"A human being is a part of a whole, called by us _universe_, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest... a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty."
I don’t think the brain came in the Darwinian manner. In fact, it is disprovable. Simple mechanism can’t yield the brain. I think the basic elements of the universe are simple. Life force is a primitive element of the universe and it obeys certain laws of action. These laws are not simple, and they are not mechanical.
"A human being is a part of a whole, called by us _universe_, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest... a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty."
阿 伯特•因斯坦
Albert Einstein
譯者︰今日雨果
Translator: Hugo Today
《無題》
萬家墨面沒蒿萊，
敢有歌吟動地哀。
心事浩茫連廣宇，
于無聲處听驚雷。
(no title)
Millions of human are suffering under southernwood,
Daring recite songs to shake the grief motherland.
http://www.youtube.com/watch?v=M_m6mnMIofc “樹蔭下的詠嘆調”，由美國女中音詹尼弗•拉莫爾演唱。1996年，法國電視台為迷人的詹尼弗拍攝了這部專輯。。。 Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Jennifer Larmore. In 1996, French TV dedicated a show to the charming Jennifer... 小雨短評︰音純質厚，情深意重。我們人類對自身，對大自然的摧殘與破壞已經達到了不可容忍的地步！ “樹蔭下的詠嘆調”，由英年早逝的美國女中音演唱家洛倫•亨特•利伯森（1954年3月1日 2006年7月3日）於2003年8月24, 26日在倫敦Blackheath Concert Halls 演唱，由“啟蒙時代管弦樂隊”伴奏，指揮哈利•比克特 小雨短評︰矜持、內斂、沉穩、深情，催人淚下。 （視頻，轉載）
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200810&postID=3336 “樹蔭下的詠嘆調”，意大利男高音演唱家提托•斯基帕（1888年12月27日 1965年12月16日）演唱。 據上傳者VinylToVideo說，這是提托在1926年12月23日三十八歲生日前夕演唱的早期錄音。 Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Tito Schipa 小雨短評︰原聲原質，莊嚴凝重。借此機會，對那些默默無聞地錄制、保存並貢獻這一珍貴歷史檔案的人士深表敬意。
“樹蔭下的詠嘆調”，由世界著名的三大男高音之一，西班牙男高音何塞•卡列拉斯演唱 Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Jos Carreras 小雨短評︰音明志堅，氣沖霄漢。卡列拉斯演唱這首詠嘆調時用的歌詞全文請參見如下，並特地注明了時間（分:秒），以便于您學習。
樹蔭下的詠嘆調
Ombra mai f
Ombra mai f
Never was there
歌詞︰Count Nicol Minato 譜曲︰格奧爾格•弗里德里希•亨德爾[2]
Librettista: Count Nicol Minato Compositore: Georg Friedrich Händel
Librettiste: Count Nicol Minato Compositeur:Georg Friedrich Haendel
Librettist: Count Nicol Minato Composer: George Frideric Handel
此博文初稿寫于2008年6月4日。初稿封存一年後，即2009年6月4日以後，才寫成二稿，首次發表到了《文學城》上的。 現在，修改三稿時，突發奇想︰是不是小雨首先將此歌的全文翻譯引入了中文世界？查了一下億維網，只發現，在2009年4月27日，有人士提到此詠嘆調的中文歌名“綠樹成蔭”，並說︰Ombra mai f “這句話最美的翻譯始終是《綠樹成蔭》”。至于此歌的全文翻譯，天曉得。。。 小雨寫初稿及二稿時，並不知道這一“綠樹成蔭”的譯法，只顧埋頭冥思苦索。 小雨之所以將此詠嘆調的中文歌名譯為“樹蔭下的詠嘆調”，初衷是想同時調動“形”與“聲”，更想強調“樹”與“樹下人”的互惠、互敬及互愛。當時，曾在“樹蔭前的詠嘆調”與“樹蔭下的詠嘆調”兩個譯法之間猶豫、斟酌了半天︰如果譯為“樹蔭前的詠嘆調”，屬偏于直譯，因為在歌劇里，國王Xerxes的確是站在樹“前”吟唱的，天曉得，憑他當時站立的物理時間及物理位置，是否真正受到了“樹蔭”的籠罩呢？而如果譯為“樹蔭下的詠嘆調”，則屬偏于意譯，欲突出“樹蔭”的寬宏大度，強調“前人栽樹，後人乘涼”的深刻含意。當時，在腦海里，甚至閃過了唐朝詩人賈島（779年—843年）斟酌“僧推月下門”及“僧敲月下門”的典故。。。 見仁見智，您的意見如何呢？ 就歌劇而言，其本身就是虛構的藝術創作。那麼，假如您是該歌劇的總導演，您的意見如何呢？您對人物活動及場景設計的意見又如何呢？。。。
