸福。别再向我，一个雕塑家，要求追逐美丽：我坐着，不知道何去何从。美丽因此变成了一种幸福。就只向我要求一件事吧，就是建筑起一个灵魂，在那里，火焰可以熊熊燃烧着。”