jty

于 08-11-23 17:21:03


时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望。
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔。
我的心向我呼唤，
去动荡的远方。
。。。

这是一首苏联歌曲，叫‘歌唱动荡的青春’， 是当年插队的时候知青点的男生经常唱的歌 。至今，他们那深沉而悲怆的歌声仍经常在我的耳边回响，把我带回那蹉跎的岁月。

那是1973年，我们到内蒙呼伦贝尔的阿荣旗插队的第五年。 我们东队的青年点里，女生只剩下我一个人。西队常住的女生也是一个人，我就搬过去和她搭伴。我仍在东队干活，正值夏天铲地（锄草）的季节，每天早上三、四点下地，中午回来吃饭，下午干到太阳落山才回家。 日复一日，那一眼望不到边的田垅，好像永远铲不到尽头。

原来我们点有七个女生，后来一个女生参了军，两个去了父母所在的五七干校，两个嫁给了农民。最后，我妹妹也走了。我父亲的大学迁出北京，很多工友没有随校搬迁。于是学校在下乡的教职员工子女中招了一批工人，妹妹也在其中。决定让妹妹去是因为我一到南方就犯哮喘病。对于我父母来说，把我留在农村他们很无奈。记得那年探亲，我睡午觉醒来发现父亲呆呆地看着我。他的眼圈红了，轻轻地抚摸着我那布满伤痕的腿。那是被跳蚤咬了以后抓破留下的。我的皮肤特别过敏，跳蚤咬的包长久不退，旧包上再加新包，象赤豆粽子。

这是我人生中的低谷，前途茫茫。唯一带给我寄托的是读书。我读书是外婆起的头。我的外婆到美国留过学，会说流利的英文。70年冬天我去看外婆，她教我掌握了国际音标，学会靠字典读出单词的发音。外婆看到我无所事事的样子很着急。可是，最让她伤心的是我舅舅的死。我舅舅被打成反革命自杀了。我们都瞒着外婆，可是她知道。她在我们面前假装不知道，但我发现她在背后偷偷地哭。

那个冬天我很快地把外婆给我的一本初中一年级的英文课本学完了（我在中学学的是俄语，文革开始时上高一）。在北京探亲的时候我父亲的大学要搬出北京，我在大学宿舍的垃圾堆里居然拣到了一本英文的教科书，没有封皮，记得里面的课文有莫泊桑的‘项链’。后来很长的一段时间我都是自学这本书上的英文。我发现读书给了自己莫大的快乐，给了自己一种希望。

回到阿荣旗，我发现不仅是我，越来越多的知青开始读书了。搬到西队以后，我读书就有了伴。西队的知青点有不少书，都是大家凑的，传着看。不仅有教科书，还有‘战争与和平’一类的名著。我把外婆给我的英文课本带去了，西队的女生有一本解析几何，我们就换着读。晚上，我们点上煤油灯，在昏暗的灯光下各自捧着自己的书 ，一边听着男生的屋子里传来的这动人心弦的歌声 ：

。。。
哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐。
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔。
我的心向我呼唤，
去动荡的远方。
。。。

这首歌一直激励着我。



原文: http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=cqrs_best&MsgID=9499


http://v.youku.com/v_show/id_cb00XMTQ0NDM5NDg=.html

以上 由 宏福合唱团 演唱

http://www.anp.lib.ru/mp3/p_o_tr_b.mp3 摇滚歌手布伊诺夫演唱
(from http://www.rusmelody.net/dispbbs.asp?BoardID=32&ID=825)


《歌唱动荡的青春》

Песня о тревожной молодости

影片 《在那一边》 插曲

列·奥 沙 宁 词
阿·巴赫慕托娃 曲

薛 范译配

1、时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望，
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。

（副歌：）
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

2、哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐，
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。
（副歌：）

3、只要我还能够行走，
只要我还能够张望，
只要我还能够呼吸，
就一直走向前方。
（副歌：）

4、就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘，
她将和你一路前往，
勇敢穿过风和浪。
（副歌：）

5、你别以为到了终点，
别以为风暴已不响，
快走向那伟大目标，
去为祖国争荣光。
（副歌：）


以上歌词来自:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_505688a001009t59.html