中日不同的“猫”

中国日本不同的的“海猫”

文化是一种历史现象,它是社会历史的积淀物,语言就象一面镜子,反映了该国的文化,由于中日两国所处的地理位置,自然环境,历史条件不同,在谚语,成语中使用的动物也不同,它体现了中日两国的文化特质,一个是"海洋渔业文化"一个是"大陆畜牧文化"。中日都有那猫咪说事的成语、谚语、歇后语。
但相比之下日本因为养猫人口比例多的原因吧，日常生活中总离不开“猫”。
日本人称“弯腰背”、“驼背”为“猫背”（nekoze）
称翻手为云复手为雨、善变的人为“猫目”（Nekonome）
称吃东西很怕汤，总是小心翼翼的的人叫“猫舌”（nekojita）
称很狭窄的地方叫“猫额”（nekonohitai）
称拿到、拾到东西私自藏起来，独吞，独食，独占某一东西叫“猫粪”（Nekobaba）
以下的意思都差不多：“无动于衷”，“毫无作用”、“不看对象”
“猫に小判　　“给猫小金块”
猫の前へ小判　　给猫前面放金条
猫に石仏　　给猫放石头菩萨
猫の耳に小唄　　给猫唱小调
猫に念仏、馬に銭　　给猫念经、给马现金
牛に麝香、猫に小判　　給牛麝香、给猫金藏 　　
豚に念仏、猫に経　　对猪念佛、对猫念经
鬼に念仏　猫に経　　向鬼念佛、向猫念经”
这里对猫的谚语不一一列出，但要收的是中国人对“猫”和日本人对“猫”的历史文化处境不同，感觉，感性，感情就不同。
有些动物中日之间是各有龃龉的。汉语称为“海猫”的动物，叫
海猫 （meerkat），又称灰沼貍(suricate)、猫鼬，是獴科中擅挖洞的成员，见于非洲西南部。它们机智敏捷，为了监视掠食者，身体呈直立“哨兵”姿势，从这一姿势即明白地辨认出它们。

日语称为“海猫”的动物“海猫”，中国称为“黑尾鸥”：和名 （ウミネコ：海猫）叫声像猫一样哀怨，所以在日本被称作“海猫”，在韩国则为“猫鸥”。
英名：Black-tailed gull
学名：Larus crassirostris）千鸟目海鸥科海鸥属分類的鳥類。
 狐獴（meerkat：ミーアキャット）
来源于非洲语言(africans)，是表示“白蚁 (mier)”与表示“Mongoos（猫鼬）”的 (kat) 组合而成的动物。

中国称为“海猫”，日本称为“狐獴”;日本成为“海猫“的中国叫做“海鸥”

中国与日本各自称呼不同。