（读书笔记）英语里一个短语的中国渊源--Gung Ho

Gung Ho

英语里有一些词来自于中国话，其中一个是“Gung Ho”。在词典里查，gung ho的意思是：wholeheartedly enthusiastic and loyal；eager；zealous。这个词组最早的使用是海军陆战队的一个口号，可能是冲锋时的叫喊声，其字面意思并没有实际的意义。引进这个词组的是个美国人叫卡尔森（Evans Carlson），卡尔森是美国海军陆战队的一名少校，几次来过中国，抗日战争期间受到斯诺的《西行漫记》的影响，去了共产党的边区，见过毛泽东，周恩来，邓小平等，并参加八路军的军事行动。那时，新西兰人路易艾黎在边区搞工业，组织了一个工业合作社--英文里简称为IndusCo，中文里的简称是“工合”，英文音译为“Gung Ho”。卡尔森把这个称呼拿过来，用为他手下的士兵冲锋时的口号（Battle cry），卡尔森于二战时在太平洋战区跟日本人打仗，很有些名气，他可以说是美国特种部队的创始人之一，还运用了八路军的战术，比如以班为战斗单位（但是史迪威似乎对此有点不以为然，见Barbara Tuchman的《史迪威》）。
路易艾黎写过好几本关于工业合作社的书，一本薄书叫《我们七个--他们五个》（由中国的新世界出版社1963年第一版，英文是Our Seven--Their Five--a Fragment from the Story of Gung Ho by Rewi Alley）。该书前言里面提到：组建工业合作社是一个小工业运动，是为了赞助逃难到边区的工人或农民，把他们组成小作坊，生产一些工业产品，这些小作坊有一个总社，就是工业合作社。总社的任务是为下面的作坊寻求资助，提供技术支持，也帮助搞市场推广和协调供求关系。