石头音乐？

4/17/2007

 

当地有家收音电台KYXY 96.5FM，号称Soft Rock （轻摇滚）。女儿听了说：“Rock can’t be soft 。This doesn’t make any sense（石头不会是软的。这说不通啊）”。给她解释说，“This rock is not that rock， 它是一种形式的音乐”。她接下说，“It still doesn’t make sense。Rock cannot  make music（还是不通。石头不会弄出音乐）”。

我想，对一个五岁孩子来说，Rock不就是石头吗？既不软，也不动听。还真不好解释。