《纽约时报》 2010 年 3 月 31 日载文：中国，小妾和谷歌“ China, Concubines and Google ”，作者是 NICHOLAS D. KRISTOF 。（http://www.nytimes.com/2010/04/01/opinion/01kristof.html） 悟空匆匆翻译如下：
********************************************

两千四百年前，一位中国皇帝让军事家孙子用宫女来演示训练军队。孙子同意了，他召集了 180 名美丽的后宫娘娘并把她么分成两组。孙子让皇帝最宠爱的两位妃子分别担任领班，随后向她们解释了操练的基本规则。

可是这些女人们对此并不以为然，认为只是一个玩笑而已。据古籍记载，当孙子击鼓命令她们：“向右转”，娘娘们只是原地不动，噗哧一笑。

孙子只好再次耐心地讲解规则，然后击鼓命令：“向左转！”。娘娘们还是噗哧一笑。孙子只好将两个领班的妃子揪过来问罪，并以抗拒军令将她俩斩首。这样，那些娘娘们才一丝不苟地听从命令了。

这个历史故事是中国政治局常委们从小就熟记于心并运用于当今工作中的。在对谷歌和人民币汇率的战斗中，他们以孙子为榜样，明白舍不得孩子，套不住狼的道理。

要小心了。

当今世界最重要的外交关系是在中美之间，而这一关系正在迅速恶化。更令人担忧的是，许多国际专家认为中美关系会在今后的一年里变得更糟。原因之一是，中国的领导人好像觉得他们已经被逼到了墙角，无路可退了。

我们习惯地认为中国是一个正在崛起挑战西方的不可战胜的力量，但是如今的这场斗争，伴随着国内的一系列镇压，显示了领导阶层的脆弱。从外部看，我们敬畏于一个年增长率接近 10% 飞速发展的经济，但国家内部，领导们在担心的是一个脆弱的社会以及不断增加的失业率所带来的社会动荡。

这就是为什么中国坚决不让人民币升值的原因之一。毫无疑问，中国低于实际价值的货币不负责任地造成了国际间的不平衡，但是如果你身处中南海的领导层，你所关心的只是如何保住乌纱帽。

同样，我肯定正是中国政府的危机感而不是他们的强大使得他们对谷歌发怒。当中国政府和谷歌发生冲突时，中国的年轻人没有去中南海献花表达支持，相反，他们把鲜花和支持的短信留在了谷歌的北京总部。

“爱国主义”和精心培育的民族主义意味着一旦中国和西方产生冲突， 中国人民和中国政府就会站在一起。身处西方，我们把西藏的人权问题看成是一种道义上迫切的需要，而人民币的升值则是经济上迫切的需求。

但是互联网有所不同，政治局不希望一个自由的互联网存在，但人民有这个需求。

最主要的是，我觉得我们把中国人对政府的不满夸大了，大多数中国人并不太关心政治，也不在乎有没有选举权，只要生活水平不断改善就好了。许多中国人更喜欢国内的搜索引擎——百度，而不是谷歌。

但是，普通中国百姓还是对腐败，裙带关系，谎言，政府官员的傲慢和使用互联网的诸多不便感到极度的愤慨。

美国政府一直不愿意支持可以协助中国和伊朗网民翻墙的代理服务器。那时因为最有效的反审查的软件是由法 L 功设计的，这是一个被中国政府鄙视的宗教组织。美国担心那样做会激怒中国。但是我们不应该退缩，我们有一个强大的愿望——砸碎独裁专制赖以生存的防火墙。

中国年轻一代的心理让我想起了上世纪 80 年代的台湾，南韩和印尼。那是一个受惠于开明经济政策并受到良好教育不断扩大的中产阶级，但他们感到自己被政府压制和监视。终于，他们结束了一党专制并获得了民主。

中国领导人一定担心这样的事发生。这也很可能是他们压制异议的原因，同样，这是一种脆弱的表现，而不是强大。

共产党最伟大的成就是在过去 30 年来以具有远见的政策和领导力使经济发生了翻天覆地的变化。它最大的失败是拒绝在政治上做出调整以适应由经济发展而造就的中产阶级。它最大的弱点是既没有不断的激励人民也没有 恐吓人民，只是让人民感到厌烦。