正文
亦文
本文根据（Ellen Yan：Salaried, but still struggling, 3/31/2008, Newsday) 编译改写
冬去春来，但美国的中产阶级迎来的却是另一个冬天，---饥寒交迫的季节。
救济食品发放站，现在已不仅仅是无家可归的流浪者们领取食品的地方了，许多挣扎在经济困境中的中产阶级，也步入了这个行列，到这里领取他们的食品。
比尔是三个孩子的爸爸，年收入70000.00美元。去年十月起，因利率变动，他的房贷由每月3300.00美元增长到4300.00美元，只好来救济食品发放站领取食品。他告诉记者，我是一个专业人士，赚一份得体的收入，但我无法让我的孩子吃饱，真是讲出来都羞愧！
律师助理，安娜是两个孩子的单亲妈妈，有一份中等收入。最近，也加入寻求帮助的行列。虽然不久前，她的工资增长了3.5%，但是都贴到了增长的房租和上涨的汽油里去了。一天，她甚至连给她女儿买尿布的钱都没有。
雯.欧希，长岛健康和福利中心的负责人说：许多人拥有一栋房子，打两到三份工，但是仍然无法应付日益上涨的开销。
埃德沃是长岛电力系统的地面工作人员，被一个5000磅的大树压伤后，只能在家领伤残福利。他的妻子打两份工，加上他的伤残福利，年收入40000.00美元，既不够支付每月2600.00的房贷和家里的基本生活开销，也无法满足女儿上学的需求。
劳娜是个秘书。每隔一段都要去汉姆顿海湾的食品发放站领些花生酱和果酱。她说，领取救济食品，让人产生很糟糕的感觉，特别对是那些天天工作的人来而言。她说，哪怕在极其困难的情况下，她的父母从来不去领取免费食品,尽量自己解决困难。她也实在是没办法，去年刚与丈夫分居，留下四个孩子，其中一个还犯有先天性脊椎病，需24小时鼻饲。现在准备重新贷款，把房贷减少到每月1863.00美元，来解决经济上的困难。
纽约长岛地区，越来越多的中产阶级为基本生活必需品开销捉襟见肘犯愁。汽油，牛奶，面包，医疗保险等商品的价格都大幅上涨，超过了政府公布的消费者物价指数。地税年年上涨，浮动房贷利率的变化，也是是中产阶级陷入困境的原因。
这个非常困难时期，把许多原来捐献食品，救济他人的中产阶级变成了需要救济的人。位于长岛Mineola的一处食品发放站，2006年发放了各类食品7百万磅，2007年发放了6.5万磅，领的人多了，捐的人少了，负责人不得不开始向农场求助，来解决捐赠减少的问题。长岛教堂理事会，今年一月不得不关闭位于河头地区（Riverhead)的一个食品发放站，因为食品供不应求。这里的负责人指出，需要帮助的群体日益增长，并不是这些人突然失去了工作，他们是有一群有固定工作，或者退了休，但是入不敷出的人员。
位于长岛海湾的社会救济机构的负责人发现：日益增长的需要救济的人，是那些有大学学历的白领阶层；有较高收入，但房屋被拍卖，或因汽油和燃油价格上涨而陷入困境的经济难民。
非营利机构的负责人说：长远的解决办法是把这些需要紧急救济食品的民众，放到政府的救济计划中去。如食品券和能源补助。但是这些中产阶级的收入又远远高于政府规定的补助收入线。
非盈利的教堂社会部负责人接受采访时说：他们知道，许多领取食品的人都曾为自己落到这个地步而哭泣。有的人开着车子在教堂外兜圈子，却始终没有勇气放下身段进来。靠领取食品度日的人，几乎都不愿意公开他们的姓名。
附录家庭日常基本商品价格：
大米: 1 .99/磅，2007 , 2.19/磅，2008 ;牛奶: 3.22/加仑，2007, 3.80/加仑，2008 ; 冰激凌:（Friendly) 2.50/加仑，2007, 2.99/加仑，2008 ; 苹果（Smith) : 1.27/磅 ，20071.50/磅，2008; 西红柿 : 2.50/磅，2007 ,2.99/磅，2008; 全麦面包: 2.29/条，2007 2.79/条，2008; Kix Cereal :3.29/盒，2007, 3.29/盒，2008; 家庭燃油: 2.672/加仑，2007 ,4.00/加仑 ，2008 ;汽油: 2.80/加仑，2007 3.39/加仑，2008 ;煤气: 1.07/千卡，2007 , 0.98/千卡，2008
本文根据（Ellen Yan：Salaried, but still struggling, 3/31/2008, Newsday) 编译改写
冬去春来，但美国的中产阶级迎来的却是另一个冬天，---饥寒交迫的季节。
救济食品发放站，现在已不仅仅是无家可归的流浪者们领取食品的地方了，许多挣扎在经济困境中的中产阶级，也步入了这个行列，到这里领取他们的食品。
比尔是三个孩子的爸爸，年收入70000.00美元。去年十月起，因利率变动，他的房贷由每月3300.00美元增长到4300.00美元，只好来救济食品发放站领取食品。他告诉记者，我是一个专业人士，赚一份得体的收入，但我无法让我的孩子吃饱，真是讲出来都羞愧！
律师助理，安娜是两个孩子的单亲妈妈，有一份中等收入。最近，也加入寻求帮助的行列。虽然不久前，她的工资增长了3.5%，但是都贴到了增长的房租和上涨的汽油里去了。一天，她甚至连给她女儿买尿布的钱都没有。
雯.欧希，长岛健康和福利中心的负责人说：许多人拥有一栋房子，打两到三份工，但是仍然无法应付日益上涨的开销。
埃德沃是长岛电力系统的地面工作人员，被一个5000磅的大树压伤后，只能在家领伤残福利。他的妻子打两份工，加上他的伤残福利，年收入40000.00美元，既不够支付每月2600.00的房贷和家里的基本生活开销，也无法满足女儿上学的需求。
劳娜是个秘书。每隔一段都要去汉姆顿海湾的食品发放站领些花生酱和果酱。她说，领取救济食品，让人产生很糟糕的感觉，特别对是那些天天工作的人来而言。她说，哪怕在极其困难的情况下，她的父母从来不去领取免费食品,尽量自己解决困难。她也实在是没办法，去年刚与丈夫分居，留下四个孩子，其中一个还犯有先天性脊椎病，需24小时鼻饲。现在准备重新贷款，把房贷减少到每月1863.00美元，来解决经济上的困难。
纽约长岛地区，越来越多的中产阶级为基本生活必需品开销捉襟见肘犯愁。汽油，牛奶，面包，医疗保险等商品的价格都大幅上涨，超过了政府公布的消费者物价指数。地税年年上涨，浮动房贷利率的变化，也是是中产阶级陷入困境的原因。
这个非常困难时期，把许多原来捐献食品，救济他人的中产阶级变成了需要救济的人。位于长岛Mineola的一处食品发放站，2006年发放了各类食品7百万磅，2007年发放了6.5万磅，领的人多了，捐的人少了，负责人不得不开始向农场求助，来解决捐赠减少的问题。长岛教堂理事会，今年一月不得不关闭位于河头地区（Riverhead)的一个食品发放站，因为食品供不应求。这里的负责人指出，需要帮助的群体日益增长，并不是这些人突然失去了工作，他们是有一群有固定工作，或者退了休，但是入不敷出的人员。
位于长岛海湾的社会救济机构的负责人发现：日益增长的需要救济的人，是那些有大学学历的白领阶层；有较高收入，但房屋被拍卖，或因汽油和燃油价格上涨而陷入困境的经济难民。
非营利机构的负责人说：长远的解决办法是把这些需要紧急救济食品的民众，放到政府的救济计划中去。如食品券和能源补助。但是这些中产阶级的收入又远远高于政府规定的补助收入线。
非盈利的教堂社会部负责人接受采访时说：他们知道，许多领取食品的人都曾为自己落到这个地步而哭泣。有的人开着车子在教堂外兜圈子，却始终没有勇气放下身段进来。靠领取食品度日的人，几乎都不愿意公开他们的姓名。
附录家庭日常基本商品价格：
大米: 1 .99/磅，2007 , 2.19/磅，2008 ;牛奶: 3.22/加仑，2007, 3.80/加仑，2008 ; 冰激凌:（Friendly) 2.50/加仑，2007, 2.99/加仑，2008 ; 苹果（Smith) : 1.27/磅 ，20071.50/磅，2008; 西红柿 : 2.50/磅，2007 ,2.99/磅，2008; 全麦面包: 2.29/条，2007 2.79/条，2008; Kix Cereal :3.29/盒，2007, 3.29/盒，2008; 家庭燃油: 2.672/加仑，2007 ,4.00/加仑 ，2008 ;汽油: 2.80/加仑，2007 3.39/加仑，2008 ;煤气: 1.07/千卡，2007 , 0.98/千卡，2008
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
