湖边小雷-lakeshore
Readings & Translations
正文
推敲三字 兼复德利兄 暨美语诗坛诸君【品李唐一句诗】
2009 元宵 和
12:16 AM 2/10/2009
外
湖静幽波远山蓝
雪压冬枝近乍暖
扯得白云入寐来
更待梨花春烂漫
山色，为青居多，而 “蓝”字实为己为，以纪念德利君年前所赐硬豪工笔山水一副
"更待梨花春烂漫" 指 加西诗人 笔名梨花雨，拟改"春" 为 “书” 可好？
雪压冬枝近乍暖
雪压冬枝近水暖
拟改 "乍"字为 "水", 原本想说 刚刚 和突然 的意思，但是觉得 “水” 字是否好些？
更待梨花春烂漫
"更待梨花书烂漫"
是想将名词改为动词，动感强，但“春” 字也难舍，我们不就是描写悄悄来临之春天嘛！
附记一：
德利君 字：一语君好，谢谢你，诗看到了。很动人，情真意切。
今天太晚了，明天我会回赠一首。晚安。宋德利 2009年2月10日
2009 元宵 和
12:16 AM 2/10/2009
加西诗人做元宵夜【乡梦】诗...读后，眼前一亮，取笔抚纸，一时难言，！
外
湖静幽波远山蓝
雪压冬枝近乍暖
扯得白云入寐来
更待梨花春烂漫
山色，为青居多，而 “蓝”字实为己为，以纪念德利君年前所赐硬豪工笔山水一副
"更待梨花春烂漫" 指 加西诗人 笔名梨花雨，拟改"春" 为 “书” 可好？
雪压冬枝近乍暖
雪压冬枝近水暖
拟改 "乍"字为 "水", 原本想说 刚刚 和突然 的意思，但是觉得 “水” 字是否好些？
更待梨花春烂漫
"更待梨花书烂漫"
是想将名词改为动词，动感强，但“春” 字也难舍，我们不就是描写悄悄来临之春天嘛！
当今世界发贴易来，寻贴难，故好贴则最好贴在一起：特附记如下:
附记一：
德利君 字：一语君好，谢谢你，诗看到了。很动人，情真意切。
今天太晚了，明天我会回赠一首。晚安。宋德利 2009年2月10日
一． 元宵
昨夜元宵月正圆，
忽闻大湖雾遮天；
普天本是一轮月，
缘何不可同时看？
二．化雨
早知故园逢大旱，
心急如焚那可堪；
若能化作甘霖雨，
洒向东方润禾田。
昨夜元宵月正圆，
忽闻大湖雾遮天；
普天本是一轮月，
缘何不可同时看？
二．化雨
早知故园逢大旱，
心急如焚那可堪；
若能化作甘霖雨，
洒向东方润禾田。
宋德利 2009年2月11日
附记二：
李唐君 字：此君也是好生了得：此君对诗词的韵律，深有研究，极为讲究，看官需好生体会才是：
处处冰封处处寒，
沉沉阴冷锁芳颜。
唯余雪色迷花眼，
白色家园也是园。
他，我估计 居在多伦多一带。他说：“熟读莎翁诗百首，不会商籁也会吟”，中西合璧，洋为中用的用意。莎翁之“十四” 行啥的，他译为汉韵，犹如我们北方人在案板上做出拉面一般，便手到字出，是易如反掌。当众译家在择腾 “不择腾” 的时候，我读过他的 【小议‘不择腾’之译法】意有未竟。近日作有【金龟子七绝三首】描写’生态平衡‘ 问题，以古诗词联系当今实际，十分有趣，看官可前往一读，有贴为存不另，改日细考。
就个安大略多伦多市的温度，他也是细细道来：就文字来断为细腻笔法见另贴，观察力雄厚，体量入微级至。观文字而知君：南派文人性格，其独特风格，则字字入木，也历历在目：
小战士斗胆贴之，还望海量！
李唐君 字：此君也是好生了得：此君对诗词的韵律，深有研究，极为讲究，看官需好生体会才是：
处处冰封处处寒，
沉沉阴冷锁芳颜。
唯余雪色迷花眼，
白色家园也是园。
诗评：
“白色家园也是园”，是直诉胸臆，更显坦荡，白色家园为北方之景致，表意客居他乡，既来之则安之，也是实用审美的角度，在现在叫做：“在生活中发现美丽之所在” 叹为欣赏，“生活的即美的”，“存在便是道理” 这又好像是 谁说的来着？得好好查查，待我去 “Goo过了” 便来：
他，我估计 居在多伦多一带。他说：“熟读莎翁诗百首，不会商籁也会吟”，中西合璧，洋为中用的用意。莎翁之“十四” 行啥的，他译为汉韵，犹如我们北方人在案板上做出拉面一般，便手到字出，是易如反掌。当众译家在择腾 “不择腾” 的时候，我读过他的 【小议‘不择腾’之译法】意有未竟。近日作有【金龟子七绝三首】描写’生态平衡‘ 问题，以古诗词联系当今实际，十分有趣，看官可前往一读，有贴为存不另，改日细考。
就个安大略多伦多市的温度，他也是细细道来：就文字来断为细腻笔法见另贴，观察力雄厚，体量入微级至。观文字而知君：南派文人性格，其独特风格，则字字入木，也历历在目：
小战士斗胆贴之，还望海量！
Contact: john.canjourno.2008@gmail.com
评论
林贝卡
2009-02-11 09:29:24
回复
悄悄话
Thank you so much for sharing the nice poems. Have a good day.
登录后才可评论.
