刘继兴读史

鲁迅鲜为人知的两首打油诗

　　鲁迅先生一生中写过不少脍炙人口的诗篇，尤其是他的打油诗，融讽刺性与趣味性于一体，辛辣有加，妙趣横生，且入木三分。刘继兴在林志浩所著的《鲁迅传》中发现了鲁迅先生的两首鲜为人知的打油诗。这两首诗在建国后出版的鲁迅诗歌欣赏册子中极少选有。

　　这两首诗都写于上个世纪30年代。一首是咏大学者钱玄同的。诗曰：“作法不自毙，悠然过四十。何妨以肥头，抵挡辩证法。”钱玄同是新文化运动的主将，是反封建文化的先锋，曾以“金心异”的笔名在《新青年》上发过不少激进文章。其中有一篇主张人超过40岁就应统统去死，从而使社会年轻化。而后来他却不能与时俱进，退化为保守主义者。作为一名北大教授，钱玄同还曾扬言，北京大学要开设辩证法课，除非砍掉他的脑袋。鲁迅先生与钱玄同曾是好朋友，先生的第一篇小说《狂人日记》，就是钱玄同所约写的。后两人因人生观、社会观不同而分道扬镳。鲁迅先生用寥寥20字，便将钱玄同先偏激后保守那可笑的面孔刻画得惟妙惟肖。

　　第二首打油诗是咏资深编辑、翻译家赵景深的。诗曰：“可怜织女星，化作马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”赵景深是二三十年代著名的文学编辑，扶植过许多文学青年，有不少作家的处女作就是在他主编的刊物发表的。他还翻译过一些外国文学作品，但由于对外文不是十分精通，所以他的译作中时有错误出现。一次，他将MILKEY WAY（银河）误作“牛奶路”。又一次他将ZENTAUR（半人半马怪）译作“半人半牛怪”。鲁迅先生对赵景深译作中的这两处错误，写了以上这首打油诗，善意地嘲讽，批评了这位翻译家治学上的不严谨态度。