（书影/摘译）拿破仑谈中国及美国历史上一次决斗--来自Marvin Jones 回忆录

来自：
Marvin Jones Memoirs：1917-1973，Fifty-six Years of Continuing Service in All Three Branches of the Federal Government.
作者：
edited and annotated by  Joseph M. Ray,
出版社：
Texas Western Press 1973

1933年1月21日，众议员Marvin Jones与新当选总统罗斯福在去乔治亚州的温泉（Warm Spring)的火车上。

回忆录主人公是Marvin Jones，美国国家干部，查谷歌，他全名是John Marvin Jones， 1882年生于得克萨斯州，担任过美国众议院议员，也当过法官。
书中（p54-55）提到1920年美国总统选举，当时的国会发言人（speaker)Champ Clark参加了竞选，但是落选了。Marvin Jones称这个Champ Clark酷爱历史，很熟悉拿破仑，Marvin Jones也因此查了很多拿破仑的资料，其中有一处说拿破仑曾经指着地图上的中国说：“There lies China, a sleeping giant. Let him sleep; the nation that awakens him will be sorry.”那里是中国，一个沉睡的巨人。让他睡吧把他惊醒的国家会后悔的。Marvin Jones说，进一步研究发现了其它三本拿破仑历史中都有大体相同的故事，其中一本的最后一句有些变化：“Let him sleep, for when he awakens he will move the world.”还是让他睡吧，因为一旦他醒来他会移动世界。

第55页上记载了一次美国早期决斗，据MarvinJones说也是Champ Clark发现其细节的。此次决斗发生在杰克森（Andrew Jackson）将军和狄克森少校（Major Dickson）之间。杰克森当过美国总统第七任总统（1829-1837），看样子担任了两届。1806年5月，狄克森少校在报纸上写文章说了杰克森妻子的传言，杰克森挑战狄克森。美国决斗应该是非法的，但是早期这帮老美的盎格鲁撒克逊血液还没有彻底洗清欧洲大陆的影响，决斗并非很罕见，最著名的恐怕是汉密尔顿（Alexander Hamilton）和副总统伯尔（Aaron Burr），发生在两年前的1804年7月11日，结果是汉密尔顿死亡。2004年，是那次世纪大决斗两百周年，美国举行了盛大的搬演（re-enact），庆祝活动，在同一时间的同一地点，由汉密尔顿后人与伯尔后人--记得是从南美赶来--穿同样的衣服，进行。真是奇事一状，想象一下，今天某国家领导人跟另一位国家领导人决斗！别说决斗了，约好在规定时间，规定地点。。。。。

这一次，杰克森知道狄克森枪法好，却让他先射。杰克森身材很苗条，而且那天他穿了一件宽松的衣服。狄克森开枪后，杰克森没有倒下，按规则，狄克森必须站好了让杰克森射击，结果杰克森第一枪卡壳了，他又开了第二枪，打死了狄克森，很多人说他违反了规则，因为规定只能打一枪。另外，狄克森实际上击中了杰克森，而且差点打中他的心脏。

1961年，四位美国总统在得州的Bonham参加国会发言人Sam Rayburn的葬礼，肯尼迪（JFK），林登约翰森（LBJ），爱森豪威尔（Ike），杜鲁门。Marvin Jones是第三排左起第二人。

该回忆录的目录和编者前言

 

20180319 补：今天在图书馆看到尼克松的这本书：

The Real War by Richard Nixon，由Warner Books出版社于1980年出版。

里面有一章谈中国，

第六章题头引用了拿破仑评论中国的话，用的是上述第二种版本，Let him sleep！For when he wakes he will move the world，只是动词awakens改成了wakes。