作者：天是鹤家乡

歌剧《茶花女》La Traviata 欣赏之旅（1）


三月，我有事要去美国，女儿中学刚放春假，想跟随去纽约看歌剧。在网上一查，高兴地告诉我，说大都会在演《茶花女》，主角由美国头牌女高音Renee Fleming 担纲。一兴奋，说走就走。可惜有位置的票已无法在网上预订了，只能临时去买站票或等退票了。

我们讨论，也纳闷，以芮妮宽厚浓重的声音，唱《茶花女》会是一种怎样的效果？心想，也许凭她的聪明和高超的演唱技艺，也许能胜任！带着强烈的好奇心，我们怀着志在必得的决心，匆匆踏上旅程。

四幕歌剧《茶花女》是意大利伟大的作曲家威尔第创作第二阶段的歌剧代表作之一。剧本改编自法国作家小仲马的同名悲剧小说。

《茶花女》的故事，几乎是家喻户晓。它叙述一位周旋于法国名流社交圈的交际花、高级妓女薇奥莱塔（茶花女）和贵族青年阿尔费莱德的爱情悲剧。薇奥莱塔出身寒微，却美丽动人、天资聪颖、才华出众、心地善良。她在法国名流顾客的提拔下在社交界迅速串红，从此生活骄奢淫逸、夜夜笙歌。

她的美貌和气质深深吸引了来自普罗旺斯的单纯、热情的阿尔费莱德。聪明的茶花女，在浮华和虚情假意中沉沦过，她当然明白这份情义的珍贵，她放弃了对世俗名利的追求，毅然离开灯红酒绿、纸醉金迷的生活，变卖家当和阿尔费莱德来到乡间，过宁静而平凡的生活。这桩有辱门楣的搭配却招来他出身贵族的父亲杰尔蒙的激烈反对。他想方设法、软硬兼施，要薇奥莱塔断绝两人的关系。善良的薇奥莱塔为了顾全大局，忍受失恋和被误解的巨大痛苦，她不告而别、返回巴黎社交界重操旧业。此时她已身患当时的绝症-- 肺结核。

失望的阿尔费莱德以为薇奥莱塔背叛两人的爱情承诺，在公众之前羞辱她，消耗性疾病与失去爱人的双重伤害使薇奥莱塔坠入死亡的深渊，从此一病不起。老父杰尔蒙感受到茶花女的善良和牺牲，内心自责不安，终于向儿子和盘托出。了解真情的阿尔费莱德悔恨交加，赶来与茶花女重续前缘，但为时已晚，薇奥莱塔魂断于阿尔费莱德身边。

这部歌剧的音乐创作于1853年，威尔第经历了妻子、两个女儿相继离世的悲痛之后，对于生离死别有极其深刻的体验，继而又遇到当时和茶花女有类似感情伤害的女歌唱家同居女友，内心充满了对弱势女性的深切同情。对于这个剧本，他倾注了极大的热情。作品刻画人物内心细致入微；旋律悠扬、华丽优美，充满感人肺腑的力量。《茶花女》于威尼斯凤凰歌剧院首演。 此剧自第二次上演成功之后，一直经久不衰，是一部广受欢迎的经典作品。

西方音乐已从一百五十多年前的古典、浪漫时期进入了现代、当代一个多元的音乐社会，为了打破已沿袭传统布局漫长时间的歌剧舞台闷局，歌剧界无数才华横溢的导演都在考虑一个共同的问题—— 寻求着创新和突破。既然音乐和剧本不能改，只能在舞美、道具、服装、理念上做文章。一个个新囊翻装着旧酒，新概念层出不穷。坦克车、大炮、摩托车都降临到舞台、诠释着发生在两百多年前的故事，令人有时空错乱之感。歌剧《茶花女》也面临着类似的处境。

俄罗斯歌剧演员 ANNA NETREBKO 安娜.奈瑞贝科和墨西哥男高音Rolando Villazón 曾经演过的一个新版的《茶花女》，导演处理风格现代、布景道具充满寓意，全剧舞美匠心独运，大有象征主义之风。比较两者，我自己还是渴望此行能欣赏一场古典风格的《茶花女》。

下面请欣赏古典场景的《茶花女》，由Fleming 和 Villazón 演唱“祝酒歌”：

http://www.youtube.com/watch?v=DUF9xL9UJH0

安娜.奈瑞贝科和Villazón 在德国萨尔斯堡演唱的现代版《茶花女》- 祝酒歌：

http://www.youtube.com/watch?v=zRvNL-A9gGs （安娜.奈瑞贝科和Villazón ）

《饮酒歌》歌词大意：

男：让我们高举起欢乐的酒杯，
杯中的美酒使人心醉。
这样欢乐的时刻虽然美好，
但诚挚的爱情更宝贵。
当前的幸福莫错过，
大家为爱情干杯。
青春好像一只小鸟，
飞去不再飞回。
请看那香槟酒在酒杯中翻腾，
像人们心中的爱情。
合：啊，让我们为爱情干一杯再干一杯。
女：在他的歌声里充满了真情，
它使我深深地感动。
在这个世界上最重要的欢乐，
我为快乐生活。
好花若凋谢不再开，
青春逝去不再来。
在人们心中的爱情，
不会永远存在。
今夜好时光请大家不要错过，
举杯庆祝欢乐。
合：啊！今夜在一起使我们多么欢畅，
一切使我们流连难忘！
让东方美丽的朝霞透过花窗，
照在狂欢的宴会上！
女：快乐使生活美满，
男：美满生活要爱情。
女：世界上知情者有谁？
男：知情者唯有我。
男女合：今夜使我们在一起多么欢畅，
一切使我们流连难忘。
让东方美丽的朝霞透过花窗，
照在那狂欢的宴会上。
啊，啊，照在宴会上，
啊，啊，照在宴会上。


Follie! Delirio vano e questo! ...Sempre libera 我的心为何如激动? (后半部分)：

http://www.youtube.com/watch?v=S1ELC9RBsqM&feature=related　 （安娜.奈瑞贝科）


第二场：

http://www.youtube.com/watch?v=fumXaNlU8co&feature=related （安娜.奈瑞贝科和Villazón ）


在这里，安娜把薇奥莱塔塑造成一个现代意义的娼妓形象，打情骂俏、轻浮、无忧，令人想起早年深圳春风路洗头工出身的一些当代女性...... 。

歌剧《茶花女》欣赏之旅（2）續