艾园 (非公开的博客)

http://www.bullog.cn/blogs/huangjiwei/archives/255454.aspx
黄集伟 @ 2008-12-28 4:58 阅读(2129) 评论(9) 推荐(14) 引用通告 分类: 一周语文

一周语文（0852）

（2008-12-22~2008-12-28）

★ 跌破一地眼镜

语出香港电影人文隽。谈及倪震周慧敏“分手门”影响时，文隽慨叹“跌破一地眼镜。”文说：“倪震是一个聪明的人……倪震人生的第二章现在宣告开始。周慧敏应该放心，因为全世界的眼睛现在都替她盯着她的花心丈夫。”

★ 官搜

本周，由新华社主办的新华网推出多语种、多媒体、多站点的全方位新闻搜索引擎产品“新华搜索”，简称“新搜”。

网友和菜头迅速报告此消息，并为之取名“官搜”，意为“官方搜索引擎”，与“官搜”对应的，和菜头称之为“山寨搜”……还是有点复杂，就叫“山搜”吧。

偏偏百度不长进。一周来，其“竞价排名”再起风波。媒体报告说，在百度搜索中前25家小家电维修点多为假冒，众多网友对百度诚信的积怨就此爆发。

就此，本周已有网友给百度起名为“钱百度”，意指百度为了钱，啥也不管了……这个名字真能叫开的话，百度可考虑更名为“钱搜”，很吉利的。

★ 回忆总是猝不及防

语出作家庄雅婷博文。这个句子在岁末语境中出现，应景之外，也是亲切。2008年大致算是回忆年吧。不过，谁都知道，在今天，我们每个人都如往日戏子一般，在别人的故事里想着自己的心事，留着自己的眼泪……庄老师的“猝不及防”果然令人猝不及防，神矣。

★ 我现在学着不去关心那些我控制不了的事情

本周，易建联真实年龄引发众议。易建联在回答好友关于年龄的疑问时说：“我现在学着不去关心那些我控制不了的事情”……这句子若真是易建联所说，那就值得恭喜，其语文太极至少初段。“控制不了”四个字，既可指人们对此事的穷追不舍、异见纷呈，也可以理解为黑幕高悬，不便言说……不过，它的诱人联想同样也是“控制不了”。控制不了是控制不了的，没办法。

★ 我他妈哪知道我配偶是谁啊

语出作家东东枪老师的“言之有误”。“言之有误”是东东枪博客中的一个好玩的栏目，专门搜集他和朋友们的闲言碎语，鸡零狗碎，不是散玉就是碎银子，煞有趣。读时，画面音效颜色脸色表情色彩缤纷夺字而出。出现上句那条说：“公司让我填写个人信息我是可以理解的，但是里头有一栏“配偶和子女信息”就太不讲道理了。这事儿问得着我么？我他妈哪知道我配偶是谁啊”……相当孤愤。

★ 白平衡

语出导演王小峰第三部网络DV《你丫真狠》台词。句中王菲粉丝不解“为何女明星靠着老白脸还养着小白脸？”男主角回答：“搞平衡呗。白平衡。”

★ 战友没有了，战壕没有了，再也没有冲锋了

本周，东方时空前制片人陈虻先生因病故去，享年47岁。他此前的同事兼好友时间先生在接受记者采访时说出上面的话。陈虻同事柴静在《陈虻不死》一文中说：“他的丧失，我们将要用漫长的时间来体会。”陈虻先生的另一位好友兼同事陈晓卿先生撰写文章哀悼。悼文里，下面这个段落亲切温和，它让我想起老狼唱过的那首《住在我上铺的兄弟》，只是歌名儿要换成“一起看A片儿的兄弟”……陈文情理兼备外，对那种熟稔、亲热、圆融无隙友情的还原更是珍贵：

……这样说好像在歌颂英雄了。其实，我和陈虻首先是哥们儿，然后才是同行……每天中午我们会在一起“拱猪”，热火朝天的。在牌桌上，大家都叫他阿虻。阿虻大学学的是工科，脑子好使，算组里的高手吧。他长得俊，白净，眉清目秀，加上又会倒持，长发飘飘，是很多女青年注目的对象。但骨子里阿虻是个很狂野的人，他不喜欢别人夸他儒雅，有时甚至会冒出几句粗口来掩饰自己的文静。偶尔我和他交流一些国外的纪录片的录像带，为了强调自己的粗鄙，还带子时他会推荐个把A片，《从毛泽东到莫扎特》、《感官世界》到《玉蒲团》我们都是一起看的。

★ 婴儿化

语出翻译家、诗人黄灿然短文《只可译会：不应把读者婴儿化》。黄文从其所译桑塔格遗著《同时—随笔与演说》一书说起，强调“直译”往往才是对原作者最大的尊重：

桑塔格在英语中，是一位文体大家，绝非“读起来蛮好的”。因此，若是读者觉得我的译文“读起来蛮好的”我听起来也许是失职，就像若是读者觉得我的译文“读起来蛮困难的”我听起来也许是恭维。

译者不应把读者婴儿化。如果我译了一个异质性的句子，如果这个句子在10个读者中只有1个读者看得懂并大为激赏，且成为他写作（如果他也写作）或思考的刺激剂，则我就会毫不犹豫保留这个句子。

★ 她将永远活在人们的硬盘中

本周，日本AV女星饭岛爱平安夜被发现已在住处去世，消息传出，网友悼念蜂拥而出。上句出自一个名为“网友为饭岛爱所做十大经典悼词”中的一则。该悼词戏仿政治人物常用悼词文本腔调，收尾处写：“一个饭岛爱倒下了，千万个小爱站起来，在3个P革命旗帜的指引下，前赴后继，英勇前进，她将永远活在人们的硬盘中。”

（题图为墨西哥画家Angel Boligan作品，大图在这里。2008一周语文收工。明年见。）