混张绿卡

如题,专门瞎掰关于申请美国绿卡的事儿……有时也聊聊“挨踢”
个人资料
  • 博客访问:
正文

移民局填表 ABC

(2007-07-01 09:23:57) 下一个
索引:1) 三要素 (Who/Admission/Status); 2) N/A vs None; 3) 准备文件 (填表 / 译件 / 护照 / 照片 / 签字 / 申请费 / 邮寄 / 处理 / RFE / Withdrawal); 4) Petitioner vs Applicant; 5) Contact


移民局填表 ABC
- pjiang -

下面谈的是泛泛的移民局的表格填写的相关问题,如果你需要的某一具体表格的填表指南,请点这里

填移民局的表格,通常免不了要回答以下三个问题:
  1) 你是谁?
  2) 你怎么来的?
  3) 你现在是什么身份?

“你是谁” 这个问题比较简单,不外乎姓名、曾用名、住址、电话、SSN、A#、生日、出生地、国籍等等。

姓名:有时候First Name先问,有时Last Name先问,同学们只要细心点就没事儿。王小五同学听好了,你的 First Name 是 xiaowu. 签证上留了空写成 Xiao Wu,你不要跟着犯错。 另外,请记住"王none五"同学的深刻教训
生日:所有的日期一般 follow 提示 (mm/dd/yyyy);若无提示,最好是 "Jun 30,2007"。
出生地:按实际情况填写。
如 1980 年出生在重庆市,现在问 Province of Birth 就写 N/A;出生在农村的问 City of Birth 也写 N/A;出生地原属 A 县而现在划为了 B 市,填 B 即使出生公证书上列的是 A.
住址:目前你正在住的地方,注意:是现在进行时。
人在美国填申明表的时候,不要用中国的地址;在北京申请签证的时候不要用美国的地址。
C/O (in care of):在借用别人的地址来收转时,填转件人之姓名。常用于填表人自己没有固定的住址,或正在 transit 之中,为避免邮件遗失而借用他人的通讯地址。有的申请表格接受 PO Box 地址。注意:不是所有的表格都允许 c/o.

“你怎么来的” (admission) 这个问题,问的是你最近一次入境的信息,与你目前的身份无关。这类问题通常是:

签证号码:右下部的红色号码,常见为8位数字
签证类别:Visa Type - B-2 / F-1 / H-4 etc
签证颁发日:Issue Date
签证颁发地点:Issuing Post Name
签证有效日期:Expiry Date
以上问题均在签证纸上找答案
* 有同学的签证是在美国拿的,就填 Department or DOS.
* 以 AP 入境,其签证颁发日及签证颁发地点就填批准日期和 USCIS.

何时入境、入境口岸、以何身份入境、I-94 号:在 I-94 上找答案
以何身份入境是问你的过去式。你当初以 F-1 入境,现在转成了 H-1,你还得填 F-1。
注意:
  1) 当你多次入境时,这是问你最近的一次。
  2) 有同学从 Canada 来的,I-94 上是 Canada 的城市,没关系,就是它。
  3) 有同学去 Canada 短暂停留,旋即返美。虽然在 30 天之内,用的是旧的 I-94 卡,实属一次入境。
如果护照上面戳有任何表明这次旅行的图章,就算;海关没有任何记录的话,可以图省而略。
  * I-94 号码有11位,包括空格后面的两位

“你现在是什么身份” (Current Status) 这个问题,问的是你的现在进行式,与你入境时的身份无关。这类问题通常是:
目前身份:你以 F1 入境,现在转成了 H1,你填 H1。你正在申请 F1 -> H1,尚未收到 Approval Notice,你还是 F1。你已收到 Approval Notice,但仨月后才生效,还是 F1。
有效期:除了 F 是D/S (duration of status) 外,这是一个具体的日期(在 I-94 或 Approval Notice 上)。

"N/A" 和 "None"
"N/A" 是说没有答案,或不相干 (Not Applicable). "None" 是说有答案,答案是"没有"。
如:你的美国绿卡是否曾被吊销?你还没有绿卡,"是"和"否"都不对,于是填"N/A"
再如:List your present and past membership...你没有参加任何团体,当然填 NONE。

什么时候填 "None"? 看到提示 "If None, so state?"
什么时候填 "N/A"? 看到提示 "If not applicable, fill "N/A""
其实什么都不填,也表达跟 "N/A"同样的意思。填"N/A"是出于 security 的考虑,减少被增改的可能。在座的同学,日后有报 FBI、CIA 的,填表时别忘了老师这堂课。

文件的准备和递交
移民局的表格有很多种,你需要填表的帮助,可以参考这里
移民局的表格,通常都附有关于该表格的一些信息。以 I-485 为例,其右下角有 Form I-485 (Rev. 05/27/08) Y. 首先标明了表格号 I-485,其次标明了该版本的修订日期 5/27/08,Y 是说以前的表格版本还可以使用(N 则必须使用本表格版本)。
在左上角还有一个有效期,Expires 09/30/08. 如果已经过了有效期,但移民局的官方网站没有更新的版本,你可以使用过期的表格。如果是从第三方下载的表格,就很难说了。
填完表格之后,一般都要付上 Supporting Documents。这些文件不需要是原件,copy 即可,除非是有特别的要求。复印件也不必公证
如果你有被捕,其相关记录和法庭文书,需为原件或 certified copy.

如果你想公证,到你的银行去,服务一般都是免费的。
或者自己手书“I certify this is a true and accurate copy of the original”, 并签字。

Assemble 文件时,要注意:
  1) 所有表格、文件都是单面打印(No Double Side)-*这点非常重要*
  2) 不要用钉书针
  3) 可用曲别针
  4) Binding 的话,两个眼打在上方,非左侧
  5) 可用 Flag 来标识文件(贴在下方)
Why? Click me, and me.
如果交了原件,同学需要自己向移民局填表回索

填表
表格的填写,一定要以诚为本,据实以告。否则,若被移民局认定为误导、欺诈,就再无下一次机会。
还有,一律使用英文填写,除非表格中特别指明用母语文字。(为什么会有同学问这个问题?Why, why, why?)

问什么,就答什么。不要自己去判断要不要回答。
“已经退休了,还要填工作经历吗?”--要。
“那谁谁谁已经过世了,还要填名字吗?”--要。

同样,没有问的就不必画蛇添足。

回答问题,就问题的字面回答。问 City of Birth,就不要因为出生证上只列有省份而填成省。

以当今事实/实际情况为据,而不是去迎合已有的或有误的文件材料。臂如上面关于出生地的 A、B 之争。

如果以前的填表有误,在以后的表格中更正为正确的信息。如果移民局问及,再做解释。

有时候你要填的内容过多,需另附纸。记住在每一页上,均注明你的名字,A# (or SSN),及表格名称。如:
    Wang/Wu (123-45-6789) G-325A, Biographic Information
想了解更多的信息请参考附录[1]。

移民局提供的的表格是 fillable 的 PDF 文件,即可以在表格上直接填写内容。表格填完之后,记得当时就打印出来,因为免费的 Acrobat Reader 应用软件不提供保存的功能。需要保存填好的表格,得使用 Acrobat 或其它兼容软件。
有同学问,空白表格先打印出来,然后手填,可以吗?--当然。

如果是手填,字母均大写,即国内填表时要求的正楷,主要是防止潦草而辨认不清。计算机填写,就无此讲究了。

译件
申请人提供的支持文件,如果不是英文,必须附上英文译本。
译件不是必须由什么翻译公司来弄,任何 qualified 的个人 (including yourself) 都可以。在翻译之后,译者只需签署一份声明即可:
    I, [ PJiang ], certify that I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled [ Title of Document ].

    Signature_________________________________
    Date

    [PJiang]
    [101 America Ave]
    [City Name, US 12345]
除非移民局特别要求,翻译文件无需公证。
即使你去进行公证,公证的也只是你的上述签字,而不是译文的准确性。

护照复印
多提一句的是护照的复印件,有同学把护照的每页包括空白页都一一复印下来,其实这没有必要。你只要提交护照首页(biographic data and/or photograph),延期和备注,加上所有有签证、图章和记号的页面就行了。
护照更新之后,无须主动去 update 移民局。护照换发之后,老护照一般不要求提供,除非有要求。
没有彩色的要求,当然彩色也未尝不可。

照片
有的表格[2]还需要照片,很多地方都可以照 Passport Photo,像 CostCo, Kinkos, RiteAid,甚至邮局,基本上是立等可取。价格不等,$7.99 两张。
DIY 的同学请参考附录[3]。注意两点:1) 到专业冲像点印像 2) 像纸要平纹(Glossy)的。
带眼镜的同学注意了,如果像片上的你的眼镜反光,看不清你的眼睛,那照片是不行的。

签字
寄出之前一定记住 Sign/Date it, 还有 payment (if applicable). 缺一不可
与签字相陪伴的,一定有日期。

一般来说,超过 14 周岁的申请人,必须是自己在所有的表格上签字。一般以英文签名,有困难者可用本国文字;不通文字者,可以画叉 ("X") 来示。
不足 14 岁的申请人,可以由家长或监护人代签。代签者不是签自己的名字,而是签少儿名。并附一括号,为注。如 "(by Parent/Guardian) ".

如果表格不是申请人自己填写的,填表人也要在“Signature of Person Preparing Form”处签字划押。

有人担心,自己的签字有了变化,或与护照上的签字不完全一致。可否?
--可,只要确实是你自己签的,即可。

申请费
在表格邮寄之前,请把所有的文件都复印一份。如果同时提交多份表格,请每份表格各付一张个人支票。这样,就不会因为某一份申请出现问题,而招致全部退件的悲惨局面。
按照移民局的要求,支票抬头写 "U.S. Department of Homeland Security", 不要用缩写 "USDHS" or "DHS".
对于 I-129 或 I-140 (PERM/EB-1b),虽然应该是雇主的 Check,但法律并没有如此的要求。
如果没有雇主的支票,可以考虑用 Money Order.
有律师代理时,可由律师代付。

如果是 e-file 的话,在线提交申请时可以使用信用卡付款。
移民局不接受任何的汇款 (Wire Transfer or MoneyGram etc),美国境外交纳申请费也只能是上述的 Check / Money Order(出自美国本土的金融机构),或 Credit card.

邮寄
还有,移民局收表的地址,通常都提供两个。一个是信箱地址,这个 PO Box 是邮局的,只有 USPS 才能用。象别的 Carriers,象 FedEx、UPS 等,是 access 不了邮局的信箱的。使用它们的服务,你需要用移民局的街道地址。
对于邮局信箱地址的信件,FedEx/UPS 通常都不接受。如果收了,这样的信件也只是送到目的地附近的 station,然后通过邮局寄份领取通知去邮局的信箱。所以,PO Box 是会耽误时间的。

另外,USCIS 说过每天只取一次信箱,如果你寄往 PO Box 地址的申请,刚好是在 USCIS 取件之后到的,那就会迟一天的。
如果你是特别赶时间,就用移民局的街道地址,不管是用邮局的服务,还是别的。

使用 USPS 的 service,不一定要 Express,除非是特别赶时间。Priority mail 就挺好了,2-3 天,经济实惠,窗口服务时一定要加上 Delivery Confirmation.

申请处理
你的申请表格交到移民局之后,都会收到一张回执 (Receipt Notice),每一份申请都分别有。
王五交 I-485 的同时,也交了 I-131 和 I-765,会接到三张收据;王五和太太同时交 I-485,也会有各自的收据。每张收据,其收据号唯一。详见这里
但有的表格不发收据,如 I-134、I-693、I-864,G-325、G-1145,交 AR-11 会收到封泛泛的回应信。

同学们不要以为,今天申请递到了移民局,明天就会接到收据。申请在移民局经过初步审核并通过,经录入进到系统之后,才能生成收据。正常是 2-3 周,一、两个月的情况也不罕见。底线就是,申请材料到了移民局的那天(这就是为什么老师推荐一定要有 tracking),你就无忧无虑了,虽然没有收据在手。参见“合法身份”与“合法停留”

有人两天就收到了回执,并不意味着你也能两天就收到;别人的回执等了仨月,不是说你也要等三个月。因为回执带有预审的作用,其速度与不同的中心或不同的申请都有关联。
如果你不放心,想重新提交相同的申请,那么先问自己一个问题,你怎么就坚信你后交的申请会比先交的申请先被处理?然后,再看这个实例

在收到移民局的回执之前,怎样才能知道自己的申请平安抵达了呢?有的同学因此而整日惴惴不安,茶饭不思。有下面途径三:
1) 邮件的 tracking info;
2) G-1145
3) Canceled check

初审不合格的申请,将会被退回。常见的原因有,支票金额有误、没有签字、排期不到等等,申请人可以在更正之后重新递交原来的材料。上面有移民局的印记,没有关系的。当然,重新准备一份全新的也行。否则,可以认为该申请从未递交过,即使退回的申请包内也会有收据号。
这种退回,是 rejection 而不是 denial.
譬如,交 I-485 时你算错了优先日期,结果原包退回。你重新装个信封,再寄给移民局就好了。

交到移民局的申请,其处理时间依申请类别的不同,和处理中心的各异,会有所差别。这里有介绍如何了解移民局的处理日期。

RFE
在提交了申请之后,如果发现有遗漏、错误,不要主动去向移民局补材料。在以后的表格中,填写正确的信息即可。主动向移民局补的材料,一般都归不到原来的申请中去,而且也不知道会去哪里。
在申请的处理过程中,移民局注意到了前后的信息不一,或是需要更多的信息,会主动来找你的。

移民局来找你,是通过 RFE (Request further Evidence) 的方式。通常,移民局会提供一个预印的信封,供你回邮。如果你的材料放不进去,可以将移民局的小信封贴到自备的大信封上,或放在材料的最上方。
NOID (Notice of Intend to Deny) 也是 RFE. 一般移民局不会轻易拒掉一个申请,都会给你个机会去加强说明,除非是拒了没商量的。
RFE、NOID 就是这样的机会。好好把握住。

RFE 的 30 天期限,是指移民局收到了你的回复的那天,与原始通知上的落款日期的间隔。不是从你收到 RFE 才开始起算,也不截止于你的邮寄日期。

面试归属为 RFE 的一种。
很多同学担心面试时会被问到的问题,老师有个 trick 可以告诉你。

Withdrawal
要撤消一份在 USCIS 待决的申请,必须是申请人本人(或指定的律师)向移民局提出书面要求。地址在申请收据上找。没有表格要填。
把申请费的 check 取消掉,不能自动地撤消申请;电话或 Infopass 的要求将不会受理。
提醒注意的是,移民申请的撤消,并不能消除已有的移民倾向。

Petitioner vs Applicant
Petitioner 和 Applicant 虽然都叫申请人,但有着本质上的区别。

Petitioner 指的是为受益人提出申请的申请人,即申请人和受益人不是同一人。如 I-129, I-130, I-140 (EB-1b/PERM) 均属此。在这种情况下,表格不由你签字;受益人对申请没有任何的染指权利,去移民局问个 status,人家都不定理你。
Applicant 即申请人又为申请的受益人,象 I-140 (EB-1a/NIW), I-485, I-539.
详见 "Petitioner vs Applicant" 一文。

请了律师的同学,记住每份表格都需要签一份委托书 G-28.
终止委托,也是填 G-28. 如果你不是 Petitioner,律师不是代表你的。

和移民局联络,有三个途径:
1) Call USCIS at (800) 375-5283;
2) Write to USCIS at the address on your receipt notice;
3) Goto local USCIS office by making appointment with Infopass.

另外,还有 Fax# 和 Email.


附 录
[1] General Tips on Assembling Applications for Mailing
[2] 需附照片之表格一览表(在第二页)
[3] Guidelines for Producing High Quality Photographs for U.S. Travel Documents
[4] USCIS - Contact Us




Last Rvsd 5/3/11 (1)
版权所有

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
antking 回复 悄悄话 class of admission, USCIS里面在一个文件里说了这么一段,

Class of Admission: Class of Admission (COA) reflects the immigration law provision pursuant to which an alien is eligible for admission to the United States, either as an immigrant or non-immigrant. An alien is any person
who is not a citizen or national of the United States.


Immigrant Classes of Admission: An immigrant is an alien entering the United States to reside permanently. For example, a lawful permanent resident (LPR).

Non-Immigrant Classes of Admission: A non-immigrant is an alien temporarily admitted to the United States for a specific purpose other than permanent residence. For example, a temporary visitor for pleasure (B-2) or an
academic student (F-1).
GC2009chicago 回复 悄悄话 hello
rongrong0626 回复 悄悄话 I am sending I-751 now. Thanks!
rongrong0626 回复 悄悄话 请问皮匠,我的表格填的出生地是- China, is that okay too?
登录后才可评论.