孩子的中文和传统点心

作者：孑孓^0^

偶家三个孩子，三个性格。老大吃硬不吃软，老二吃软不吃硬，老三软硬不吃，刀枪不入。三个人兴趣爱好也相去甚远。这都是后话。 他们对中文的学习和接受能力也大相径庭。 平时在家，我们都说上海话。女儿去过一年的中文学校，仅此而已。奶奶一直和我们同住，不谙英文，所以我们万一说到英文单词，总是习惯翻译给她听。 那天我门去钓鱼，气压很低，一些蜻蜓在湖面点水，小儿子指着告诉奶奶“DRAGON FLY”，奶奶疑惑：“什么”？女儿随口答到：“龙苍蝇”。 我晕！ 一日，奶奶听见孙子看的电视卡通里冒出一句“DRIVE ME NUTS”，好奇地问了一句，“这是啥意思”？ 你知道偶家聪明的孩子咋翻译？ “开我花生米”！ 言归正传。 每天晚上睡觉前,阿拉总是要问清楚每个孩子第二天早上要吃什么，这样免得一早乱得象打仗。第二天一早, 等他们梳洗完毕，早餐也就准备好了。 昨晚问到大小子，人家用中文说，要吃“棍子”。 “啥是棍子啊？” “就是这样粗，这样长的，咖啡的”儿子一边比划，一边用英文解释。他的中文词汇总共大概不会超过100个，平时我们说话，他从来不参与，脑子永远关闭在自己的世界里（严重怀疑他有自闭症）。 “什么啊”---老妈偶越发糊涂料。 “沟通”了十几个来回，最终还是没搞清楚他的ORDER，不得已，叫来奶奶。说来也奇怪，平时他是怎么和不说英文的奶奶沟通的？肢体语言？ 3下5除2，搞清楚了，人家要吃油条。 嗨！阿拉在说吃油条的时候，他在想什么呢，咋没听见捏？ 好不容易TAKE 了 ORDER，人家又发话了---这下学会说“油条”了，不过，要：“油条WITH CHINESE MILK” “。。。。。。。。。。。”这又是啥玩艺啊？省得浪费时间，直接叫奶奶去理解。嘿，就是灵，那CHINESE MILK 就是豆浆。 想必他知道那SOY BEAN是中国店买来的吧，用它做出来的MILK，自然就是CHINESE MILK啦。 好了，看看“棍子”蘸CHINESE MILK吧。 这是适合小孩子吃的“一口糍饭团”，偶的专利，省得油条拧了以后咬不动拽不断，一口一个，干净利落。

[木兰木兰]

小宁交关好口福